こどもと本ジョイントネット21・山口

PDF表示

バーサンスレン・ボロルマーさんとイチンノロブ・ガンバートルさんは、日本を拠点に活躍するモンゴル人絵本作家夫妻です。

会場のC・S赤れんがホールⅠには、

『モンゴル大草原800年』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳福音館書店 2018.7.5）

『おいしいめだまやき』
（こどものとも年少版　2024年10月号）
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳福音館書店 2024.10.1）

『イヌワシつかいのエルジャン』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳あかつき教育図書 2023.7.7）

『空とぶ馬と七人のきょうだい　モンゴルの北斗七星のおはなし』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳廣済堂あかつき→あかつき教育図書 2021.6.12）

『トヤのひっこし』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳福音館書店 2015.1.25）

の原画が所狭しと並んでいます

作品は、ガッシュで描かれています。

中でも、『おいしいめだまやき』は、なんと、徳地和紙に描かれています。
徳地和紙は3年前位から使い始め、とても描きやすく、イメージした色が出て、描くスピードが早くなりました、とボロルマーさん。
原画では色を塗られてない部分は和紙の色がそのまま出ていて味わいがあるのですが、絵本ではそこは白色で処理されていて、見比べると随分雰囲気が違います。こんなところを見つけるのも原画を観る楽しみの一つかもしれません。

モンゴルの伝統的住居ゲルの写真撮影コーナーがありました。
モンゴル帽を被って

バーサンスレン・ボロルマーさんとイチンノロブ・ガンバートルさんと

翻訳家の津田紀子さんと

なんと、山口市立湯田小・湯田中卒業で高校1年生の頃まで山口に住んでいらっしゃったそうです。
大学でモンゴルの歴史を学んだ後、モンゴルに渡り、モンゴル語と児童文学を学ばれたそうです。
笑顔が魅力的で、民俗衣裳がステキです。

期間中毎日14:30から紙芝居の実演があります。
今回は『おばあさんとマンガス』（イチンノロブ・ガンバートル/脚本バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳童心社 2020.10）でした。
Мангус（マンガス）はモンゴル語で巨人、怪物、鬼のことだと教えてくださいました。

その前のテーブルに並んでいるのはボロルマーさんとガンバートルさんの作品、
『バートルのこころのはな』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳小学館 2011.11）
『ゴナンとかいぶつモンゴルの昔話より』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳偕成社 2013.3）
『おかあさんとわるいキツネ』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳福音館書店 2011.11）
『りゅうおうさまのたからもの』
（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳福音館書店 2016.9）
『センジのあたらしいいえ』（イチンノロブ・ガンバートル/文バーサンスレン・ボロルマー/絵津田紀子/訳福音館書店 2011.11）
『お月さまにいるのはだあれ?』
（中川素子/企画バーサンスレン・ボロルマー/作・絵津田紀子/訳文教大学出版事業部 2010.7
など20冊以上あり、自由に手に取って読むことができます。