こどもと本ジョイントネット21・山口

【前回の続き】

ミズアオイは、「水葱（なぎ）」という古名があります。



水葱は、万葉集第16巻3829番に詠われています。

▼『万葉集』（国立国会図書館蔵）
▼『萬葉集』（京都大学附属図書館蔵）
　

長忌寸意吉麻呂歌八首
（略）
詠酢醤蒜鯛水ク歌
醤酢尓 蒜都伎合而 鯛願 吾尓勿所見 水ク乃煮物

【読み方】長忌寸意吉麻呂(ながのいみきおきまろ)が歌八首
酢、醤、蒜、鯛、水葱を詠める歌
醤(ひしほ)酢(す)に　蒜(ひる)搗(つ)き合(か)てて　鯛(たい)願ふ　我れにな見えそ　水葱(なぎ)の羹(あつもの)

【意味】醤(＝醤油のようなもの)と酢に蒜(＝ニンニクやノビルなどの葱類)を搗き（＝杵などでつぶして）こんで鯛を食べたい私に見せてくれるな、水葱の羹(=吸い物)なんか。

このことから、ミズアオイが食用に供されていたことが分かります。また、当時、貴重だった醤や酢や高価だった鯛に対し、水葱の羹は身近な庶民的な食物であったことをうかがわせます。

『食べられる野生植物大辞典: 草本・木本・シダ』（橋本郁三 柏書房 2003.7）のＰ61にも、「芽や若葉を塩ゆでにして流水によくさらし、汁物、煮物、和え物に用いる」とあります。



他にも「植子水葱（うゑこなぎ）」「子水葱（こなぎ）」として詠われている3首があります。

コナギは、ミズアオイと同じく水田などの水辺に生育し、花の色も似ています。コナギは房状の穂の中に青紫の花が数個集まった状態で開花し、花は葉よりも低い位置に咲くのが特徴です。
それに対してミズアオイの花は、葉よりも少し高いところで咲きます。
万葉時代は両者は区別されていなかったという説もあります。

《第3巻407番》（大伴宿禰駿河麿）
大伴宿祢駿河麻呂娉同坂上家之二嬢歌一首
春霞 春日里之 殖子水葱 苗有跡云師 柄者指尓家牟
大伴宿禰駿河麻呂、同じ坂上家の二嬢を娉ふ歌一首
春霞 春日の里の 植ゑ子水葱 苗なりと言ひし 枝はさしにけむ

《第14巻3415番》（作者不詳）
可美都氣努 伊可保乃奴麻尓 宇恵古奈<宜> 可久古非牟等夜 多祢物得米家武
上毛野(かみつけの) 伊香保の沼に 植ゑ子水葱 かく恋ひむとや 種求めけむ

《第14巻3576番》（作者不詳）
奈波之呂乃 <古>奈宜我波奈乎 伎奴尓須里 奈流留麻尓末仁 安是可加奈思家
苗代の 子水葱が花を 衣に摺り 馴るるまにまに 何(あぜ)か愛(かな)しけ

栽培していたことや、求愛の歌に詠まれたり、青紫色の花は染物に利用されたり、人間に親しまれてきたことが分かります。




江戸時代の『本草図譜』第4冊 巻33 水草類1（国立国会図書館蔵）にも載っていました。

　


芽生えたばかりのミズアオイの葉は、笹のように細く尖った形をしているそうです。
針葉樹のナギの葉は、ミズアオイ科のコナギの古名「ナギ」と葉の形が似ているとして、「ナギ」と命名されました。


【次回に続く】