こどもと本ジョイントネット21・山口

【前回の続き】

『Me and My Cat?』（Andersen Press Ltd.　1999）


『ぼくねこになる』（小峰書店 2003.5）


ある晩、ぼくの部屋の窓からとんがり帽子のおばあさんがはいってきて、なにやらつぶやいてでていった。翌朝、目ざめると、ぼく、ネコになってるぞ!
（小峰書店HP）

このストーリーは三つの要素から思いついたというお話をされました。
特に、絵本の冒頭にある

あるばんおそく、しんしつのまどから　とんがりぼうしのおばあさんが　はいってきた。

という部分は、ビートルズのアルバム『Abbey Road（アビイ・ロード）』（1969）の中の「She Came In Through The Bathroom Window（シー・ケイム・イン・スルー・ザ・バスルーム・ウィンドー）」（Paul McCartney（ポール・マッカートニー）作詞作曲）から思いついたということです。

そして、「本には2つのしかけ "しゃれ” がある」と、話してくださったのですが、これって、ここに書いていいのでしょうか？
一つは、最終ページの

がっこうにゆくと、マッゴフせんせいが、つくえのうえに　すわっていた。

の「マッゴフ先生」とは詩人のRoger McGough（ロジャー･マクゴフ）のことだそうです。
詩人として有名なRoger McGoughですが、1966年にリヴァプールでロックバンド（コーラスグループ）「Scaffold（スキャッフォルド）」を結成しました（1974年まで活動）。結成メンバーにMike McGear（マイク・マクギア）（本名：Peter Michael McCartney）がいて、実は、ビートルズのPaul McCartney（ポール･マッカートニー）の弟です。
もちろん、視聴が終わって、ビートルズの「シー・ケイム・イン・スルー・ザ・バスルーム・ウィンドー」を聞いたのはいうまでもありません。

ニコラスの部屋に『Sheep in Wolves' Clothing』と


David McKee（デビッド・マッキー）の『Elmer』※のポスターが張ってあるのは誰でも気づくでしょうが、もう一つの全編にしかけられた “しゃれ” は、私自身、お話を聞くまで全く気づかず、実際に手に取って何度も本を見返しました。（種明かし（？）がしたい！）

※そうなんです。ご存知でしょうが、『Elmer Elephant』の日本語版は、今はきたむらさんが訳されています。

▲『ぞうのエルマー』（BL出版）


【次回に続く】