こどもと本ジョイントネット21・山口

【前回の続き】

『ちいさいおうち』
（バージニア・リー・バートン/文・絵 石井桃子/訳 岩波書店
　岩波の子どもの本 1954.4→改版1981.3→ 改版2021.7
　大型本 1965.12→改版2019.11）

原書のタイトルは『The Little House』（Houghton Mifflin Co. 1942）。
1943年にコールデコット賞を受賞しました。

日本でも世代をこえて愛され続けてきた『ちいさいおうち』ですが、石井桃子訳、岩波書店刊でいくつかの版があります。

【岩波の子どもの本】 1954年初版、1981年改版、2021年改版
変形菊版にサイズが統一された「岩波の子どもの本」シリーズの「幼・1・2年向」の1冊として刊行された『ちいさいおうち』は、シリーズが初め全て縦書きを採用していたため、初めの頃の版では、本書も原書とは逆の右開きでした。
左開き横組の原書を、右開き縦組に変更する際に、左から右へと流れていた原書の流れを再現するため、画面全体を逆版にしています。



のち1981年に、縦組から原書の通り左開き横組に改版されました。




【大型絵本】1965年初版、2019年改版
原書と同サイズの絵本『ちいさいおうち』は1965年が初版で、奥付等には「大型絵本」と表記されています。



2019年の改版で、それ以前の日本語版では採用されていなかった原書の要素 表紙の文字 「HER-STORY」と、献辞の文字「To Dorgie」が再現されました。
バートンは、時の流れを、 HISTORY（HIS-STORY）ではなく、 HER-STORY（彼女の物語）と表現しました。
Dorgie とはバートンの夫 George のことで、幼い子どもたちはジョージと発音できず、ドージーと呼んでいました。

　

「岩波の子どもの本」も、2021年の改版で、表紙に、「HER-STORY」が入りました。また、作者・訳者の位置が変わり、より原書に近いものになりました。もちろん、献辞も入りました。



発表された中野雅恵さんがご持参されたのは、なんと「岩波の子どもの本」右開き縦書きの『ちいさなおうち』
ご家業だったクリーニング店「ナカノクリーニング」の歴史に重ねて話されました。

　

参考文献：
『ヴァージニア・リー・バートン : 『ちいさいおうち』の作者の素顔』（バーバラ・エルマン/著 宮城正枝/訳 岩波書店 2004.3）
「ヴァージニア・リー・バートンの『ちいさいおうち』―時代を超えて生き続けるメッセージ―」展（場所：ギャラリーエークワッド　期間：2017.6.1〜2017.8.9）リールレット
　　https://www.a-quad.jp/exhibition/083/p18.html
『ヴァージニア・リー・バートンの世界：『ちいさいおうち』『せいめいのれきし』の作者』（公益財団法人ギャラリーエークワッド/編 小学館 2018.3）
「改版『ちいさいおうち』」（『やかましネットワーク』第59号（岩波書店児童書編集部 2019.12）5P）　
　　https://www.iwanami.co.jp//files/hensyu/jidou/yakamashi_46-/no59.pdf


今日6月23日(日)も山口市大殿地域交流センターで開催される「朗読会 ＋ ブックトーク（本を語り、自分を語る）」（主催：山口の朗読屋さん）でブックトークがありますよ！



　●絵本『この本をかくして』（マーガレット・ワイルド/文 フレヤ・ブラックウッド/絵 アーサー・ビナード/訳 岩崎書店 2017.6）
　●『球形の荒野』（松本清張/著 文藝春秋新社 1962.1）
　　　初出：『オール讀物』に連載（1960年1月号〜1961年12月号）
　●『郷土の偉人金原明善さんと今をいきるわたしたち』（金原明善編集委員会 2023）
　●詩集『瀬のある風景』（和田健/著 こだま詩社 1985.5）