こんにちは。
ライフ仙台の、希屋の浦（きおくのうら）です。

懲りもせずに万葉集を引っ張ってきました。

君が代も　我が代も知るや　磐代の　岡の草根を　いざ結びてな

温泉に行った時の歌だそうです。
代、は人生の生きた時間のような意味だと思います。
日本の国歌である「君が代」も現代語訳すると「君の人生」です。
生きた時間というよりは生きてる間、くらいの意味でしょうか

私訳は、

あなたの人生も、わたしの人生も知っているであろう磐代の、岡の草の根っこをさぁ結びましょうか。

としておきます。
人生どうしを結ぶ、って解釈すると、草の根を結ぶが生きてくる歌だと思います。
縁結びって言いますし

みなさま、素敵なご縁が身近にあるはずです。
他人との関係を結ぶって難しいですけど、悪いことではないとわたしは思います