こんにちは。
ライフ仙台の、希屋の浦（きおくのうら）です。

今回はデ・ジャヴ、既視感を感じる歌を紹介します

秋の野の　み草刈り葺き　宿れりし　宇治のみやこの　仮廬（かりいほ）し思ほゆ

おそらく、屋根をふき替える時に詠まれた歌なのでしょう。
仮のすまいですから、建ててから住むまでの期間が短い分、屋根も真新しいまま。
ぱっと見た光景から以前に見た光景を思う、デ・ジャヴの歌なのかもしれませんね

私訳は、

秋の野原で、刈られた草で葺いた家。以前泊まった宇治の都の仮の宿を思ってしまったことだよ。

草を美化語にできませんでした……。
古典の私訳は実は今回の企画が初めてなので、まちがっていたら本当にすみません。
しかし、秋だと歌が詠めるのか、秋から始まる名歌は多いように思います……