猪名川万葉植物園四季の写真

　今年初めての雪が降り、植物園も雪景色となりました（写真は裏山入り口付近）。
　年の初めに降った雪を詠んだ万葉歌を二首あげておきます。
天平十八年(746)正月、元正太上天皇の御在所での雪掃きの宴で、葛井連諸会が詠んだ歌。
【歌】　新（あらた)しき　年の初めに　豊の稔(とし)　しるすとならし　雪の降れるは　（巻十七・3925)
【口語訳】　新しい　年の初めに　今年豊作の　前触れをするのでありましょう　こんなに雪が降るのは
　もう一首は、大伴家持の歌で、題詞には、「三年（天平宝字三年、759）正月一日に、因幡国の庁にして、饗(あへ)を国郡の司等に賜ふ宴の歌一首」とあります（万葉集最後の歌でもある）。
【歌】　新(あらた)しき　年の初めの　初春の　今日降る雪の　いやしけ吉事(よごと)　（巻二十・4516)
【口語訳】　新しい年の初めに立春が重なった。今日降る雪のようにますます重なれ良い事よ。
　これらの歌の関連記事は次のURLに載せています。
https://blog.canpan.info/inagawamanyo/archive/520
https://blog.canpan.info/inagawamanyo/archive/527

　ヤブコウジ（万葉歌では山橘）が赤い実を付けています。　　

　雪と一緒にヤブコウジ（山橘）が詠まれた大伴家持の歌を二首載せておきます。
【歌】　この雪の　消(け)残る時に　いざ行かな　山橘の　実の照るも見む　（巻十九・4226)
【口語訳】　この雪の　消えてしまわないうちに　さあ行こう　山橘の　実の輝くさまを見よう
　題詞には、雪が降った日に作った歌一首とあり、深紅の実が白い雪に映える様を見たいと詠んでいます。天平勝宝二年（750）、家持が越中に赴任していた時の作。
【歌】　消(け)残りの　雪に合(あ)へ照る　あしひきの　山橘を　つとに摘み来(こ)な　（巻二十・4471)
【口語訳】　消え残る　雪と照り映えている　（あしひきの）　山橘を　摘んで来てみやげにしよう
　天平勝宝八年(756)、家持が兵部少輔の頃の歌で、題詞には、「冬十一月五日（太陽暦の十二月五日にあたる）の夜、ちょっと雷鳴がし、雪が降って庭に積もった。その時たまたま感興を覚えて、先ずは作った短歌一首」とあります。

　咲き始めた白梅も雪を被っていました。　