雪の日の植物園でウメの香 [2012年03月21日（Wed）]
 ウメの花と万葉歌は3/7のブログでも紹介していますが、数多く詠まれたウメの歌の中で、香を詠んだものは次の一首のみです。 【歌】 梅の花 香をかぐはしみ 遠けども 心もしのに 君をしそ思ふ （市原王 ⑳-4500） 【口語訳】 梅の花の 香りが慕わしさに 遠く離れていますが 心は絶えず あなたを思っております 天平宝字二年（758）二月に、中臣清麻呂（式部省の次官）の家で宴が催された時の歌（15首のうちの一首）です。『萬葉集釈注』によれば、宴に参加した人が、拙宅から貴宅までは遠い道のりだけれども、物ともせず息せき切って参上しましたと述べて、感謝と敬意の念をうたうのは、当時の宴歌の作法の一つとされ、この歌では、主人の庭園の梅のかぐわしさ（主人清麻呂の人柄のゆかしさを象徴）を通して、恋歌仕立てを凝らしながら婉曲に主人を讃えたもの、と解説されています。 なお、万葉歌で「かぐはし」と詠まれた植物の歌には、他に橘に関する４首があります（⑩-1967、⑱-4111、⑲-4169、⑳-4371）。 |
Posted by
katakago
at 18:28
