２０１１年４月３日（日）
カーラジオから流れてきた歌。。。サイモンとガーファンクル（(Simon and Garfunkel）の「
明日に架ける橋（
Bridge over Troubled Water）」。私達夫婦が、まだ中学生だった1970年にリリースされた懐かしい歌です。
その歌には、苦しい時、支え守り、心和らげてくれる数々の言葉が存在していました。その優しい温かさに、心打たれ、涙が溢れます。
私の感じたままを訳してみました。
| Bridge over troubled water | 明日に架ける橋（いくこ訳） |
When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side. When times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down. |
君が疲れ果て、弱気になって、
涙が頬を伝うとき、僕がその涙を拭いてあげよう
僕は君の側にいるよ。苦しくてつらいとき
そして、友達が見つからないとき、
荒れ狂う流れにかかる橋のように、
僕は、この身を君に捧げよう
荒れ狂う流れに架かる橋のように
僕は、この身を君に捧げよう |
When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pains is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down. |
君が苦しくて落ち込んでしまったとき、
路頭に迷ってしまったとき、
夕闇が、君の心に辛く迫りくるとき、
僕が、君を癒してあげるよ
僕が、君の代わりになってあげるよ
暗闇が迫り、
全てが辛く、心が痛むとき、
荒れ狂う流れに架かる橋のように、
僕は、この身を君に捧げよう
荒れ狂う流れに架かる橋のように、
僕は、この身を君に捧げよう |
Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind. |
銀色に輝く少女よ、帆をあげよう
さあ、船を出そう
君の輝ける時が来たんだよ
君の夢の全てが、この道に続いている
見てごらん、なんて輝いているのだろう
もし君に友達が必要になった時は、
僕が、君のすぐ後ろにいるからね
荒れ狂う流れに架かる橋のように
僕が、君の心を和らげてあげよう
荒れ狂う流れに架かる橋のように
僕が、君の心を和らげてあげよう |
どんなに辛い時でも、人の温かな思いやり、優しさに触れた時、
人は、どん底から立ち上がり、苦しみを乗り越えることができるのです。
「言葉」を通して伝えられる、心の響き合い、
そこに、闇が存在するからこそ、明るい光が見えてくる。。。
『虹の星』著者・写真：高砂淳二（小学館）心を溶かし、和らげる言葉の響き合い。。。
大切にしたい言葉たち。。。
どうか、ひとりでも多くの心痛む人々に、温かい言葉達が響き合い
苦しみが少しでも和らぎ、安らぎますように。。。
一日でも早く、心が元気に明るくなれますように。。。
永遠に響き合う愛と感謝と笑顔をこめて。。。◇ いくこ＆のぼる
北竜町ポータルサイト「北竜町ポータル」と夫婦ポータル「北海道のいくぽ」の大海原への船出！
