いつも使っている益田弁を標準語に変換する脳トレをしました。
「“あばい”は何でしょう?」と聞くと、
「”きれいな”ちゅ〜意味じゃろう」「そうですね。次の問題!”どっせ〜な”は?」
すると、
「”らっしゃ〜なぁ”ちゅう意味じゃ」と張り切って答える利用者さん。
「その”らっしゃ〜なぁ”も益田弁ですよ」と言うと、
「まぁそうかねなんちゅうて言や〜ええんじゃろうか?」と悩んでおられました。
調べてみると、
【どっせ〜な】→【だらしない・整理整頓ができない】
【らっしゃ〜なぁ】→【しまりがなく、だらしがない】でした
Posted by NPO法人陽だまり at 17:00 |
この記事のURL |
コメント(0)