２０１２年８月１０〜１１日に日本政府が国連大学と共に長崎において開催する軍縮・不拡散教育に関する国際会議。皆様のご参加は大歓迎！

An international conference on disarmament and non-proliferation education co-hosted by the Government of Japan and the United Nations University, to be held August 10-11 in Nagasaki. Your participation is warmly welcomed!

長崎市にて、外務省・国連大学共同主催「軍縮不拡散教育グローバル・フォーラム」が開会いたしました！

本フォーラムの開催に寄せて、
野田総理大臣、天野IAEA事務局長よりそれぞれビデオメッセージを頂戴したので紹介いたします。

クリックをしていただくと、ご覧いただけます。

＜野田総理大臣ビデオメッセージfor Global Forum on Aug.10-11, 2012＞




＜天野IAEA事務局長ビデオメッセージfor Global Forum on Aug.10-11, 2012＞

The video message by Ms. Setsuko Thurlow, one of Hibakusha (the survivors fr nuclear attacks) was translated into over 10 languages! (Voice is in English and only subtitles are translated.)
Please select your language and watch the video.


カナダ在住の被爆者：節子・サーロー（Setsuko Thurlow）さんより届いた被爆証言メッセージが、
10カ国を超える言語に翻訳されました！
（音声は英語、字幕のみ各言語に翻訳）
以下、言語名をクリックしていただくと、youtubeに投稿された各言語への動画ページに移動することができます。
是非、ご覧ください！

We are pleased to announce that Dr. Kathleen Sullivan of Hibakusha Stories (www.hibakushastories.org) will participate in the Global Forum on Disarmament and Non-proliferation Education, moderating the session on nuclear weapons on the first day and participating in the NGO session on the second day.

Dr. Sullivan is currently Program Director for Hibakusha Stories, an initiative which provides the opportunity for New York City high school students to hear eyewitness accounts of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in August 1945.

Dr. Sullivan is also an education consultant to the United Nations Office for Disarmament Affairs, working to develop disarmament-related curricula for the UN's Cyberschoolbus website. In 2005 she produced her first film, a feature documentary about survivors from Nagasaki entitled The Last Atomic Bomb. She is also currently finishing a book, written with Dr. Peter Lucas, entitled Youth Action for Disarmament: 10 Things You Can Do, and is closely affiliated with Peace Boat's Orizuru Project, which brings atomic bomb survivors to ports throughout the world to tell their stories and share their vision for a nuclear free world.



キャサリン・サリバン博士が軍縮・不拡散教育グローバル・フォーラムに参加して下さるとうれしく発表します。サリバン博士は１日目の核兵器についてのセッションのモデレーターを務めて下さり，２日目のＮＧＯセッションにおいてプレゼンをする予定です。

サリバン博士は現在，１９４５年の広島市・長崎市の原爆被害の証言を被爆者から直接聞く機会をニューヨーク市の高校生に提供する「ヒバクシャストーリーズ」（www.hibakushastories.org）というイニシアティブのプログラム・ディレクターです。

また，サリバン博士は国連軍縮部の教育コンサルタントであり，国連の「サイバー・スクールバス」ウェブサイトのために軍縮関係教材を開発しています。２００５年に「The Last Atomic Bomb」(最後の原爆)という長編ドキュメンタリーを初映画として製作しました。更に現在，ピーター・ルーカス博士と共に「Youth Action for Disarmament: 10 Things You Can Do」(青少年の軍縮活動：あなたができる１０のこと)と題する本を作成中であり，被爆者と共に地球一周船旅をし，各地で原爆被害の証言及び核兵器のない世界のビジョンを共有するピースボートの「おりづるプロジェクト」と緊密な関係を有します。

The Global Forum on Disarmament and Non-proliferation Education is back on, and will take place August 10-11 in Nagasaki! We are presently working on assembling the programme and confirming participants, and will have more information to post here in the near future, so stay tuned! In the mean time, the two posters below were distributed at the First Session of the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference, which took place recently in Vienna.

軍縮・不拡散教育グローバル・フォーラムが復活しました！本年8月10日-11日に長崎市にて開催します。現在、アジェンダや参加者等、プログラムを調整中ですので、ここに順次アップデートします。ご覧のリーフレットはウィーンで開催された2015年ＮＰＴ運用検討会議第1回準備委員会で配布したものです。

長崎県立大学シーボルト校の映像制作団体SieboがＧＦ用ＣＭを作成してくれましたSieboはＧＦ当日にも同フォーラムの撮影・編集に携わってくれます。



The movie making circle of the University of Nagasaki made for GF a commercial movie.

IAEA Director General Yukiya Amano will provide video message for the Global Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education at an opening ceremony on Thursday, 18 March 2011

At the Japanese Foreign Ministry, Mr. Amano was appointed as Director-General for the Disarmament, Non-Proliferation and Science Department until 2005, after serving as a governmental expert on the U.N. Panel on Missiles in April 2001 and on the U.N. Expert Group on Disarmament and Non-Proliferation Education in July 2001. Mr. Amano contributed to the 1995, 2000 and 2005 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conferences, and he chaired the 2007 Preparatory Committee for the 2010 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference. (quote from IAEA web site)

IAEAの天野事務局長が軍縮・不拡散教育グローバル・フォーラム開催に向けてのビデオ・メッセージを提供してくれました。ビデオ・メッセージは１８日午前の開会式にて上映されます。
天野事務局長は２００９年7月のIAEA理事国による選挙を経て9月14日IAEA総会により第5代IAEA事務局長に任命された。任期は２００９年12月1日より4年間。

核兵器廃絶国際キャンペーン（ＩＣＡＮ＝International Campaign to Abolish Nuclear Weapons) のウェブサイトにGFが紹介されました。ＩＣＡＮプロジェクトは、戦争防止医療者協会（Medical Association for Prevention of War: 会長メルボルン大医学部教授：ティルマン・ラフ氏) が中心となって準備を進め、医学者、法律家など多数の専門家の支持を得て核廃絶を目指す運動です。（図絵をクリックするとICANへジャンプします。）

The International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) aims to galvanize public and government support for multilateral negotiations on a Nuclear Weapons Convention without further delay. Such a treaty would outlaw the production, testing, possession and use of nuclear weapons, and establish the mechanisms needed to eliminate them within an agreed timeframe. Already, a majority of nations support this plan, as do a majority of the world’s people. But we need your help to make it a reality.

平成２３年２月８日，政府から「非核特使」に委嘱された森田節子さんがフランス・アングレットにおける「広島の夕べ」及び現地学校等において被爆証言を実施されました。
（下記，フランス，バイヨンヌ市，私立サンルイビラピア高校において）
On 8 Feburary, Ms. Setsuko Morita, Hiroshima a-bomb survivor, who has delegated by Japanese Government as a special communicator for a world without nuclear weapons has testimonｙed at high school in France.

この絵本は，平成１７年度の長崎市立桜馬場中学校の３年生が平和学習の一環として，長崎工業学校造船科の２年生のときに被爆された，吉田勝二先生の被爆体験講話を聴いて，文化祭で紙芝居として発表しました。そして，平成１８年度の３年生が，さらに詳しく話しを聞き直しながら文章と絵を作成する班に分かれて，平成１９年３月に絵本として完成しました。（長崎市被爆継承課HPより）

The story of this picture book began in 2005, when the third-year students of Sakurababa Junior High School were given an opportunity to hear Mr.Katsuji Yoshida speak about his atomic bombing experiences as part of thier peace education program. After listening to Mr.Katsuji Yoshida who was a second-year shipbuilding student at Nagasaki Prefecture Technical School at the time of the bombing, the students developed a picture-card version of his story for a presentation at their school culture festival. The project was then passed on to the third-year students of 2006, who listened anew to Mr. Yoshida's talks and divided themselves into two groups to work on the script and artwork for a picture book, which was completed in March, 2007.