NHKラジオ英会話の解説によれば、人間関係は水平関係という建て前のある≪英語圏で広く行われているこのThank you.とYou’re welcome.の授受は、いわゆるポライトネス（社会的丁寧さ）のレベルで行われる大変重要なセットと言えます。You’re welcome.というお返しをしないのは、水平な天秤を傾かせる反社会的な行為と言って言い過ぎでは≫ない、そうなのだ。（NHKラジオ英会話10月テキスト「英会話リテラシー」）

反対に客は上、店は下という縦の関係をベースとする日本では「ありがとうございました」という店員の言葉に応えずとも、何ら不都合はない。尊大に見下ろしたまま去る客は多い。それでは居心地が悪いと思って反応する客も私も含めて増えてきた。それでも、「（よくぞ礼を言ってくださった）どういたしまして、こちらこそどうもありがとう」というほどの大げさにはしない。せいぜい、「どもども」程度のものか。

最初から水平関係に徹すれば、社会的地位や年齢がわかった途端に言葉づかいが急に変わったりすることはあるまい。反対に上下がはっきりしている関係でも、縦関係のように下は下に、上は上に安住できないというのも苦しい。いずれにしても、人間関係に安定ということはあり得ない。刻々と移り変わっていく。

（柿が熟している。美味しい秋は進行中、刻々と移り変わる）