絵文字のピクトグラム。非常口、トイレ、優先座席、禁煙席、サービスエリアなど広く知られたサインがたくさんあります。起源はいろいろあれど、組織的に使って広めたのは1964年東京五輪だと言われています。情報をひと目で直感的に伝えるために有効ですから、公共空間に必須の存在になりました。

温泉マーク。横長楕円の上を切って風呂桶を表し、湯気に相当する長い三本のニョロ。日本人なら誰でも知っています。ところが外国人には誤解されるというのです。「温かい料理を出す施設」だと。ISO（国際標準化機構）の規格は湯気のニョロの下に大人２人と子供１人が湯につかっており、まあ確かに分かりやすい絵柄です。

経済産業省は東京五輪に向け意見調整しましたが、ISO版には強い反対を受けました。反対理由は、日本古来から誰もがなじんだ従来のマーク（JIS版）は変えないでほしいという素朴な反発です。しかし、ISO版は外国人に分かりやすいだけでなく、日本人が見ても誤解することは多分ありません。おそらくマーク変更に伴う膨大なコストのことも理由となっていることでしょう。結局、経産省の有識者会議は二つのマークを併存させることを決めました。めでたしめでたし。

（生け垣に白丁花 （はくちょうげ）あり。沈丁花（じんちょうげ）には全然似てない）