公正な海外の見方に耳を! [2007年05月16日(Wed)]
「戦後生まれの初の日本の首相安倍晋三が憲法改正のための国民投票法を成立させ、海外での軍事行動の制約を緩和すべく踏み切った」。 外国ではずばりこういう風にとられるのだという見本のようなロイター通信の報道である。 政府は、今からでも海外広報に特段の配慮をしていいし、する必要がある。 その際、一番わかりやすいのがマンガであろう。 マンガに特段の造詣と関心を持っている麻生太郎外相になって、ようやく、外務省もマンガの活用をはじめた。 憲法改正の問題など、マンガで示せば、今までの憲法がいかに異常であったかがよくわかるはずだ。 是非、トライすべきだが、もちろんそれは必要条件であり十分条件ではない。首脳や外務省がよくよくこの点をわきまえた上で、活用してもらいたいものだ。 折から、きょうの朝刊では各紙がいっせいにトムソンがロイターを買収することで合意したと報道している。新会社「トムソン・ロイター」について、両社は「ロイター通信の報道・編集の独立性は統合後も引き続き守る」としているが、当然、そうあってほしい。「ロイター通信」は世界のブランド、「世界遺産」だと私は思っている。 ちなみにロイターの報道、原文は下記の通り。 Japan takes step towards revising constitution Mon May 14, 2007 5:44AM EDT By Linda Sieg TOKYO (Reuters) - Prime Minister Shinzo Abe scored a victory in his drive to rewrite Japan's pacifist constitution and ease its limits on military actions overseas on Monday when parliament enacted a law outlining steps for a referendum on revising the post-World War Two charter. Abe, at 52 Japan's first prime minister born after the war, has made revising the 1947 constitution a key element in his efforts to boost Japan's role in global security affairs, limited for decades by the constitution's pacifist Article 9. Drafted by U.S. occupation authorities during one frantic week in February 1947, the constitution has never been altered and procedures for a referendum had not been specified. Under the referendum law, approved by parliament's upper house on Monday, no vote on revising the constitution would be held for at least three years, but its enactment will increase momentum for the ruling Liberal Democratic Party's push to state clearly in the charter Japan's right to maintain a military. "The law will be implemented three years hence, and until then, it is important to debate broadly and deeply in a calm environment," Abe told reporters. Abe has said the LDP would make constitutional reform a focal point in an election for the upper house in July, his first big electoral test since taking office last September. Abe has also made revising the constitution a core element of his drive to shed a U.S.-imposed "postwar regime" that conservatives say stressed individualism at the expense of Japanese values such as devotion to the public good. Changing the charter requires approval by two-thirds of the members of both houses of parliament as well as half the voters in a national referendum. The biggest opposition party, the Democratic Party of Japan, is not opposed to revising the constitution but differs with the LDP on how it should be altered, while the smaller Social Democratic and Communist parties oppose any changes at all. VOTERS WARY "If a majority of the people say 'No' to the sort of society those who want to revise the constitution are trying to create, the constitution cannot be changed," Communist Party leader Kazuo Shii told reporters. "The real battle begins now." Article 9 renounces the right to wage war to resolve international disputes and bans the maintenance of a military. But the article has been stretched not only to permit armed forces for self-defense, but to allow overseas military activities, including the deployment by Abe's predecessor of troops on a non-combat mission to a de facto war zone in Iraq. Japanese ground troops came home last year, but on Monday a lower house panel approved a bill that would extend the deployment of about 200 air force personnel to Kuwait, from where they airlift supplies to the U.S. military in Iraq. Japan's closest security ally, the United States, has made clear it would welcome revision of Article 9, but Japanese voters remain cautious. A survey published earlier this month by the liberal Asahi newspaper showed that while 58 percent of respondents favored some changes to the constitution, 49 percent opposed changing Article 9 against 33 percent who backed revising it. Abe's opponents also say proposed changes would strengthen the hand of the state at the expense of individual civil rights. Abe has pledged to revise the constitution while in office, but with any changes set to take years, he is also moving to alter a long-standing government interpretation that bans Japan from exercising its right to collective self-defense, or defending an ally under attack. Shunji Yanai, head of a panel set up to advise Abe on the topic, told Reuters earlier this month that the experts were likely to recommend revising the interpretation so that Japan could, for example, shoot down North Korean missiles aimed at the United States rather than at Japanese territory. That move might not go down well with voters, though. A survey by Kyodo news agency published on Sunday showed that 62 percent of respondents wanted the current interpretation to remain intact, up 7.4 points from an April poll. © Reuters 2006. All rights reserved. Republication or redistribution of Reuters content, including by caching, framing or similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Reuters. Reuters and the Reuters sphere logo are registered trademarks and trademarks of the Reuters group of companies around the world. Reuters journalists are subject to the Reuters Editorial Handbook which requires fair presentation and disclosure of relevant interests. |