４０年前の拙著





[「Rokta O Kada]（血と泥と）のベンガルゴ版表紙。








1991年から翌年まで、私は
国際赤十字東パキスタン駐在代表として、
今のバングラデシュに滞在し、
その記録を
『血と泥と―バングラデシュ独立の悲劇』の題で、
1973年に、読売新聞社から出版した。

国旗以外のテーマによる最初の拙著である。

それが去る4月25日にバングラデシュの
首都ダッカで、ベンガル語になって
出版された。

昨年、NHKの海外放送で数回に分けて
この本がオンエアされたのを知った
バングラデシュ側が刊行してくれたもので、
私はまだ出版社の名前すら知らない。

当時、中立な国際機関のスタッフとして
ありのままを書いたのだが、
勝者であるインドとバングラデシュ側の
思わしくない行為については
最終段階でカットされたところも多少あるらしい。

とりあえず10冊、おくってくれたようだが、
経由地のドバイであやしい出版物とみなされたのか、
８冊が没収され、いま、2冊だけが
東京に再送されているようだ。

40数点ある私の出版物では私が監修した
『地雷ではなく花をください』
（作・柳瀬房子、絵・葉祥明）は
８、９ヶ国語に翻訳出版されたが、
それは例外中の例外であり、
拙著となると国旗の本が一冊と、
国際協力に関するもの１冊が
中国語になっただけ。

40年もの月日を経たとはいえ、
思いもかけず、バングラデシュで
刊行されたのは嬉しい。

NHK国際局の渡辺一弘ディレクターをはじめ、
ご苦労いただいた人たちに感謝したい。

これでまた、当時の関係者と
いろいろコンタクトができるのではないかと
期待している。

社団法人協力隊を育てる会の理事会が開かれ、
私は参与として出席した。

創立以来理事・常任理事を３０年やり、６年ほど前、
参与に退いたが、法人改革とやらで、これまでのように
参与が理事と一緒に公式に議論するという形の理事会は
これが最後であり、今後は
年２回程度の顧問・参与会が開催される程度のかかわりとなりそうだ。

それはともかく、
青年海外協力隊のみならず、日本政府の国際協力は
財政難と旧弊の山積で、問題だらけのように思う。

帰路、元ＮＨＫ欧州総局長の大貫康雄理事や
元日本ＹＭＣＡ同盟総主事・宮崎幸雄顧問と
日本の原発対応について懇談した。

この問題でも、日本は世界を十分理解していないというのが
３人で一致した点である。

私が主宰するユーラシア２１研究所でも
チェルノブイリを知るロシア側から、
震災後に予定されていた第２９回日露専門家会議について、
「放射能が怖い」という名目で東京での会議が流会となっていました。

今回、共催する袴田茂樹安全保障問題研究会会長と
吉岡明子ユーラシア２１研究所常務理事をモスクワに派遣し、
来春までにモスクワで開催することで合意しました。

私の知る他の機関や団体の国際会議も関西以西でなら
という希望が諸外国から寄せられているようだ。

「そうなると日本人参加者の国内旅費や宿泊費が
増えて実施不能だよね」というのが、責任者仲間での常套句になっている。

加えて、ガレキの処理もままならず、
被災地の再建計画も出来ていないという状況では
「私たちは普通に暮らしていますよ」といっても
「しかも、東京では４年以内に７０％の確率で
大きな直下型地震があるとの予測も出ているじゃないですか」
と応じられ、あまり効き目はないようです。

国際会議を主催したり、アシストする翻訳・通訳会社は
日本での相次ぐ国際会議のキャンセルに苦闘し、
「会社を閉じねばならなくなるかも」と真顔で言う。

ここは、日本政府が情報を公開し、しっかりと方針を示すほかない。

そんなとき、大貫さんからこんなメールが来た。

熟読していただき、この問題の深刻さについて、
問題意識を共有しよう。

日本の国際的な地位がどんどん下がっているのです。
政府はどうしますか？　そしてあなたはどう考えますか？

　　　　　∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋∈∋

昨日の件ですが、
世界各国の日本政府の放射能汚染対策を見る目は
「厳しい」、
というか
「安全基準」自体が異なるのですから
当然
不信感と疑念で満ちています。

東京での国際会議や国際行事を
各国関係者が望まないのは
当然でしょう。

野田総理の「低温冷却状態」宣言を
世界は信じておらず、
東京電力福島第一原発事故の収束見通しが
全く立っていないことは
世界各国が判っています。

放射能汚染のため
現在もアメリカ、ＥＵ各国などが
福島をはじめ東日本１１都県の農産物、食料品の輸入を禁止しています。

現在進行している「放射能除染」は
ゼネコンに金をばらまくだけの利権政治の典型。
瓦礫の全国自治体への受け入れ要請も
大手業者への利権提供にしかすぎず、
被災地の地元の業者の仕事を奪うだけです。

それどころか
いい加減な除染や被災地の全国への瓦礫拡散は
「放射能汚染が日本各地に広がる」という
各国の懸念を強めるだけです。

もし沖縄で放射能汚染が検出されたら、
日本中の農産物と食料品が世界で輸入禁止にされる事態に
なりかねません。

ＥＵは日本の工業製品の放射能汚染の検査を常時実施しており
万が一、放射線が検出されたら
工業製品まで輸入禁止になり
食の安全保障だけでなく、
貿易立国・日本の存立基盤そのものを脅かすことになります。

私のような発想を
「杞憂」ととるか否かは
強制できませんが

少なくとも現政権は
もう少し世界観を持って
何が日本のために必要なのかを把握し、
それに沿った政策を進めるべきでしょう。

　　　在日バングラデシュ人たちのつどいでいただいた
　　　感謝状です。４０年前の”貢献”への感謝と
　　　3月２６日の独立記念日に拙著『血と泥と』の
　　　ベンガル語版が出版されることが記載されています。






　2月26日、都内・赤羽のBIVIOで
「国際言語の日記念在日
バングラデシュ人のつどい」が開かれ、
席上、思いがけず、
私は「感謝の楯」をいただきました。

まさに想定外。だってそうじゃありませんか。私が
かの国で何かしたというのは
1971年から翌年にかけてのことで、もう、
４０年も前のことになるのですから。

当時は東パキスタンと呼ばれ、
まるで西パキスタンの植民地のような
状況でした。

そこで、私は国際赤十字の駐在代表として、
難民や、捕虜、戦争犠牲者への支援などを
していました。

帰国後、『血と泥とーバングラデシュ独立の悲劇』
という題で、読売新聞社から出版した拙著が、
NHK海外放送部の渡辺一博さんという
ベンガル語の専門家の目に留まり、
翻訳されて、昨年秋から、
NHKの海外放送で連続して紹介されたのでした。

それがバングラデシュでも評判になったらしく
今回の出版となりました。

当初は2月２６日までに刊行の予定でしたが、
最終的に、3月２６日（独立記念日）に
出ることになりました。

４０年前の独立戦争の時、私は３０歳で、
ヘリやスピードボート、４WDの自動車なども
装備していましたので、結果として、第3者的に
各地をまわり、それなりに状況を把握していました。

「バングラデシュにはそういう人がもう、
ほとんどいないんです」という出版社側の声を
聞くと、「多少でもお役に立てるならどうぞ
ご自由につかってください」と、感謝しつつ、
応諾したのでした。

その後も多少のかかわりがありましたが、
思いのほかの感謝状にすっかり恐縮しています。

席上、東京にベンガル人の子弟のための
学校をつくるという話が出ていましたので、
私もおもわず、貧者の一灯を献じてきました。

最近は、日本をはじめ各国から、
アパレル関係を中心に労働集約的な企業の
進出が急増し、経済が上昇傾向にあります。

バングラデシュのさらなる発展を祈ります。

ただ、日本は少々、この国を
軽視しているのではないのかな、
と思わざるを得ない出来事が
1月31日の参院予算委員会でありました。

山谷えり議員「日本のPKO部隊は南スーダンで
どこの舞台に守ってもらうのでしょうか？」

田中直紀防衛大臣「知りません」

そこで、渡辺周副大臣が助け船をだし、

防衛相「バングラデシュであります」

いまさら言うのも恥ずかしいほどですが、
なんとも頼りない大臣です。恥を知っているなら
なぜ、辞任しないのでしょうね。

自衛隊はイラクのサマワでは
イギリス、オーストラリア、オランダの軍に守られ、
今度の南スーダンではバングラデシュの陸軍に
守ってもらっているのです。

ところで、私は1970年代の終わりに、
バングラデシュの北部、
マイメンシン県の孤児院を応援しました。

募金600万円を集め、
いろいろ打ち合わせを重ね、
脱穀、籾摺り、精米機と
種付け牛をおくり、
それが孤児院の収入を大きく増やし、
財を産み、それまでの倍の
800人もの孤児を受け入れて
今日に至っています。

孤児の多くが集団生活を
きちんとしていることから、
軍に入って昇進する様子に、
何となく快哉を叫ぶわけにもいかない
複雑な思いがなかったわけでは
ないのですが、
無能な田中防衛相のことはともかく、
その軍に、日本の自衛隊が
守られているとなると
わが思いは
さらに複雑になってしまいます。

　　　写真は、１０月２０日、上海蘭心大戯院で吹浦が撮影







先日、上海で行われた
チャリティ・コンサートにつき、
毎日新聞上海支局の隅 俊之支局長が
１０月３１日のコラム・上海交差点で
こんなふうに書いていました。

＜「友好」って叫ぶもの？＞との見出しです。


♪‥☆‥★‥♫♫‥★‥☆‥♫♫‥★‥☆‥♪
　

　外務省に勤める若い知人と
電話で話していた時、彼が
「個人的な意見だけど」と、
こんなふうに言った。

「日中関係ほど白々しく『友好』『友好』と
言わなきゃいけない国家関係はないと思う。

友好関係って本来は自然に生じてくるもので、
押しつけがましく
演出するものではないと思うんだが」。

　昨年の尖閣諸島沖の漁船衝突事件で、
日中関係は一気に冷え込んだ。

日本の非営利組織「言論ＮＰＯ」と
中国英字紙「チャイナ・デーリー」が
今年実施した世論調査では、
互いの国の印象について
「良くない」と答えた日本人が
前年比６・３ポイント増の７８・３％、
中国人も１０ポイント増の６５・９％。

ともに０５年の調査開始以来
最悪の結果だった。

　「日中友好のために」と叫んでも、
８割近くの日本人と
６割強の中国人が
お互いを好きじゃないという現実を
前にすれば、なかなか難しい。

友人は
「自然に生まれてくるものを
大切にできるかどうかだ」と話す。

　上海市内で２０日、
上海在住の音楽家が集まり、
東日本大震災の復興支援を
呼びかけるチャリティーコンサートが
開かれた。

９７年から中国の子供の
教育支援をしている
日本人らのボランティア組織
「互人多（フレンド）」が
中国の政府系組織の協力を得て開いた。

　中国では、本格的な震災支援の
コンサートは初めてという。

上海交響楽団首席コンサートマスターで
バイオリニストの潘寅林（ばんいんりん）氏ら
８人が出演を快諾。

収益金の日本円にして約２９０万円が、
被災地で復興支援をする
国際ＮＧＯ「難民を助ける会」を通じ、
子供の教材購入などに充てられる。

読売日本交響楽団などで
コンサートマスターを務めたこともある潘氏は
「半年が過ぎても、
中国が被災地のことを忘れないという
メッセージを伝えたいと思った」
と話す。

　東日本大震災では、
発生直後から上海の日本総領事館に
中国人が義援金を届けた。

多くの人は、０８年の四川大地震で
日本の救助隊が遺体に黙とうをささげ、
支援物資を届けたことを覚えている。

義援金の中には、
中学生が自分たちのわずかなお小遣いを集め、
約１４００元（約１万６８００円）を
匿名で届けたものもあった。

こうして集まった義援金は
３億３０００万円に上る。

　来年は国交正常化から４０周年。

外交面で対立もある日中関係を、
ことさら「友好」「友好」と叫ぶ必要はない。

ただ、こうして芽生えている友好の絆を
大切にしていれば、
本当の「友好」はやってくるはずだ。

　☆☆☆　　★★★　　☆☆☆　　★★★

この記事には全く賛成だし、
公認してくれた中国の組織、
演奏してくれた方々、
当日会場にお越しくださった方、
主催した日本人を中心とする
ボランティアグループには
心から全面的に感謝していますが、
この記事の書き方に、
多少疑問を感じます。

というのは、この話とは別に、
台湾から２００億円！もの
義援金が寄せられていることについて
毎日新聞アジア総局として
等閑視していていいのでしょうか。

中国からの３億円にも、
このコンサートの２９０万円にも
もちろん大感謝ですが、
もう少し公平に書いたほうが
毎日新聞への信頼にもなり、
ほんとうの日中友好に繋がる
と愚考するのですが、
いかがなものでしょう。

　　　　　　　　　

　　　　　　


　　　　　　　　　






本来なら、東洋英和大学院同窓生の会に
当然、きてくれたであろう、朝倉恵里子さんは、
国際協力機構（ＪＩＣＡ）の任務で、
長期間、コンゴ民主共和国に
駐在しています。

一時は、
難民を助ける会で３０周年記念行事などを
中心的にしてくれていたこともあります。

ブログを読んで、こんなメールをくれました。

ありがとうございます。

元気に活躍しておられることを、みんなとともに
喜びたいと思います。

　英語の達人で、
いっしょに翻訳出版したりしましたが、
今は日々、
フランス語で活躍していることでしょうね。

　安全、健康に気を付けて、
さらなるご活躍をと祈念します。

★ 　　　　　☆　　　　　　★

もう、本当に長いことご無沙汰してしまい、
大変申し訳ありません。

東日本大震災当日、私は
担当する警察研修プログラム
終了セレモニーのため、
コンゴ民主共和国東部にあるオリエンタル州
キサンガニ市のホテルで
朝食をとっていました。

ちょうど地震の2時間後あたりから
テレビ（France24という
フランス語版CNNのような局）で
津波の様子が流れ始め、
大慌てでまず長野の実家に電話をし、
その後すぐ、
先生の携帯にもご連絡したのですが
繋がりません。

数時間後
（日本の夜９時ぐらいだったでしょうか）、
ようやく先生の携帯から
呼び出し音が聞こえたのですが、
きっとお忙しかったようで、
先生はお出にならず、
大変心配しておりました。

しかし、翌日からは先生のブログで
難民を助ける会を中心とする
迅速な援助活動が
報告されはじめ、
その様子から先生と皆様の
ご無事を知り、
現在まで続く多くの
素晴らしい援助活動に圧倒され、
ついついご連絡しそびれておりました。

今朝は、いつも拝見しているブログで、
東洋英和のなつかしいメンバーに
先生が囲まれている写真を発見し、
古希のお祝いがあったことを知り、
急いでご連絡させていただきました。

ますます精力的に
多方面の活動を続けていらっしゃる
先生が古希とは信じがたいですが、
キンシャサからも心より
お祝いを申し上げさせていただきます。

私は地震直後の15日に休暇帰国しましたが、
その際はたった4泊のみの滞在でした。

今回5月12日から23日まで、
コンゴ人の友人二人とともに
再度帰国しましたが、
なかなかの珍道中で、
あっという間に11泊が過ぎてしまいました。

その間にも、先生の日々は
チャリティコンサートなど
相変わらず多くの活動を
仕切られている毎日でしたね。

さて、
私は今年11月初旬に任期終了となるため、
JICAコンゴ民主共和国駐在員事務所での
治安セクター改革担当企画調査員の
ポジションを離れることになります。

今後については、せっかく専門知識、
人脈等を築いてきたコンゴ民主共和国での
治安改革、平和構築関連活動を続けたく
希望していますが、とりあえず
一旦は帰国し、
その後の可能性を探ることになると
思います。

では、先生もどうぞご自愛ください。