ブロウ休眠のお知らせ
「交響曲」は森鴎外の訳（やく） [2012年05月01日（Tue）]
 「交響曲」という言葉は森鴎外が訳したのだそうです。 名訳のせいか、今も普通に使われていますね。 「協奏曲」も「コンチェルト」より多く使われているように思います。 それでは「夜想曲」「奏鳴曲」「鎮魂曲」はどうでしょう？ 「セレナーデ」「ソナタ」「ミサ曲」のことです。 これらはだれが考案したのか知りませんが、これまた名訳ですよね。 しかし、今では漢字による訳語はまず使われませんよね。 思えば、私が中学生のころは「蹴球」「排球」「籠球」「庭球」 のクラブ活動もありましたが、言葉として残っているのは 「野球」「卓球」くらいでしょうか。 音楽史、スポーツ史、言語学、文化論などに詳しい方、 のこる言葉と消える言葉のわけを教えてほしいのですが・・・。 |
