ブロウ休眠のお知らせ
日露戦争と捕虜 ⑳ [2007年04月11日（Wed）]
 日露戦争時にロシアの将兵を救う日本軍（絵馬。伊予八幡神社所蔵） ●通訳の赤面 こうした各地の捕虜の様子は、当時のさまざまな記録が残されており、近年、郷土史の研究家や地方大学の学者が大いに調査・研究している。そうした記録の中で今回、当時の様子を描いてあまりあると、思わず眉を顰めたのが『山形俘虜収容所日誌』である。通弁（通訳）だった藤塚熊太郎が書き残したものだ。 「半紙二つ折りの朱罫紙を用い、八十二枚綴り、墨書の冊子本」と工藤定雄氏は同日誌の解説で書いているが、私が直接見たものではない。工藤氏はその中から次のような、通訳ならではの恥ずかしくなったエピソードを紹介している。大意を紹介する。 ロシア人が市中通行の際、群集してくる小児らが「ゼニケロー」と言うはいかなる意味かと、藤塚通弁に質問した。通弁は大いに困惑して、何の意味か皆目わからぬ。恐らくは小児らの語で、無意味の呼びかけであろう、と苦しい答弁をしている。 また、多数の中学生が捕虜に対し、大声で笑い出し、何やら罵（ののし）るのである。これに対してロシア人が「馬鹿者なら兎も角、いやしくも中学生ともあろうものが、外国人なりとて、俘虜なりとて無礼であろう。貴下幸いに、貴下の長官にこのことを伝えてほしい」と藤塚通弁に語りかけた。これまた、いや、この方が誠に恥かしい収容所のこぼれ話である。（１１月９日） 黒海に臨むオデッサの軍港での「戦艦ポチョムキン号事件」（６月１４日～７月８日）を知った兵たちが、俘虜収容所内でも士官の月給が１００円で兵は４０銭というのは納得が行かない。このなかから靴代や煙草の購入費を負担するので、「どうして過ごすことが出来るというのか、暴挙の起るのは止むを得ないではないか」と悲憤慷慨している。これは「心打たれるところである」（１０月３０日）という記述もある。 ちなみに、藤塚の記録によれば、１１月だけで、 俘虜を見んとて群集せしを制止 ６３６件 同上 接近追随せしものを制止 １０６件 同上に悪口せしもの制止 １０件 小児俘虜より金銭を貰はんとし て追尾せしを制止 ３件 あったとのことだ。 （つづく） |
