2014年度クバーラスケジュール[2014年04月23日(Wed)]
グローバルなスポーツの祭典
Festa esportiva global
第1回フレッシュアクティブフェアはままつ
1a Feira Esportiva Global de Hamamatsu
共通使用言語 ----- 英語
Idioma comum a ser utilizado ...... inglês
えー!ムリムリムリっ!英語話せないよー
大丈夫!!私もしゃべれないよ。
インターナショナルに国籍問わずみんなあつまれ!
Venha participar, independente da sua nacionalidade!
競技 ----- クバーラ
なに?なに?クバーラって!?
マダガスカルの鬼ごっこだよ。
Pega-pega de Madagascar
かんたんだよ!
浜松のチャンピオンになるのはあなたのチームだ!
日程:2014年11月1日(土)
雨天延期:候補@11月9日(日)
候補A11月16日(日)
場所:遠州灘海浜公園球技場
浜松市南区江之島町1706
時間:9AM〜1PM
参加費:無料
対象:小学生(小学生以外でも別に参加できるよ!)
持ち物:運動できる服装/飲み物/タオル
Dia: 1 de novembro (sab)
Se chover será prorrogado para:
@9 de novembro (dom)
A 16 de novembro (dom)
Local: Parque Enshunada Kaihin – Campo de esporte
Hamamatsu-shi, Minami-ku, Enoshima-cho 1706
Horário: 9:00 às 13:00hs
Custo: Gratuito
Público-alvo: Estudantes de escola primária (outras pessoas também podem se inscrever)
Trazer: Toalha, água (bebida), usar roupa fácil de se movimentar.
参加方法
@クバーラを体験してルールを覚えよう!
A友達をさそって5人以上のチームを作ろう!
B電話、メール、FAXで参加の予約!
(確認の連絡をいたします。無ければお手数ですが070-5640-4668まで)
C当日みんなで会場でGO!
@Brincar e aprender as regras do Kobara!
AConvidar amigos e formar um grupo de 5 ou mais pessoas!
BFazer a inscrição para participar através de telefone, mail ou fax!
(Entraremos em contato para fazer a confirmação, caso não receber o telefonema, por favor entre em contato pelo telefone 070-5640-4668)
CVenha no dia, e vamos todos brincar de Kobara!
問合せ・参加申し込み
MAIL:frective01@gmail.com
TEL:070-5640-4668 (フレクティブ事務局)
FAX:053-488-1238
Inscrições / Informações
E-mail: frective01@gmail.com
Tel: 070-5640-4668 (frective – diretor)
Fax: 053-488-1238
日本人と外国人とが同じ環境で遊べる事。
新しいスポーツと母国語以外の環境のなかで、
見つけられる新たな出会いや発見。
5人1組でチームを作って、作戦をねって相手チームをくぐり抜け、勝利をつかむ!頭も体も使って楽しむ新感覚な異文化ワールド。
お友達をさそいあって一緒に参加しよう!
Vamos formar um time de 5 pessoas, driblar o time adversário e conquistar a vitória!
☆ クバーラのススメ☆
大人から子どもまで楽しめるクバーラ。
O Kobara é uma brincadeira divertida para adultos e crianças.
最近はインドアやバーチャルな遊びが主流になり、コミュニケーションが足りていないと感じたりしませんか?
ぜひ一緒にクバーラをやりましょう!
体を動かし、運動能力はもちろん、戦術思考力、集中力、演技力、そしてなによりチームワークという、チームスポーツに必須な要素が見事に凝縮されています。仲間と勝ち取る勝利の味はなつかしいレモン味!?
大会の前に参加できるクバーラのイベントだよ!
まずは一緒に遊んでみよう!
6月21日(土)クバーラ&熱気球プチ搭乗体験
7月12日(土)マンスリークバーラ
8月9日(土)マンスリークバーラ
9月27,28(土,日)遠州灘海浜公園秋祭り
10月18日(土)マンスリークバーラ
11月1日(日)第1回フレッシュアクティブフェアはままつ
Eventos realizados antes da competição do Kobara
21 de junho (sab) Kobara & Voo em balão de ar quente
12 de julho (sab) Monthly Kobara
9 de agosto (sab) Monthly Kobara
27 e 28 de setembro (sab/dom) Festa do Parque Enshunada Kaihin
18 de outubro (sab) Monthly Kobara
1 de novembro (dom) 1a Feira Esportiva Global de Hamamatsu
体験方法
@HP/facebook/Blog/Twitterにアクセスして情報をゲット!
A参加したい回を選んでメールかFAX、電話で申し込み。
B友達をさそって現地に集合!持ち物を忘れずに!
Como participar:
@Informações podem ser obtidas através da HP/facebook/Blog/Twitter
AEscolha o dia em que quer participar e faça a inscrição por telefone, fax ou e-mail
BConvide seus amigos e reúna-se a todos no local! Não esqueça de trazer o que for necessário (toalha, água, etc)
主催:FRECTIVE/(公財)浜松国際交流協会(HICE)/(独)国際協力機構中部国際センター(JICA中部)/天龍造園建設グループ
お問い合わせ:フレクティブ事務局 浜松市中区常磐町143-20セイル常盤ビル402 TEL:070-5640-4668
詳しい情報は、ブログ、facebook、『フレクティブ』で検索!
Festa esportiva global
第1回フレッシュアクティブフェアはままつ
1a Feira Esportiva Global de Hamamatsu
共通使用言語 ----- 英語
Idioma comum a ser utilizado ...... inglês
えー!ムリムリムリっ!英語話せないよー
大丈夫!!私もしゃべれないよ。
インターナショナルに国籍問わずみんなあつまれ!
Venha participar, independente da sua nacionalidade!
競技 ----- クバーラ
なに?なに?クバーラって!?
マダガスカルの鬼ごっこだよ。
Pega-pega de Madagascar
かんたんだよ!
浜松のチャンピオンになるのはあなたのチームだ!
日程:2014年11月1日(土)
雨天延期:候補@11月9日(日)
候補A11月16日(日)
場所:遠州灘海浜公園球技場
浜松市南区江之島町1706
時間:9AM〜1PM
参加費:無料
対象:小学生(小学生以外でも別に参加できるよ!)
持ち物:運動できる服装/飲み物/タオル
Dia: 1 de novembro (sab)
Se chover será prorrogado para:
@9 de novembro (dom)
A 16 de novembro (dom)
Local: Parque Enshunada Kaihin – Campo de esporte
Hamamatsu-shi, Minami-ku, Enoshima-cho 1706
Horário: 9:00 às 13:00hs
Custo: Gratuito
Público-alvo: Estudantes de escola primária (outras pessoas também podem se inscrever)
Trazer: Toalha, água (bebida), usar roupa fácil de se movimentar.
参加方法
@クバーラを体験してルールを覚えよう!
A友達をさそって5人以上のチームを作ろう!
B電話、メール、FAXで参加の予約!
(確認の連絡をいたします。無ければお手数ですが070-5640-4668まで)
C当日みんなで会場でGO!
@Brincar e aprender as regras do Kobara!
AConvidar amigos e formar um grupo de 5 ou mais pessoas!
BFazer a inscrição para participar através de telefone, mail ou fax!
(Entraremos em contato para fazer a confirmação, caso não receber o telefonema, por favor entre em contato pelo telefone 070-5640-4668)
CVenha no dia, e vamos todos brincar de Kobara!
問合せ・参加申し込み
MAIL:frective01@gmail.com
TEL:070-5640-4668 (フレクティブ事務局)
FAX:053-488-1238
Inscrições / Informações
E-mail: frective01@gmail.com
Tel: 070-5640-4668 (frective – diretor)
Fax: 053-488-1238
日本人と外国人とが同じ環境で遊べる事。
新しいスポーツと母国語以外の環境のなかで、
見つけられる新たな出会いや発見。
5人1組でチームを作って、作戦をねって相手チームをくぐり抜け、勝利をつかむ!頭も体も使って楽しむ新感覚な異文化ワールド。
お友達をさそいあって一緒に参加しよう!
Vamos formar um time de 5 pessoas, driblar o time adversário e conquistar a vitória!
☆ クバーラのススメ☆
大人から子どもまで楽しめるクバーラ。
O Kobara é uma brincadeira divertida para adultos e crianças.
最近はインドアやバーチャルな遊びが主流になり、コミュニケーションが足りていないと感じたりしませんか?
ぜひ一緒にクバーラをやりましょう!
体を動かし、運動能力はもちろん、戦術思考力、集中力、演技力、そしてなによりチームワークという、チームスポーツに必須な要素が見事に凝縮されています。仲間と勝ち取る勝利の味はなつかしいレモン味!?
大会の前に参加できるクバーラのイベントだよ!
まずは一緒に遊んでみよう!
6月21日(土)クバーラ&熱気球プチ搭乗体験
7月12日(土)マンスリークバーラ
8月9日(土)マンスリークバーラ
9月27,28(土,日)遠州灘海浜公園秋祭り
10月18日(土)マンスリークバーラ
11月1日(日)第1回フレッシュアクティブフェアはままつ
Eventos realizados antes da competição do Kobara
21 de junho (sab) Kobara & Voo em balão de ar quente
12 de julho (sab) Monthly Kobara
9 de agosto (sab) Monthly Kobara
27 e 28 de setembro (sab/dom) Festa do Parque Enshunada Kaihin
18 de outubro (sab) Monthly Kobara
1 de novembro (dom) 1a Feira Esportiva Global de Hamamatsu
体験方法
@HP/facebook/Blog/Twitterにアクセスして情報をゲット!
A参加したい回を選んでメールかFAX、電話で申し込み。
B友達をさそって現地に集合!持ち物を忘れずに!
Como participar:
@Informações podem ser obtidas através da HP/facebook/Blog/Twitter
AEscolha o dia em que quer participar e faça a inscrição por telefone, fax ou e-mail
BConvide seus amigos e reúna-se a todos no local! Não esqueça de trazer o que for necessário (toalha, água, etc)
主催:FRECTIVE/(公財)浜松国際交流協会(HICE)/(独)国際協力機構中部国際センター(JICA中部)/天龍造園建設グループ
お問い合わせ:フレクティブ事務局 浜松市中区常磐町143-20セイル常盤ビル402 TEL:070-5640-4668
詳しい情報は、ブログ、facebook、『フレクティブ』で検索!