英語にも、日本語の駄洒落のように、似た発音や同じ発音の単語を並べた言葉遊びや、逆から読んでも同じ読みになる言葉遊びなどがある。それでは、アメリカ手話はどうなのだろうか。始めは、英語のジョークをアメリカ手話で言うのかと思ったら、アメリカ手話独特の言葉遊びも沢山あることがわかった。今回は、その中の一つである「ABCストーリー」を紹介したい。
「ABCストーリー」とは、アルファベット指文字を使って、アルファベット順に物語を作る言葉遊びである。日本で言う、あいうえお作文のようなものだ。下記にひとつASLストーリーを載せたので見てみてほしい。


ABCストーリー　「ノックアウト」　by Douglas Ridloff

アメリカ手話指文字表
Indiana Institute on Disability and Community at Indiana University より

Aから始まる英単語を手話で話すのではなく、指文字の手形を使った手話を用いてストーリーを形成しているのがわかる。他にも、AからZまでいったあと、ZからAに戻るABCストーリーや、ABCの代わりに数字の指文字を用いて語るストーリーや、ひとつの手形だけを使って語るストーリーなどもある。（Youtubeで「ASL ABC story」または「ASL A to Z story」で検索すると色々見れます！）