HOME VIDEO DAYに参加しました [2014年03月11日(Tue)]
3月1日、シネミンガがオフィスを借りているDCTV(Downtown Community Television Center)で
HOME VIDEO DAY というイベントが、ニューヨークで初めて行われました。 昨今は、撮るのも見るのも、全てデジタル。 ビデオカメラもカード式のものが増えてきましたが、1995年頃までは、VHSやminiDVなどのテープが主流でした。 そんなテープ式のビデオをみんなで持ち寄って、みんなで見よう!というものです。 (2002年までは、HOME MOVIE DAYという16mmや8mmフィルムを持ち寄るイベントをしていたそうです) シネミンガは参加団体の一員として、アイヌ民族の萱野志朗さんが1992年に制作された「トノトカムイ・酒の神様」を5分上映し、プレゼンテーションもしました。 時間制限があったので、全20分の作品の中から、私がハイライトを編集して5分にしました。 下のビデオが、その英語字幕版です! 冒頭のアイヌ語の内容は以下です。 ヤイウプソロ 家懐に(家の中で) エプンキネワ (私たちを)守って ウンコレク二 下さいますように タパンペ クエプ これこの食べ物を捧げ ネルウェ タパンナー このように申し上げ コンカミナー 私は礼拝(らいはい)いたします VHS-Cで撮影された物である事、萱野さんはアイヌ文化を記録したいという熱意の元、 自らカメラを持って作った事、プロの編集マンがボランティアで編集した事。 萱野さんが、アイヌ語でコミュニティラジオ放送をプロデュースしている事などを紹介しました。 私たちがプレゼンした時は、会場には50人ほどの人が居ました。 皆さん、興味を持ってくれたみたいで、上映中の会場は、しーんとしていました。 終わった後は拍手をもらい、「面白かった」と声をかけられました。 この日は、入れ替わり、立ち代わり、次々に人がやってきて、色々なビデオが上映されました。 ベッドルームで友だちを撮ったもの。洪水の様子を映したもの。 人種差別を訴えるイベントでのスピーチを撮ったもの。などなど・・・。 DCTVの他に、イベントを協同運営したのは Third World Newsreel、Activist Archivistsという団体。 シネミンガと活動が似ている所もあり、スタッフと色々な話ができた事も良かったです。 英語版は完成したので、次は20分、全作品を見せる機会を作っていきたいと思っています。 |