*Japanese only this time... sorry about it.

しばらく、ニューヨークでの生活に追われ、ブログがアップ出来ませんでした・・・。
タイムスリップして、コロンビアで書きかけていた編集の様子をアップします。

撮影が終わり、すぐに編集に取りかかっています。
映像・音声・演技、全てを考慮してベストカットを選び、ドラマパートをつなぎます。
その後、ナサ語ースペイン語ー英語ー日本語という流れで
翻訳作業とサブタイトル入れをします。
私がまず、明らかにNGなカットを削除して、素材を整理。
その後、へオディエルを始めとするナサ民族のメンバーが翻訳しながら、
カットを更にしぼっていきます。
ドラマパートとドキュメンタリーパート、２チームに分かれてやりました。


ドキュメンタリーパートは、過去数年撮りためた３０時間あまりの映像の中から
編集しています。
私たちが居ない間も、ヘオディエルが撮影をし続けてくれていました。
サポーターさんから寄付で頂いたカメラも、もちろん活躍しています。


また今回、ニューヨークのDCTVから中古モニターの寄付を頂き
チームでの作業がずっとしやすくなりました。ありがとうございました！

ナレーションは、これまで映像を撮り続け、プロジェクトの最初から関わっている
ヘオディエルにしてもらうと決めていました。
編集中から、「ここで何を言うかナレーションの事も考えておいてね」と伝えていて
彼もノートに何か書いたりしていました。


ところが、いよいよ明日はナレーションという時になって、
「色んな想いが蘇って、何を言ったらいいかわからない。出来ない」と言い出してしまいました。
被災者でもあり、親や親戚・そして１才の息子も亡くした彼の気持ちは
よくわかりましたが、締め切りは迫っています。
結局、書いたものを読むのではなく、編集した映像を見ながら
カメラをまわし、そのとき、浮かんだ言葉を入れようという即興スタイルで
ナレーション撮りをしました。


その後、停電したり、連夜の編集で疲れていたのか、コンピュータにお茶をこぼしてしまい、
一時は、もうダメだとあきらめかけたり・・・様々なアクシデントがありましたが
なんとかギリギリに、日本にテープを送る事ができました。

恵比寿映像祭に出席する為に、日本へ出発しなければならなかったので
私とカルロスは、コミュニティ上映会まで出席出来ませんでした。
ナサ語版は、ヘオディエルがティエラデントロに持ち帰り、上映会をしてくれました。
詳しい上映会の様子は、まだ聞けていないんですが、評判は上々。
主人公の子どもは、かなり照れていたとの事でした。