子どもが創る夢の学校〜ワンコイン・スクールプロジェクト！
タイ語翻訳ボランティアさんからの洪水レポート[2011年10月24日（Mon）]
翻訳ボランティアとして、タイ語⇔日本語の翻訳をお手伝いくださっているOさん。報告書などの難しい翻訳もいつも快く引き受けてくださり、そして迅速に対応してくださるので本当にありがたい存在です。
みなさんもニュースで知っていらっしゃると思いますが、タイでは例年にない長雨の影響により洪水の被害が拡大しています。
「実の所、小生の住む町も、洪水の多大な被害を受けていまして、毎朝、毎朝、水位を気にしつつ、いつになったら家に帰って、普通の生活が、できるかな〜と、思いながら避難先の仮テントの中で地元の新聞に目を通しています」と、Oさん。
お願いしていた「タイ・アーイエ村の学校建設＆コーヒープロジェクト」の報告書の翻訳も避難先の仮テントの中でやってくださったそうです。
現在の町の中の様子を写真にとって送ってきてくださいました。
タイ北部にいるパートナーNGOのスタッフによると、北部の雨は少し落ち着いてきたとのこと。しかし地域によっては地盤がゆるみ、土砂崩れなどがおきているそうです。早くおさまることを祈るばかりです。
AEFAの活動はOさんのようなボランティアさんによって支えられています。
Oさん、いつも快く翻訳を引き受けてくださりありがとうございます。
これからもどうぞよろしくお願いいたします
みなさんもニュースで知っていらっしゃると思いますが、タイでは例年にない長雨の影響により洪水の被害が拡大しています。
「実の所、小生の住む町も、洪水の多大な被害を受けていまして、毎朝、毎朝、水位を気にしつつ、いつになったら家に帰って、普通の生活が、できるかな〜と、思いながら避難先の仮テントの中で地元の新聞に目を通しています」と、Oさん。
お願いしていた「タイ・アーイエ村の学校建設＆コーヒープロジェクト」の報告書の翻訳も避難先の仮テントの中でやってくださったそうです。
現在の町の中の様子を写真にとって送ってきてくださいました。
工事現場の足場のようなものが組まれています・・・
＜避難先の仮テントの中で作業をしてくださっているOさん＞
タイ北部にいるパートナーNGOのスタッフによると、北部の雨は少し落ち着いてきたとのこと。しかし地域によっては地盤がゆるみ、土砂崩れなどがおきているそうです。早くおさまることを祈るばかりです。
AEFAの活動はOさんのようなボランティアさんによって支えられています。
Oさん、いつも快く翻訳を引き受けてくださりありがとうございます。
これからもどうぞよろしくお願いいたします
Posted by aefa at 11:55 | タイ | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)
| 次へ