大阪府立門真なみはや高等学校のみなさん[2010年04月07日(Wed)]
さて、このタイの学校の活動紹介の翻訳をお手伝いしてくださっているのは、大阪府立門真なみはや高等学校のみなさんです。
クラブ活動の中で、タイ語⇔日本語の翻訳にご協力くださっています!!
「なみはや高校 〜 山根有人くんのタイのお正月」
タイのお正月は3つあります。
西暦の1月1日のお正月。中国の旧暦に合わせた「春節」。
そして、4月にあるタイのお正月。
4月の13日〜15日に「ソイクラーン」というお正月の水祭りがあります。
ぼくは、その時期は夏休みでおじいさんのうちへ行っています。
夏休みは2月ぐらいから5月ぐらいまであります。お正月はとても暑いです。
ぼくはバンコクに住んでいました。
そこから、8、9時間かけてローイ・エという町へ行きます。
おじいさんのうちには親戚が30人ぐらい集まっています。
みんなで、おしゃべりをしたり、ご飯を食べたり、お寺に行ったりして過ごします。
お正月に必ずすることがあります。
「ロッナムダムホウァ」というものです。
祖父母の手に、いい香りのする水をかけるのです。
そのときに「あけましておめでとう。これからも元気でね。」と言います。
すると、祖父母が「悪いことが去って、いいことがありますように。」と私たちに祝福の言葉を言ってくれます。お母さんたちも、僕たち孫もみんなするのです。
僕の家では、「長生きするように」と言って、縁起がいいようにと必ず麺を食べます。
日本の初詣のように、親戚みんなでお寺に行きます。大人数で行きます。
お寺には、僕たちと同じように20人以上のグループがたくさんいます。
食べ物の屋台やゲームの屋台がたくさんあって、賑わっています。
久しぶりにあったみんなでワイワイ楽しんでいると、いつの間にか一週間が過ぎてしまいます。そして、ぼくはバンコクに戻ります。
タイのお正月は、いよいよ来週!!
日本は花冷えですが、タイは1年で一番暑い季節を迎えています。
クラブ活動の中で、タイ語⇔日本語の翻訳にご協力くださっています!!
「なみはや高校 〜 山根有人くんのタイのお正月」
タイのお正月は3つあります。
西暦の1月1日のお正月。中国の旧暦に合わせた「春節」。
そして、4月にあるタイのお正月。
4月の13日〜15日に「ソイクラーン」というお正月の水祭りがあります。
ぼくは、その時期は夏休みでおじいさんのうちへ行っています。
夏休みは2月ぐらいから5月ぐらいまであります。お正月はとても暑いです。
ぼくはバンコクに住んでいました。
そこから、8、9時間かけてローイ・エという町へ行きます。
おじいさんのうちには親戚が30人ぐらい集まっています。
みんなで、おしゃべりをしたり、ご飯を食べたり、お寺に行ったりして過ごします。
お正月に必ずすることがあります。
「ロッナムダムホウァ」というものです。
祖父母の手に、いい香りのする水をかけるのです。
そのときに「あけましておめでとう。これからも元気でね。」と言います。
すると、祖父母が「悪いことが去って、いいことがありますように。」と私たちに祝福の言葉を言ってくれます。お母さんたちも、僕たち孫もみんなするのです。
僕の家では、「長生きするように」と言って、縁起がいいようにと必ず麺を食べます。
日本の初詣のように、親戚みんなでお寺に行きます。大人数で行きます。
お寺には、僕たちと同じように20人以上のグループがたくさんいます。
食べ物の屋台やゲームの屋台がたくさんあって、賑わっています。
久しぶりにあったみんなでワイワイ楽しんでいると、いつの間にか一週間が過ぎてしまいます。そして、ぼくはバンコクに戻ります。
タイ語>日本語の翻訳をしてくださった、
なみはや高校 山根有人くん(右)
おとなりは、同じ学校のパラグアイ出身 モライマさん
なみはや高校 山根有人くん(右)
おとなりは、同じ学校のパラグアイ出身 モライマさん
タイのお正月は、いよいよ来週!!
日本は花冷えですが、タイは1年で一番暑い季節を迎えています。
なみはや高校のみなさん、ご協力有難うございます!
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
Posted by aefa at 13:57 | チームAEFA | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)