中国歴史教科書 [2008年10月02日(Thu)]
「中国歴史教科書・近現代」の資料紹介について 中国の中学生用の教材「中国歴史教科書・近現代」のことについて紹介させていただきます。 小生(東郷浩)と小生が関係する日本中国友好協会八王子支部の有志とで中国の中学生が学んでいる「中国歴史教科書・近現代」を2年間に亘って勉強してきました。 このほど、それを資料として翻訳し、製本しましたことを報告いたします。 興味関心をお持ちの方は、ぜひ一度手にとってご覧ください。 ご覧になりたい方は、直接東郷までご連絡ください。 なお、我々の勉強会の発端は、小泉首相時代の2005年春に中国国内で盛んとなった愛国・反日運動でした。 日本国内では当時、中国の若者を中心とした愛国・反日運動は中国政府による愛国・反日教育に基づくものだとの声がマスコミをはじめ世論に多くみられました。 我々は中学生用の「中国歴史教科書・近現代」の中での記述や指導方法がどうなっているのか関心を抱き、まずは教科書の原典を読むことで、愛国・反日教育が教科書の中に見られるかどうかを勉強することにしました。 「中国歴史教科書・近現代」を勉強する過程で、自分達だけが学ぶだけでなく、興味、関心のある方々にも内容、中味を知っていただきたく翻訳して残すことにしました。 あくまで、資料としての翻訳ということで原典に忠実に翻訳し、教科書の内容や記述方法などについてはいっさい判断や評価を加えませんでした。 なお、参考資料として協会事務局に1冊寄贈してあります。 協会事務局にお立ち寄りの折りには、ぜひご覧ください。 東郷浩(JYFA顧問) |