東京 G8+5 議員会合[2008年06月28日(土)]
先日の「G8サミットに向けたGoho-wood円卓会議」の続き、次の日(28日)にはこのGLOBE International(地球環境国際議員連盟) 主催の「東京G8+5議員会合」にも出席しました。出席というか、ブラジルから来た国会議員や関係者の通訳として・・・
しかし、この日は9ヶ国語の同時通訳がありましたので特に出番はないと思いました・・・しかし、日本語からポルトガル語の同時通訳をしていた一人の通訳があまりにもひどすぎたので、関係者の皆さんに直接通訳を頼まれました。国会議員の皆様は前の方にいましたのでしょうがなく機械を通して同時通訳を聞いていました。
*あまりのもひどすぎた・・・と書きましたが、改めて同時通訳という仕事の大変さを感じました。こんな大切な会議を同時通訳する責任はあまりの重い!!
会場(東京プリンスホテル)に入って出席者の名望を見たら・・・驚き!!!!!
福田康夫総理大臣
トニ・ブレアー前英国総理大臣と阿部晋三前総理大臣
デビッドミリバンド米国外務大臣
ビデオメッセージ:
ジョンマケイン米国上院議員・2008年大統領選挙共和党指名候補
ジョンケリー米国上院議員・2004年大統領選挙民主党指名候補
ワンガリマータイノーベル平和賞受賞者
G8:米国・英国・フランス・ドイツ・イタリア・ロシア・カナダ・日本
+5:ブラジル・インド・メキシコ・南アフリカ・中国
の国会議員などで「最終議事次第案」をまとめて北海道洞爺湖サミットG8サミットへ提出されるそうです。
このような場を経験したのは初めてです。世界を代表する人間たちの話を直接聞くのも一生忘れません。非常に難しいテーマ(地区温暖化や環境保全)を話し合ったり、今後(京都議定書後)の環境問題をどの様に向き合い・解決するかとても興味深かった会議でした。
しかし、この日は9ヶ国語の同時通訳がありましたので特に出番はないと思いました・・・しかし、日本語からポルトガル語の同時通訳をしていた一人の通訳があまりにもひどすぎたので、関係者の皆さんに直接通訳を頼まれました。国会議員の皆様は前の方にいましたのでしょうがなく機械を通して同時通訳を聞いていました。
*あまりのもひどすぎた・・・と書きましたが、改めて同時通訳という仕事の大変さを感じました。こんな大切な会議を同時通訳する責任はあまりの重い!!
会場(東京プリンスホテル)に入って出席者の名望を見たら・・・驚き!!!!!

福田康夫総理大臣

トニ・ブレアー前英国総理大臣と阿部晋三前総理大臣

デビッドミリバンド米国外務大臣
ビデオメッセージ:
ジョンマケイン米国上院議員・2008年大統領選挙共和党指名候補

ジョンケリー米国上院議員・2004年大統領選挙民主党指名候補
ワンガリマータイノーベル平和賞受賞者
G8:米国・英国・フランス・ドイツ・イタリア・ロシア・カナダ・日本
+5:ブラジル・インド・メキシコ・南アフリカ・中国
の国会議員などで「最終議事次第案」をまとめて北海道洞爺湖サミットG8サミットへ提出されるそうです。
このような場を経験したのは初めてです。世界を代表する人間たちの話を直接聞くのも一生忘れません。非常に難しいテーマ(地区温暖化や環境保全)を話し合ったり、今後(京都議定書後)の環境問題をどの様に向き合い・解決するかとても興味深かった会議でした。

















。マルセロには本当にお世話になりました。









