医者たちは我々に不節制を勧めます。 [2019年07月26日(Fri)]
(539)
医者たちは我々に不節制を勧めています。その結果、我々は自分の心を統制することができなくなり、精神的に弱くなってしまっています。 ガンディーの医者批判の続きです。 医者が人々に不節制を勧めるというのは、もちろん直接的・積極的にそうするというわけではないでしょう。しかし、(531)にあるように、医者は不節制の報いとして起こる症状を薬で治してしまいます。その結果、患者が自分の不節制を反省してそれを克服する機会を失わせてしまっている。だから、事実上不節制を勧めているのと同じことだと彼は考えているようです。 ガンディーにとって、真の医者は病気を治療するよりも病気にならないような生活習慣を身につけさせることに貢献しなければならないのです。そして、そのために必要なのは患者自身の自己統制力、精神的な強さだと主張するのです。 さて、ここで「精神的に弱くなって」と書いた所は、原文では"effeminate"(男らしくない、めめしい)です。不適切表現なので修正しました。 そして・・・ |