以前にも書いたように、JIAワークキャンプ広州委員会のキャンパーたちがメールマガジンをつくっています。

中心的にメルマガをつくっていた人が交代して、一時はもう、メルマガはなくなってしまうのではないかと思いました。

ところが、彼らは絶対にあきらめませんでした。
土曜日、日曜日とミーティングを重ね、プログラマー不在の状況も何とか乗り越え、そして今日、第6号の発行にこぎつけました。

内容はどんどんよくなっています。
つくっているボランティアはすべて中国のキャンパーなので、日本語訳・英語訳に読みづらい箇所があります。
先月までは日本人がみっちり校正し、80％直していました。

しかし、今月からは翻訳者と彼らが探し出した構成者の腕がよい/よくなったのでしょう、ぼくが校正した箇所は激減し、10％ほどになりました。

ぎりぎりまでトラブルつづきで、結局発行日の毎月最終火曜日には少し遅れてしまいましたが、彼らのがんばり・ふんばり・もがき・アツさを考えて、少し多めに見てください！

彼らは大量の翻訳を毎月こなし、何とか日本など外国の人々にJIAの活動を知ってもらおうとしています。しかし、読者からの反響はいまひとつです。

「内容がおもしろくないのかな」
「翻訳が完璧じゃないから、読みづらくて読んでもらえないのかな」
「中国国外の読者は何を求めているんだろう」

彼らはそんな疑問を持ちつつ、それでも取材と翻訳をつづけています。

彼らのモチベーションを高めるのは、何よりも読者からの反響です。
彼らは、それを心待ちにしています。
かわいい彼らのためにも、下のURLをクリックしてメルマガをのぞいていただければ幸いです↓

http://www.joyinaction-webzine.org/nov2007/index_nov.htm

もし気に入っていただけたら、下のフォームに記入して下記のメールアドレスまでお送りください。毎月メルマガを最終火曜日にお送りいたします。

webzine@joyinaction-webzine.org

よろしくお願いいたします。

原田燎太郎