シンポジウム
大震災から学ぶ 多文化共生のまちづくり


7月1日（日）13：30-16：00　ハイトピア伊賀5階にて
宮城県国際化協会の大村課長さんをお招きして、
基調講演とパネルディスカッションを行ないます。



お申込先は　info(a)tsutamaru.or.jpまで　(a)を@に変えてください。
symposiumPDF.pdf
こちら↑PDFのちらしです。

■開催趣旨■
言葉・文化・習慣の違う人々が、災害時にも協力し、助け合える関係を築くため、
多文化のまちの現状と課題を明らかにし、多文化共生のまちづくりを考えます。
■プログラム■
13：30　開会あいさつ
　　　　「災害にも強い多文化共生地域づくり事業」紹介
13：40　基調講演
　　　　「外国人住民とふりかえる大震災〜宮城からのメッセージ〜」
　　　　大村　昌枝さん（公益財団法人宮城県国際化協会企画事業課長）
14：50　パネルディスカッション(敬称略)
　　　　テーマ「災害にも強い多文化共生のまちづくり」
　　　　コーディネーター　和田　京子（NPO法人伊賀の伝丸代表理事）
　　　　コメンテーター　　大村　昌枝（宮城県国際化協会企画事業課長）
　　　　パネリスト　　　　田村　輝之（小田町住民自治協議会・小田町自治会会長）
　　　　　　　　坂田ハルエ（ブラジル出身伊賀市在住）
　　　　　　　　楊　　慧敏（中国出身伊賀市在住）
　　　　　　　　加藤　憲祐（三重県環境生活部多文化共生課副課長）
　　　　　　　　中村　伊英（NPO法人みえ防災市民会議副議長）
16：00　終了予定

■共催■　伊賀市/小田住民自治協議会/株式会社エクセディ/伊賀日本語の会
■後援■　三重県社会福祉協議会/公益財団法人三重県国際交流財団/
　　　　　　伊賀市社会福祉協議会/上野商工会議所/伊賀市商工会/
　　　　　　NPO法人みえ防災市民会議/伊賀市国際交流協会

伊賀の伝丸では、今まで、ホームページや活動ブログで、
情報発信してきましたが、
新たにfacebookでも情報発信始めました！

多文化共生や市民活動に関する情報、伊賀や三重県の地域情報
などをこれまで以上にタイムリーに発信していきたいと思います！

○伊賀の伝丸 Facebookアドレスは
　　http://www.facebook.com/tsutamaru　です

皆さん、「いいね！」ボタンをクリックして応援してくださいね

みなさま！！　伝丸の新ロゴマークとキャラクター「つるちゃん」が生まれました！

Mブリッジの書き描き塾のみなさまの心強いサポートのおかげで、
伝丸の「こころと心を伝えてまわる」のキャッチが、見事！伝わるロゴが完成しました

　「T」のスピーカーと「M」の足が「つたまる」らしいでしょしょ！

　



　　　


昨日2月18日（土）　書き描き展に出展し、正式発表させていただきました。
ウィンドブレーカー・Tシャツ・バッグ・缶バッチ・便箋の展示と
念願の新しいパンフレットも配布させていただきました。



すでにこのブログでも、お披露目している「tsutamaru」のロゴと
新キャラクター「つるちゃん」の作成に至った経緯も、Mブリッジさんの進行のもと、
お話しさせていただきました。


「つるちゃん」ともう一人、じつは「たまちゃん」という隠れキャラクターがいる話も
させていただきました。（そうです、ふたりあわせて「つたまるちゃん!!」なんです。）

最初のイメージをみんなで書きだしたポストイットも展示させてもらいました。

書き描き展に駆けつけてくださった、伊賀市市民活動支援センターのMさんに
「最初は、こんなイメージだったんですよ〜、ウナギとかバナナとか、ビルとか・・・」
「こんなイメージで、ロゴなんてできるのかしら…って思ってたんですよ」
と最初のドタバタを聞いてもらっています（笑）

==============================================
　　　■描き書き展（＠松阪）に出展します！■
==============================================

つたまるの新しいロゴマークとキャラクターが誕生しました！
　
伝丸では昨年の１０月より、「描き書き塾」に参加し、

新しいロゴとキャラクターを検討してきました。

つい先日、「心とこころを伝えてまわる」をキャッチフレーズにした

素敵なロゴと、キャラクター「つるちゃん」が生まれました〓


完成披露を兼ねて、松阪で行われる『書き描き展』に出展します。

新しいロゴとキャラで、Tシャツ、ウインドブレーカー、缶バッチなど作成しました！

とってもカワイイです


当日は完成披露のほかにも、書き描き塾の３団体や支援してくださった、

Mブリッジの素敵な皆さんとの交流会や、アートイベントを企画・運営し、

地域活性化に取り組む市民活動団体のMajyo＋（マジョプラス）さんの

「人の心を動かすデザインのチカラ」をテーマにした座談会も催されます！


広報に悩むNPOやボランティアグループ、企業の広報担当者の皆さんも、

是非、ご来場ください。解決のヒントがきっと見つかります


■日　　時　：　２０１２年２月１８日（日）　１２：００〜１７：３０
　　　　　　　　　
　　　　　　12：00-13：00　プチ交流会
　　　　　　13：00-14：00　伝丸含む３団体が新作発表と
　　　　　　14：15-16：00　座談会 アートグループMajo+
　　　　　　16：00-17：30　交流会　（名刺交換などもできます）


■場　 所　：　松阪市市民活動センター
　　　　　　　　（松阪市日野町788カリヨンプラザ３F）

　今日は、伊賀市社会福祉協議会さん主催

　『災害ボランティアコーディネーター養成講座』

　第７回目「外国人への対応」の２時間半の講座を
　伊賀の伝丸で担当させていただきました。

　代表和田と副代表菊山、ペルーと中国出身の方に
　ゲストで来ていただきました。　


１）はじめに、　伊賀市や三重県の外国人の現状をざっくりと・・・

　三重県が外国人人口比率では全国第３位とお話しすると、「ほぉ〜」と驚きの声 （これでつかみはOK）
　中国出身のYさんの、漢字も誤解を生む話は、いつ聞いてもオモロイ！


２）災害時、避難時に予想される混乱

　まずは、会場の皆さんに予想してもらいました。
　「言葉」「体感温度のちがい」「食べられないもの」などがでました。
　
　次に、講師から阪神淡路や東日本の大震災で、実際にあったトラブルなどの実例を挙げてお話
　中日新聞の切り抜き「タカダイ理解できず」の記事なども見てもらう

　たくさん予想される混乱に、皆さん「そりゃ、大変だな」って顔して聞いてくれています。


３）準備できることはどんなことでしょう

　もちろん、外国の人に日本語を勉強してもらう、普段からの付き合いをしておく、など
　いろいろありますが・・・　今から、少し取り組めば、皆さんに出来ることがあります！
　それは・・・・　「やさしい日本語でのコミュニケーションです」

　「せんせー、やさしい日本語ってのは、日本人が使うもんですか〜」

　「そのとおり外国人にも理解しやすい日本語、伝わる日本語のことです」


４）休憩後「災害時のためのやさしい日本語講座」

　最初に、やさしい日本語にするポイントをお話、すぐに実践です！
　「倒壊家屋」「ただちに」などの単語を訳していきます。分かりやすく言い換えることは
　そんなに難しくないのですが、案外難しい言葉を普段使っていることに気付いてもらいます。
　言い換えた言葉が、分かりやすいかどうかは、ペルー出身のAさんのコメントを聞きます

　３行程度の防災無線でのセリフも、やさしい日本語に言い換えてみます。
　このあたりから、皆さんコツをつかんできたようで、積極的に発表してくれます。


　５）最後は、外国人にも分かりやすいポスター作成

　時間が足りず、ヒントを何も出さずにいきなり作成してもらいましたが、絵を入れたり、時計を書いて
　時間を示したり、皆さんすばらしく工夫して作成してくれました！こんな感じです↓　





ポスター完成見本をお渡しして、最後にひとこと

　「外国の方は、災害弱者とよく言われますが、情報を得る
　ことが出来れば、助ける側になってくれる人たちです。
　みなさんが、その橋渡し役になってくださいね！」

　　　受講の皆さんが笑顔で大きくうなずいてくれて
　　　代表も満面の笑みです。