CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る

トルシーダは“応援”という意味のポルトガル語です。
皆様のお買い物で活動資金が生まれます。 応援おねがいします♪

トルシーダの活動内容は、ホームページでもご覧いただけます。
困った! [2014年10月21日(Tue)]

「日本へ来て、困ったことは?」

困った時に、子どもたちから「何をしてもらいたいか」
友だちが困っていたら、自分なら「何をしてあげるか」
そんな話をしました。
あげもらいの発展学習です〜〜♪

ところで、「困った」「困る」
これが簡単には訳せなくて担当の先生は困ったそうです。

国語辞典を引くと
「困る」=どう対処していいかわからなくて悩む
           (明鏡国語辞典より)
「困る」=ある物事をどう判断・処理してよいかわからず悩む
           (デジタル大辞泉より)
とあります。

困るような状況でも「悩む」のかどうか・・・?
その辺の国民性もあって、直訳が難しいのでは?と思ったのでした。

N3合格まっしぐら [2014年10月20日(Mon)]

毎日の子どもたちの自習の時間に進めていた語彙の本


「終わった〜〜!」
「だいたいわかる〜〜!!」
と言いきるので、一週間かけてまとめテストしながら次の本に進む予定です。

次は、漢字ですが、これが辛いたらーっ(汗)
ストレスなく(みんなが)読めるようになる策を練っています!

それにしても自習でこれは辛いので・・・どうしたものか。

JLPT対策講座スタート! [2014年10月19日(Sun)]

今日は豊田のころもまつり〜〜

でも、日本語能力試験に向けて7週連続の講座開始♪ の日でもありました。
CIMG0312.JPG
受付時間前から次から次へと勉強したい方が集まって
受付に列ができるほど。
正直ちょっとびっくりしましたあせあせ(飛び散る汗)
N1〜N3まで各クラス20名前後、ほぼ満席です。

初回の今日は模擬テスト!
CIMG0318.JPG

100分の模擬試験を終え、手ごたえのほどを聞いてみると・・・
「頭痛くなった〜〜」と言ってる方が多かったです。
これから7週間頑張りましょう〜〜!
カエル@とよた♪ [2014年10月18日(Sat)]

今年もカエルプロジェクトのキャラバン!?の先生方が
豊田に来てくださいました〜〜るんるん
日本で子育てしている自閉症のお子さんを持つお母さんの会のお話あり、
CIMG0285.JPG
響子先生の懇談会あり、
CIMG0292.JPG
クイリングという手芸のワークショップあり・・・
CIMG0306.JPG
一日かけて、子育てについての悩みや相談を心理の専門家の先生方に
聞いていただくことができました。
午前、午後それぞれ20組もの親子みなさんの参加ありがとう黒ハート
 わーい(嬉しい顔)たくさんのアドバイスと希望と笑顔の一日でしたかわいい
もっと話が聞きたかった [2014年10月15日(Wed)]

先日の就労支援セミナーのテーマは日本人とのコミュニケーション。
ワークショップ形式で、日本語教室の学習者の皆さんから
たくさんの疑問を引き出して、専門家の先生がそれに答えるというスタイル。
皆さんは言いたいことがたくさん言えてよかったんじゃないかなぁと思ったのですが
本当はもっと、じっくり、じ〜〜〜〜っくり専門家の話が聞きたかったそうです。
静か〜〜に。
   次回は是非。
新学期だから・・・ [2014年10月14日(Tue)]

10月14日からは後期スタート。
csnの教室は前期とか後期とかありません。
いつでも出入り自由なのですが、
公立小中学校に編入する子たちは、新学期を目途にすることが多いです。
だから、10月14日から小学校に編入していった子が7人。
教室はなんだかちょっぴりもの静かになりました。

と、思ったらどこからともなく新規入室の希望電話が不思議とかかってきます。
昨日今日で合わせて3人の子どもたちから問い合わせがありました。
新学期だからね〜
ここが変だよ日本人〜日本人とのコミュニケーションについて知る〜 [2014年10月12日(Sun)]

就労支援の大人のクラス、中級日本語講座で、
心理学の専門家の先生をお迎えしての特別セミナー
CIMG0189.JPG
職場や普段の生活で
日本人とのコミュニケーションについて
変だな〜〜と思っていること、
困っていること、
不思議に思っていること
わけわかんない〜〜
なんで!?
と思っていることを日本語教室で学んでいる皆さんにい〜〜っぱい出していただき、
CIMG0174.JPG
どうしてそうなの??を先生が答えてくださいました。

日本人の中で働いている学習者の皆さんには
へ==
そうなんだ〜〜 
わかったひらめきがいっぱいあったようです。

出身国別のワークショップ形式で
言いたいことをい〜〜っぱい吐き出したようにお見受けしましたけど、
でもさ〜〜〜
まだまだ言いたいこと、知りたいこと い〜〜っぱいある!
っていう人もいましたので、続きはまた是非次回。
(あるのかな? ぜひお願いします♪ )

来週からの日本語の授業でも一緒に考えていきたいと思います。





豊田市ものづくり産業労政課委託
就労支援セミナー
講師 道田智子先生
漢字カルタ大会♪ [2014年10月11日(Sat)]

修了式の後のお楽しみるんるん
漢字カルタ大会〜〜
CIMG0151.JPG
小1から18歳まで。
来日2か月くらいの中国出身の子から、
学習歴半年で漢字を特に張り切って勉強した非漢字圏(フィリピン、ネパール、アルゼンチン出身)の子どもたちまで
それぞれのハンデを抱えながら
日本語で読み札の唱えことばを聞いて、漢字を取ります!
はげしい戦いが続き・・・

みているスタッフは、基本漢字の習熟度の高さに感心するばかりでした。
このカルタのおかげですハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)ハートたち(複数ハート)
前期の修了式 [2014年10月10日(Fri)]

今日は、日本語教室csnを卒業!?して、
後期(10月14日)から小学校へ編入していく子どもたちの
修了式〜〜ぴかぴか(新しい)
CIMG0098.JPG
一人ずつ、決意作文を発表して、修了証をもらいました。

4月に会った時には全く日本語が話せず、ひらがなも読めず、
下を向いているか、困った顔をしていた子どもたちが
この半年で漢字もずいぶんわかるようになり(早い子は2年生の漢字まではマスター)
言いたいことも言えて、けんかもできるし、
違う国の子ども同士が友情をきずく姿なども見られました。

周りで見ていた年上の子どもたちも、
「本当に〇〇くんは日本語が上手に話せるようになったね〜」
と感心するほどです。

子どもたちの力って本当にすごいかわいい
  これからもきっと大丈夫るんるん
プラネタリウムへ行こう♪ [2014年10月09日(Thu)]

今日は社会見学ぴかぴか(新しい)「プラネタリム」ぴかぴか(新しい)

まずは教室からぞろぞろ ぞろぞろ歩いてバス停へ。
CIMG0243.JPG
急に雨小雨がぱらついてきて、雨宿りしながら西保見小学校まえでバスをまちま〜す。

おいでんバスに延々と30分ほど乗っていると終点豊田市駅。
大勢で乗ったので、ほかのお客様に迷惑かけないように・・・
と心配していましたが、小さい子はおとなしく座り、
大きい子たちは混んでくると年配の方に席を譲る気遣いも・・・えらいかわいい
公共交通機関にのって色々なところに出かけてきてよかった〜るんるん
CIMG0244.JPG
そして、小さい子の面倒を見る年上のお姉さんたち。
ほんと、面倒見のいいフィリピンの子どもたちです。(感心感心)

ようやくつきました。
(たしか何かが)世界一のプラネタリウムがある科学体験館〜ぴかぴか(新しい)
CIMG0248.JPG

貸切で見せていただいたぴかぴか(新しい)プラネタリウムぴかぴか(新しい)の解説は、
日本語教室の子ども向けに、いつもより、ゆっくり丁寧にしてくださったようです。
小さい子にも本当にわかりやすかったです!
本当にありがとうございました黒ハート

その後、特別に大気圧の実験ショーも見せていただきました!
子どもたちも体験させていただいて大よろこび〜
CIMG0253.JPG
(800キログラムの大気圧がかかっているいたをスリッパで持ち上げようとしている!)

CIMG0257.JPG
(中が真空になっていて、引っ張っても とれない〜〜〜)

大気圧の理屈や日本語の説明がよ〜〜くわかった子も、
ん〜〜!?って子も、とにかく見て、体験して 体感!!

いつも思いますが豊田市の施設、素敵です。
もっと色々な所に出かけて子どもたちと一緒にいっぱい体感して
色々なこと、学びたいと思います!




| 次へ