ともだちin名取　　　　　　　　　　　　　　　　　地球市民日本語講座

　 日本語を教えている時、「○○と××の言葉の違いは何ですか？」と聞かれ、（私だけかも

しれませんが…）とっさに答えられない事が多々あります。


　先日も「バクバク食べる」と「パクパク食べる」という二つの表現が出てきました。

皆さんならどのように説明されますか？

　私のイメージとしては、どちらも食べ物を次から次へと口に入れているのだけれど、前者の方が

お腹が空いてたまらなく一心不乱にガツガツ食べている感じがするのですが、いかがでしょう？結局

色々調べてみたもののこれといった答えは分からず…

　ただ、子供に「パクパク何でも食べなさい」とは言うけれど、「バクバク…」とは言わないです

よね。ウ〜ン


　またある時は、子供が道を歩いていて親が注意しているという場面で、テキストには「ふらふら

歩かない」と書いてあり、どうして「よろよろ歩かない」は駄目ですか？と聞かれ、前者は

「右へ左へあっちこっち行って真っ直ぐでない様子」で、後者は「足元がおぼつかなく、今にも倒れそう

な感じ」と答えたのですが、以上のような「類義語」は日本人ですら迷うのですから、日本語が

母語でない外国人にとっては、もっと理解が難しいと思います。そしてそれを教える

日本語ボランティアは、本当に日々勉強だなと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ　H