From Canada To Natori[2011年04月02日(Sat)]
名取市とカナダのスークのジャーニーミドルスクールとの交流は
年々深まっていました。このたび以下の写真の千羽鶴を1000以上
もう既におってあるそうです。
名取市民の皆様のこのことをお伝えしたいと思いメールを載せます。
Dear Yoko
I was so relieved to hear that you and your family are okay. Ruchi sent me your email message as I had lost all of my email addresses. I know that you and Hiromi are very busy with helping the people of Yuriage. My thoughts and prays are with you all. The courage and tenacity of the Japanese people is very strong and admirable. I know that you will all be okay because you will work together and make it okay. I will try to look at your blog but i suspect I might have troubles reading it. I don't know if Ruchi told you but I have all of the students at my school folding 1000 cranes for all of you. I have attached a picture for you to see. We have over 1000 now and are starting on another 1000. We are also having fundraising events so that we can help out in someway from so far away. Please take care of yourself and have a good stay in Tokyo.
Sincerely
Martha Gerow F
カナダからの訪問団の教員であり、名取市からの訪問の際にコーディネートから実働まで
ボランティアでしてくださる先生方です。カナダの子供たちはとても礼儀正しく優しい子供
たちです。このメールで十分に伝わることでしょう。
年々深まっていました。このたび以下の写真の千羽鶴を1000以上
もう既におってあるそうです。
名取市民の皆様のこのことをお伝えしたいと思いメールを載せます。
Dear Yoko
I was so relieved to hear that you and your family are okay. Ruchi sent me your email message as I had lost all of my email addresses. I know that you and Hiromi are very busy with helping the people of Yuriage. My thoughts and prays are with you all. The courage and tenacity of the Japanese people is very strong and admirable. I know that you will all be okay because you will work together and make it okay. I will try to look at your blog but i suspect I might have troubles reading it. I don't know if Ruchi told you but I have all of the students at my school folding 1000 cranes for all of you. I have attached a picture for you to see. We have over 1000 now and are starting on another 1000. We are also having fundraising events so that we can help out in someway from so far away. Please take care of yourself and have a good stay in Tokyo.
Sincerely
Martha Gerow F
カナダからの訪問団の教員であり、名取市からの訪問の際にコーディネートから実働まで
ボランティアでしてくださる先生方です。カナダの子供たちはとても礼儀正しく優しい子供
たちです。このメールで十分に伝わることでしょう。