ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่น เมืองนาโตริ　　　

ทุกวันจันทร์ เวลา 10.00 ~12.00 นาฬิกา
ทุกวันพุธ เวลา 19.00~21.00 นาฬิกา
ค่าสมาชิก 3000 円 / ปี
( ไม่รวมค่าตำราและอุปกรณ์การเรียน)
เบอร์โทรติดต่อ 080-6034-7965

สามารถนำบุตรหลานมาได้
เปิดรับอาสาสมัครสอนภาษาญี่ปุ่น


　　
国際交流協会　
ともだちin名取

나토리시 국제　교류 자원봉사　그룹

「일본어 강좌 친구 in0%;">나토리」
일시：매주 월요일 10:00-12:00
장소：나토리시 시민활동 지원센터
회비：3,000엔 / 년（교재비 질비）
탁아：있음
문의처：일본어 강좌　친구 in나토리
　

월요일 오전에 오십시오.


活動内容は【ともだちin名取】Ｈ２１年までにリンクしてご覧下さい⇔

名取市国际交流自愿参加者集团
「日语讲座 朋友in名取」
时间日期：每星期一10:00-12:00
地点：名取市市民活动支援中心
会费：3,000日元/年(教材费自付)
托儿：有
询问处：日语讲座 朋友in名取

如果感兴趣的话，请星期一来这里吧!

外国に住み、様々な不安を抱えている日もあろう受講生を

心より慈しみ、共に努力を重ね一緒に学習する姿は、

双方喜びに満ちています。

　日本語受講生・講師　共にいつでも受け入れます。　　
　　　　　　ご連絡をお待ちしております。

只今　名取市市民活動支援センターが被災して使えないために

名取市増田２−６−３４
ＪＡ名取岩沼　増田支店　２階ホール　です。
ＪＲ名取駅から徒歩２分　駐車場スペースには限りがあります。


ＪＡ名取様のご協力で日本語講座をＪＡ名取で開催しています。

問い合わせ　

tomodachi_in_natori@yahoo.co.jp 　　
担当：kazuko

　　講師のみなさんは沢山の時間を使って

海外からいらした方々が、効率よく　たくさんの

日本語を覚えられるようにと準備してくださっています。

　きっと皆さんのご期待に添えるでしょう！！
　　　　

時：H24年５月１２日（土）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１３日（日）
　場所：名取市立増田西小学校　体育館

　対象：みなし仮設にお住いの被災者の方々

　マルイ店舗のお客様からお預かりした、新品や新品に近い

春夏物の衣料品をお持ちします。

婦人服・紳士服・子供服・バック　など


　ショッピング感覚で楽しみながら、

お好きなものをお選びいただけます♪



　支援が薄かったかと思われる　みなし仮設のお住いの

被災者の方々に対象を絞り、今回の支援を計画しました。

名取市の震災復興部生活再建支援課のご協力により、

協働でこの支援に取り組んでおります。

　
　会場には喫茶コーナーもあり、♪熊谷金治さんのコンサートも

実施。地域の懐かしい皆様との交流も出来ます。

皆様に楽しい一時を過ごしていただけるよう準備しております。

　お手元に届いた　葉書の入場指定時間においで下さい。

どうしても　ご都合が悪い方のお申し出にはお応えできるよう

努力しますが、入場をお待ちいただくことが想定されます。

　お手元に葉書が届いていない　みなし仮設の方は

名取市の震災復興部生活再建支援課にお問い合わせください。


　　　　　　　名取交流センター　若山

　

　GWもすぎ、過ごしやすい季節となりました。
　しばらく間が空いてしまったお茶っこのみも
また明日から再開いたします。

５月９日（水）１１：３０〜　小塚原南集会所

　　　　　　　１４時〜　杉ヶ袋南公会堂


５月１１日（金）１４時〜　柳生市民センター


５月１４日（月）１０時〜　館腰公民館
　　　　　

５月１５日（火）１０時〜　東中田市民センター
　　　　　　　　　　　　　　１階和室

　　　　　　　　１３：３０〜
　　　　　　　　　　　　杉ヶ袋北　大友倉庫
　　　　　　　　　　　　（美田園ファーム）

　　　　　　　　１９時〜　増田西公民館

５月１８日（金）１０時〜　
　　　　　　　　　みやぎ生協柳生店１階和室

　　　　　　　　
５月１９日（土）１３：３０〜　
　　　　　　　　　名取が丘雇用促進住宅集会室


５月２３日（水）１１：３０〜　小塚原南集会所　

　　　　　　　　１４時〜　杉ヶ袋南公会堂


５月２８日（月）１０時〜　館腰公民館
　　　　　　　　

５月２９日（火）１０時〜　東中田市民センター
　　　　　　　　　　　　　　１階和室

　　　　　　　　　　　　　名取市文化会館

　　　　　　　　１３：３０〜　
　　　　　　　　　　　　杉ヶ袋北　大友倉庫
　　　　　　　　　　　　（美田園ファーム）　

＊マイカップ持参で、皆様お誘いあわせの上
　お気をつけておいでください！＊

　

　　仙台积极聆听团体和国际交流协会朋友in名取一起开办
名取交流中心。目的是以宫城县新公共事业为了倾听住在
名取市和仙台市的东日本震灾的受灾者的心声，帮助他们的
自力更生。不管国籍、性别、年龄,谁也都可以参加,所以你也
跟我们一起一边喝茶一边慢慢地聊天怎么样？而且在每个
地方的本地人的合作下，我们安排离你家比较近的地方开
这些活动。

　　为了环保，我们拜托你拿来自己的杯子。谢谢你的合作！

＊不用提前预约，当天直接来到每个活动地方＊

＜5月份的计划＞

５月９日（水）上午１１：３０−下午1点 　 小塚原南集会所
　　　　　　　　　

　　　　　　　
　　　　　　 　下午2−3点半 　　 　 杉ヶ袋南公会堂



５月１１日（金）下午2−3点半　　　　　柳生市民センター
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（柳生市民中心）



５月１４日（月）上午１０−１１点半　　　　 館腰公民館



５月１５日（火）上午１０−１１点半　
　　　　　　　　　　　　　東中田市民センター１階和室
　　　　　　　　　　 （東中田市民中心１楼日本式的房间）　
　　　　　　

　　　
　　　　　　　　下午１点半−3点 杉ヶ袋北　大友倉庫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（美田园农场）
　　　　　　　

　　
　　　　　　　　晚上７−８点半　　　　　増田西公民館



５月１８日（金）上午１０−１１点半　　
　　　　　　　　　　　　　みやぎ生協柳生店１階集会室



5月１９日（土） 下午１点半−３点　　
　　　　　　　　　　　　名取が丘　雇用促進住宅集会室



５月２３日（水）上午１１：３０−下午1点
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小塚原南集会所


　　　　　　　　下午2−3点半 　　 　 杉ヶ袋南公会堂



５月２８日（月）　上午１０−１１点半　　　　 館腰公民館



５月２９日（火）　上午１０−１１点半　
　　　　　　　　　　　　　 東中田市民センター１階和室
　　　　　　　　　　　　 （東中田市民中心１楼日本式的房间）　
　　　　　　


　 　　　　　　　　　　　　　名取市文化会館


　　　　　　　　　下午１点半−3点 杉ヶ袋北　大友倉庫
　　　　　　　　　　 　　 　　　　　　　 （美田园农场）　


询问：国际交流协会 朋友in名取　飯澤（いいざわ）女士
　　　　　　　　　　　　　080-5559-2193（每天上午10-下午4点）

遠くに住んでいて、離れているご両親を案ずる親孝行な

お嬢さんからお電話を頂きました。


アパートに住んでいるご両親が情報もなく　寂しい思いを

されているからとお電話を下さいました。


　早速　東中田市民センターのお茶っこのみについて

ご両親に話してみて下さいとお話しました。


　

趣味のレベルではなく、正式に習いお稽古をしている

やすきぶし　を舞って下さって場を盛り上げてくれたり




身体を伸ばし　気持ちよくなる運動に皆で挑戦したり・・・

「え〜いいから、運動は！」と初めは、強制されるみたいで嫌だと

思ったのに、「なんだい。これいいね。」


そんな　楽しい時間を皆さんにプレゼント！

それが　『お茶っこのみでともだち』です。

持ち物はマイカップだけ・・・あとは　気楽に散歩だと思って

出てきてください。

東中田市民センター（仙台市）
5月15日(火）
午前10時から11時半
5月29日(火）
午前10時から11時半
6月5日(火）
午後1時半から3時
6月19日(火）
午後1時半から3時

というように1か月に2回は同地区で開催するよう

計画しています。とご案内しました。

他の地域については　連休中にUPします！！


今日の素敵なお嬢さんのように遠くで心配している

ご家族の方々は　こんな活動をしているよと

ご両親に伝えて下さいね！

　　　　ｂｙ　　W

They have nice daughter to give me a warming call


There is a daughter who lives far away from Natori.

She's worrying about her parents to call me.

They lives in an apartment by themselves.

No information and no interesting.

So she gave me a call.


I asked her to talk about our Tea for Friends.

Some dances very good Japanese traditional dance, which people love.

Everybody do some exercises.

First people hesitate to do, but soon their smiles bloom!!


This is our Tea for Friends.

You just come with your own cup or glass. That's it.

You go for a walk with a cup and you have fun!!

Place and dates are here.

@Higashi Nakada citizen center

May 15th, 10am-11:30am

May 29th, 10am-11:30am

June 5th, 1pm-3pm

June 19th, 1pm-3pm


I hope the happy parents would come!!


W

新しい公共

何が新しいのだろう？

書類も簡素化されているとも思えない。

予算も柔軟な使い方が出来るわけでもない。



　　　・・・・・あるとき・・・・・


「今我々は新しい公共とういうのに取り組んでいるが、

何が新しいのか分らない、従来の役所の考え方と何が違うの

か分らないし、寧ろ　『新しい公共という国の事業があって…』

とそこから説明しないといけない場面ばかり。その挙句の果てに

「ともだちin名取」さんならこれまでの実績があるからいいが、

「名取交流センター」という何なのか分からないものに場所を

簡単に提供は出来ないとういう断り方をされたりで・・・

（え？ただの団体より　県の新しい公共が上でしょう？）

もやもやしていたのでその話をしていたら・・・



「実は私はその円卓会議にでていまして・・・」

「私もそうです」

ギョ　ギョ　驚きました。

さらに驚くことに・・・

「そう、ま・さ・に・　　　新しい公共なのだから　スタイルが

確立されていないから大変でしょうね」とサラリと言われました。

そうか、と納得してしまいました。




　本当に「新しい公共」なので、

私たちはネットで青森県の申請者の書類に

ヒットして　ふむふむ・・・と学んだり。

手さぐりなので未だに

H２３年度の支払いが完了していないという状況です。

七割の概算払いがやっと入ったばかりで・・・ご指導くださる県の

方々にも大変ご苦労を掛けていますが、

このシステムには無理が有るように感じる今日この頃です。

書類の書き方の説明会があるわけでもなく、

我々の書類に不備も多々あります。

そもそも、以前も書きましたが、ワードで作られた書類に数字を入れて

そこで計算も出来ない書類をホームページからダウンロードして・・・

その書類も長々としたタイトルが着いていて・・・

〇〇の様式第3号　△□の様式第3号　だとか出て来て・・・

え？どっち？

新しい公共に申請するときの申請書？

採択され　助成金の申請書？とあり、

１ヵ月ほどで何がそんなに変わる？

変更届もあるのだから、

変更した団体だけが出し直せばいいのでは？

というような似たような書類を何度も提出する。

　福井県のように出張で指導して下さる県は極僅かでしょうね。

宮城県知事は復興省へ書類の簡素化を要求していましたが、

その時、ご自分の宮城県の書類はこのようなことになっていないか？

と心配されなかったのでしょうか？


岩手・宮城・福島あたりには、国から書類作成の得意な方が入って

相談会とかも積極的にしてもいいのではないでしょうか？

説明会に数時間来て後は県に任せるとうのは無理があるでしょう。

通常の勤務内容にプラスして　災害に対することがらも

沢山抱えている県の職員の方々が

「いつでも何でも電話で聞いて下さい」と言って下さいますが

申し訳なくて聞きにくい現状です。



書類作成が上手な方ばかりではないでしょう。そういうことが苦手な

団体だからこそ、このような助成とか補助とかを使わせて頂きたいと

希望する団体も多いと思いますが・・・そのような人への支援の体制もある

「もっともっと新しい公共」が必要だと思います。


　書類が分りにくいのは私の能力が低いのばかりが原因ではないように

感じます。まず、書類をエクセルで作るとか、ワードにエクセルの表を

入れるとかそこから改善して頂けたらと願います。

２００３年に作成された書類を未だに使うのは無理でしょう・・・

経費節約で古いPCで　県の方々が仕事をしているのかも？

大変なご苦労をされているのでは？

　内閣府で　新しい簡素化された書類を準備して全国の県庁へ渡して

頂きたい。現場にいる県の方々のご苦労は想像以上です。

　
　全国の県庁でするべき仕事ではなく、この書類の改善、整備は

内閣府が一本ですれば、全ての県でその書式を次回から直ぐに

つかえるのではないでしょうか。

　そして、サンプルも必要だと思います。

　その際　もう少し表現も分かりやすくして頂ければ・・・

申請する方も　審査する側も　大切な時間を無駄にすることは

避けられるのではないでしょうか？

　　　　　　　　　　　ｂｙ　　W

今日は・・・特に感謝の気持ちで

いっぱいでした。



震災以来　休みなく　活動して来たので・・・

特に　昨年の5月の連休は全国から支援に来る大学生などの受け入れを

中心に　支援したい人を何とか上手くコーディネートして活躍の場を！

そんな気持ちで　毎日各地にボランティアを受け入れてもらい、

責任を持って　皆で手分けをして　現場を巡り・・・

夏休みも同じく　学生さんを中心としたボランティアさんと活動し

お盆や3月11日・・・年末年始も　何かあり・・・現場には居なくても

電話が鳴り響き・・・皆でよく頑張りました。




だから、今回は勇気を出して　5月3日から6日までは

　　　　　全員お休みさせていただきます。

そして　　メリハリつけて　また頑張ります。



　　　　そのために明日の4時までは頑張ります！！




今日は単身赴任されているご主人が　折角の帰省中なのに

奥様が事務所に連れていらして・・・

支援者への礼状作成を手伝って下さいました。



本当に会員のご家族の皆様のご理解には深く感謝致します。

そういえば　このご主人は震災直後　物の買えない名取市に

いる我々に東京から便利な食品を沢山買って頂いたり・・・

こちらにもお礼状を出さなければならないほど

お世話になっていました。


なのに、とんと忘れ、礼状作成までして頂いていました。

　　　　　　ありがとうございました。


　　　　　　　　ｂｙ　　W

今新年度の書類を作成していて・・・・・・

『一番初めに　時間をかけて書類を作れば・・・後々困らないのに』

といつも後悔してきたので、今、やっとそれを実行。

以前の書類をすべて整理して、フォ―ムのおかしいものはかえて。

例えば、集計の入っている文書なのに、昔のワードで作った

計の計算もできない線だけの表とか・・・

それを　師匠がいるうちにまともな書類のフォームも作り！

と張り切っています。

師匠は6月になったら　大阪に帰ってしまします。

　それまでに　私たちにたくさんの事を残そうと指導を

してくれています。だから、5月の連休中に少し頑張り・・・

見てもらえるよう頑張っています。

　この震災後に6月から自費で仙台に住まいを借り、市民活動

をする方々を通して、被災地支援をしてこられた素晴らしい

師匠です。29日は師匠の誕生日でした。

　このような素晴らしい方を世に生み出したお母様に感謝！

そして、その方とのめぐり合わせに感謝！

その方は　ろうきんパートナーシップを通してともだちin名取の

支援活動に参加してくださいました。

そして、回を重ねるごとに見放せなくなり・・・熱意あるご指導

を受けることができました。嬉しい出会いでした。


　さて、今日は母の見舞いに息子と出かけたのですが、家から直ぐ

近いのですが、仙台南インターの入り口の近くなので、行楽地へ

出かけるであろう車で渋滞でとても時間がかかりました。


　しかし、みんな出かける元気が出たのだな〜と嬉しくなりました。

また、地震が各地で起きているので、ドキドキした日でもありました。

閖上さいかい市場で買ってきて植えた花々がとてもきれいに咲いて

いる庭の手入れもしたいと思っています。

5月3日から6日まではカレンダー通りともだちin名取並びに

名取交流センターも震災以来初めてのお休みにします。

皆さん　日頃出来なかった、たまった家庭のことなども出来ますね！

　　　　　　　　　　　　　　

次の週は　丸井さんの支援イベントで休日なしとなるので

ちょいと休止符の4日間にします。すみませんね！

その間に総会の準備をしておきます。

5月21日1時半より総会があります。

後日詳しく案内します　
　
　　　　　　　　　ｂｙ　　W

私たちのブログはCANPANが市民活動をする我々を応援し

無料を使用させて下さっているブログなのですが・・・

１００MB中９９MBとなり、写真のUPが出来なくなっていて

写真や新聞を載せられなくてちょっとお休みしてましたが、

このたび容量を倍にする希望をしていたのを、認めて頂け

２００MBとして頂きました。

お〜感激です。

今日は大河原と船岡の間を歩き　桜を愛でてきました。

実は私は歩くのが大嫌い。しかし、そんな私も歩けた。

本当に見事でした。

一目千本桜・・・・・と呼ばれるこの連なるピンクの帯

と流れる川の水の音・桜の香り

五感で楽しみました。

仕上げはサッポロビール仙台工場のサッポロビール園！！

1時間待ちましたが　そんなことを吹き飛ばす美味しさで

明日誕生日の我々事務局の師の誕生会をしました。

サッポロビール園のお兄様方は素敵な茶色のTシャツの背中に

WENATORI

サッポロビール仙台工場

というメッセージを背に行き届いた教育を感じるテキパキとして

態度で応対してくださるので気持ちもUP

これについても感激で、素晴らしい時間を過ごしました。

　そこでいろんな方々に会いました。

「避難所でうんと差し入れを頂いたから・・・

今日は花を見て、食べていこうと出かけてきたの」

という方にもあいました。

　本当にそうでした。お肉屋カレーといった若者が

元気をもらうようなメニューで名取市内の避難所に

沢山の食事を提供してくださいました。

　そして、それに応えようと、頑張ってきて、

食べにいらしたとはこれまた感激！！

　　　　　　　　　　　ｂｙ　W

　最近お茶っこのみで配られているお土産の一つに、

「ホットケーキの素」があります。普段見かけるもの

より少し黄みがかったこの粉、お手にされた皆さんは

もう食されましたか？

　これは熊本県山鹿市にある鹿本農業高校から、津波

の被害を受けた宮城県農業高校に贈られた物を譲り

受けたものです。

　昨年１２月に宮城県農業高校の先生が、鹿本農業高校

で講演されたのがきっかけで、生徒達から「何か支援

できないか」と声が上がったそう。そこで自分達が学校

の畑で作った県発祥のみさを大豆を贈ろう！と、それ

をオリジナルの粉にし、熊本産の無漂白の小麦粉や

その他厳選された素材を使い、パッケージも学生の描いた

イラストと一緒に作った子供達との集合写真が載った

温かみのあるものになっています。


　このように全国の老若男女問わず実に多くの方から

の支援で、被災者の皆さんの笑顔が少しずつ増えてきて

いることは本当に有難い事です。



Lovely gifts

We've got a gift from Kyushu.

It's a bunch of flower, looks a bit yellow.

Do you know what is it?

It's flower for cakes.


This fist is from a high school in Kumamoto, Kyushu.

They thought what they could do, which turned out to be the flower.

That is made from soy beans risen by the students.

They had also designed the package of it.

Drawing and the photo of the students are on it.

How lovely!!

These wonderful gifts from all over Japan and the world

come to brought wonderful smiles here.

Thank you so much.

私たちの名取市における被災地支援活動について

後方支援をして下さる方々が沢山います。

例えば　調布国際交流協会のようにチャリティー

コンサートやバザーをして活動資金を作り応援して

下さる方。葉書を集めて送って下さる西本願寺さん

の関係者の方々。


それぞれに心から感謝しています。


その中の一つである、ともだちin神戸の皆さんとは

本当にどうしたらいいのか？と頭を抱えながらの

名取第二中学校の体育館での活動をしていた春に

神戸市役所から応援に駆けつけて

くださっていた方が縁を繋ぎ・・・

今も応援し続けて下さっています。


素敵な新聞を作ってくれていました。


今　それを載せたかったのですが、ブログの容量を

オーバーしているので、過去のデーターを削除するか

容量追加依頼をするようにとメッセージが出て・・・

追加依頼をしていますので・・・後日お見せできる

と思いますが、心のこもった、自分たちのための新聞に

仮設にお住いの皆様は感激しているに違いありませんね。


　こんなにも　遠くから応援されたら、

元気を出しますよね。皆さん。本当に凄い支援ですね。

特に家族を亡くされた方は　それはうめることは出来ない

が、新しい人間関係も出来たことに、少し喜びを感じた

ことでしょうね。

　私たちは神戸の方々が被災されたとき、僅かばかりの

募金をしただけだったことを　とても　恥ずかしいと

思います。

　悔い改めて・・・行こうと思います。

　では、後日　ともとも新聞をご紹介します。

　　　　　　ｂｙ　　Ｗ

Tomodachi in Kobe

To our happiness, we have lots of people to support us.

Chofu International Friendship Association, Nishi Honganji( Buddhism temple), and more.

Thank you so much.


Today I'd like to introduce Tomodachi in Kobe.

We had share many concerns since Tomodachi in Natori started to support a shelter last spring.

They had been here from Kobe at the time.

They still keep on back us up.


They made a newspaper for people here the other day.

I wish to introduce it here, but now it's impossible for the server capacity.

I hope to attach here soon.

I'm sure people live in temporary housings are so grateful to it.

Wonderful aid, isn't it?


Some lost their families. No one cannot aid that.

But now here they have new relationship and friendship.

It must be fresh and happy feeling for them.


W