こんにちは、わたしはTIC日本語教室ボランティアをしている西垣です。
Hello, I'm Nishigaki, a volunteer in the TIC Japanese language classroom.
12月15日に、日本語教室(にほんごきょうしつ)でお楽しみ会(おたのしみかい)をしました。いつもの授業(じゅぎょう)とは少(すこ)しちがう、楽(たの)しいイベントでした。学習者(がくしゅうしゃ)のみなさんといっしょに、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)を体験(たいけん)しました。
On December 15th, we had a fun party in the Japanese language class. It was a fun event that was a little different from the usual class. I experienced Japanese culture with all the learners.
はじめに、書き初め(かきぞめ)をしました。書き初めは、筆(ふで)と墨(すみ)を使って(つかって)字(じ)を書(か)く日本の文化です。みなさんは自分(じぶん)の好(す)きな言葉(ことば)を書きました。「日本」「忙(いそが)しい」「夢(ゆめ)」など、いろいろな言葉がありました。筆で字を書くことは少(すこ)しむずかしかったですが、みなさん楽(たの)しそうでした。
First of all, I started writing. The beginning of writing is a Japanese culture of writing with a brush and ink. Everyone wrote their favorite words. There were many words such as "Japan", "busy" and "dream". It was a little difficult to write with a brush, but everyone seemed to enjoy it.
次(つぎ)に、百人一首(ひゃくにんいっしゅ)をしました。百人一首は、日本の昔(むかし)の歌(うた)を使(つか)うカードゲームです。先生(せんせい)が歌を読(よ)むと、みなさんはカードをさがして取(と)りました。はじめてする人(ひと)も多(おお)かったですが、少(すこ)しずつ分(わ)かってきて、とても楽しい時間(じかん)になりました。
Next, I did Hyakunin Isshu. Hyakunin Isshu is a card game that uses old Japanese poem. When the teacher read the poem, everyone looked for the card and took it. There were many people who did it for the first time, but I gradually understood it, and it was a very fun time.
そのあと、かるたもしました。かるたは、読むカードを聞(き)いて、同(おな)じカードを取るゲームです。みなさんよく聞いて、とても早(はや)くカードを取っていました。教室(きょうしつ)にはたくさんの笑(わら)い声(ごえ)がありました。
After that, I also did Karuta. Karuta is a game in which you listen to the cards you read and take the same card. Everyone listened carefully and took the card very quickly. There was a lot of laughter in the classroom.
最後(さいご)に、折り紙(おりがみ)をしました。折り紙は、紙(かみ)を折(お)って形(かたち)を作(つく)る日本の遊(あそ)びです。鶴(つる)やハートや知恵(ちえ)の輪(わ)などを作(つく)りました。特(とく)に、女性(じょせい)の学習者(がくしゅうしゃ)さんに人気(にんき)でした。できた作品(さくひん)を見(み)せ合(あ)って、みなさんとてもうれしそうでした。
At the end, we did origami. Origami is a Japanese activity where you fold paper to make different shapes. We made cranes, hearts, and puzzles. It was especially popular with the female learners. Everyone showed their finished works to each other and looked very happy.
帰(かえ)るときに、参加賞(さんかしょう)を渡(わた)しました。中(なか)にはカステラなどのお菓子(かし)が入(はい)っています。みなさん「ありがとう」と言(い)って、笑顔(えがお)で帰りました。
When I left, I gave you a participation prize. There are sweets such as castella inside. Everyone said "thank you" and went home with a smile.
日本語(にほんご)だけではなく、日本の文化もいっしょに楽(たの)しむことができた一日(いちにち)でした。これからも、みなさんといっしょに楽しく日本語を勉強(べんきょう)していきたいと思(おも)います。
It was a day when I was able to enjoy not only Japanese but also Japanese culture together. I would like to study Japanese happily with everyone from now on.
