ノロウィルス（ハングル語、英語、ロシア語、ルビ付き日本語版）
情報を追加しました。ご活用ください
　
（札幌国際プラザのご協力に感謝します。
　　　ありがとうございました。）

　ハングル語
　ノロウィルス一般向け　ハングル版2012.pdf

　英語
　ノロウィルス一般向け　英語版2012.pdf

　ロシア語
　ノロウィルス一般向け　ロシア語版2012.pdf

　ルビ付き日本語
　ノロウィルス一般向け　日本語ルビ付版2012.pdf

（ビルマ語版を下記に追加しました。
　ご活用ください♪）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　先週、JAIM「災害時における外国人への支援セミナー」のファシリテートをさせて
いただきました。
　カリキュラム⇒　http://www.jiam.jp/workshop/seminar/24/tr12090.html
　
　今年度は、４３名の方にお越しいただき、地域、職業、国籍・・・を超えた有意義な
情報交換ができ、私自身も楽しく学ばせていただきました

　災害時対応をはじめ、多文化共生の分野ではまだまだ課題が多いのが現状です。しかし、
先日３日間の災害時研修にご参加いただいた多くの職員、ボランティア、市民たちが外国籍
住民のことをご理解いただき、日本人住民との共生に向けて、様々な取組みをなされている
のも事実です。大変ありがたいことです！そのことを一人でも多く　地域で暮らしている中国
出身の同国人やブラジルの方、一般（？）の外国籍住民にも伝えていきたいなと今以上に思う
３日間でした

　さて、震災ではないですが、ノロウィルス対策のための情報提供です。
　多文化共生マネージャーからご提供いただいたノロウィルス多言語ちらしを共有させて
いただきます。ご活用くだださい。（長坂マネージャー　ありがとうございました）

　ノロウィルスについて（多言語版パンフレット）
　日本語版
　ノロウィルス一般向け　日本語版2012.pdf

　中国語版
　ノロウィルス一般向け中国語版２０１２１２０８.pdf

　ポルトガル語版
　ノロウィルス一般向けポルトガル語版2012.pdf

　タイ語版
　ノロウィルス一般向け タイ語版2012.pdf
　
　スペイン語版
　ノロウィルス一般向けスペイン語版2012.pdf

ビルマ語版
　ノロウィルス一般向け　ビルマ語版2012.pdf

（内容については、青森県八戸保健所にご協力をいたただきました。長坂マネージャー、八戸保健所をはじめ、関係者の皆様に心からお礼申し上げます。）

今現在、台風15号が猛威をふるっておりますが、
最近、地震ふくめ、自然災害が多いのと、インフルエンザやら
経済災害など、タイムリーに多言語発信すべきことが頻発してます。

NPOタブマネでは、これまで、みなさまがたのご協力を得ながら
新型インフルエンザ情報や、いくつかの地震情報、そして
東日本大震災の情報提供などに努めてきました。

これからも、機を見て、各地での警戒情報などを発信していきたいと思います。
各地での多言語情報は、適宜、掲載していきたいと思いますので、
より多くの方に届くよう、情報の拡散をお願いします。

例）今回の台風15号→http://tabumane.jimdo.com/→警戒情報
　　今回は、名古屋国際センター、多文化共生リソースセンターさん、愛知県国際交流協会さんのリンクを貼らせていただきました。

詳細情報は下記サイトからご覧ください。

http://tabumane.jimdo.com/警戒情報-多言語情報提供/

NPOタブマネが災害時多言語支援センターとして活動し、
情報提供を行ってきた多言語情報が、(財)自治体国際化協会のホームページ内に開設されました！

当サイトは、過去に提供した多言語情報を引き継ぐと共に新たに
震災関連の情報を加えて提供されるサイトです。

NPOタブマネも作成に協力しています。
ぜひ、ご活用ください！


財団法人 自治体国際化協会　「外国人住民災害支援情報」

http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/index.html

http://tabumane.jimdo.com/

NPOタブマネでは、3月11日14時46分東北地方太平洋沖で発生した地震について、
「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」
を設置しました。

地震発生情報、避難情報等災害に関する情報を随時外国人住民に配信する情報を
多言語で発信しています。


詳細は下記NPOタブマネホームページをご覧ください。

http://tabumane.jimdo.com/


東北地方太平洋沖地震多言語支援センター
連絡先　tabumane110311@yahoo.co.jp

「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」を立ち上げました。
　NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会代表理事　田村太郎



この度の災害で被災されたみなさんにお見舞い申し上げます。


NPO多文化共生マネージャー全国協議会（以下「タブマネ」）では、地震発生直後から理事と連絡を取りながら対応を協議し、全国市町村国際文化研修所の協力の下、同研究所内に「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」を立ち上げました。当面、以下の対応を行います。

１．多言語情報の準備態勢の整備　各地の多文化共生の活動に取り組む団体と連携し、外国人住民に必要な情報を翻訳するとともに、多様なメディアを通じてその提供を行うための準備を行います

２．被災地域への多言語情報提供の支援　被災地域との連絡を取りながら、多言語情報提供の支援を行います。被災地での巡回活動のめどが立つまで、当面はICTを活用した情報提供につとめます。

３．被災状況の把握と今後の対応の検討　各地のタブマネと連絡を取り合って、被災状況の把握につとめます。とりわけ外国人被災者の情報の収集にあたります。



2011. 3.11 20:40

東北地方太平洋沖地震多言語支援センター
連絡先　tabumane110311@yahoo.co.jp


詳細は随時NPOタブマネホームページを中心に更新していきます。
ホームページはこちら↓

http://tabumane.jimdo.com/

＜新燃岳噴火に関する多言語による情報提供情報＞

以下の団体で、新燃岳の噴火に関する情報を多言語で提供しています。
NPOタブマネが各地の多文化共生マネージャー及び国際交流協会等に
問合せ、確認できた情報を掲載しています。
この他に、情報公開している団体等がありましたら、ご連絡をくださいますようお願いいたします。

○宮崎県（英・中・韓）
http://www.pref.miyazaki.lg.jp/contents/foreign/
○宮崎県国際交流協会（英・中・韓）
http://www.mif.or.jp/japanese/modules/news/article.php?storyid=171
○鹿児島県（英・中・韓）
http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html　
○霧島市（英・中・韓）
http://www.city-kirishima.jp/modules/page060/index.php?id=13