be long for[2012年04月15日(Sun)]
昨日、防府ロータリークラブ創立55周年記念事業の講演会を聴く機会を得、感銘したのでご紹介します。
講師はNPO法人「森は海の恋人」理事長・畠山重篤(はたけやましげあつ)氏。
山川海はつながっており密接不可分な関係にあると言うのが氏の論旨であった。山と川ともう一つ川の流域に住む人々がきれいにならなければ海もきれいにはならない。全く同感に感じることができました。結果は海に住む魚介類の生態が証明してくれる。
まずは佐波川流域から始めている私たちの活動は、正に氏の教えを感じとった防府RCと野口代表によって幕を開けたものと悟った次第です。
最後にこの講演で一番感銘を受けたのは、「The forest is longing for the sea」”森は海の恋人”を英訳するに当たり適当な英語が見当たらず、畏れ多くも美智子皇后にご教授願って「long for」を得た、というエピソードです。lover や sweet heart に比べてはるかに上品な言い回しであると感心されていました。
講師はNPO法人「森は海の恋人」理事長・畠山重篤(はたけやましげあつ)氏。
山川海はつながっており密接不可分な関係にあると言うのが氏の論旨であった。山と川ともう一つ川の流域に住む人々がきれいにならなければ海もきれいにはならない。全く同感に感じることができました。結果は海に住む魚介類の生態が証明してくれる。
まずは佐波川流域から始めている私たちの活動は、正に氏の教えを感じとった防府RCと野口代表によって幕を開けたものと悟った次第です。
最後にこの講演で一番感銘を受けたのは、「The forest is longing for the sea」”森は海の恋人”を英訳するに当たり適当な英語が見当たらず、畏れ多くも美智子皇后にご教授願って「long for」を得た、というエピソードです。lover や sweet heart に比べてはるかに上品な言い回しであると感心されていました。
畠山重篤氏の講演