CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2019年03月 | Main | 2019年05月 »
<< 2019年04月 >>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
手指を見つめるパウル・ツェラン[2019年04月19日(Fri)]

DSCN0465.JPG



祈りの手を断ち切れ  パウル・ツェラン
     

祈りの手を
宙から
目の鋏で
断ち切れ、
その手の指を
おまえのくちづけで
切りとれ――

組みあわされたままのものがいま、
息を奪うようにすすんでいく。

           (飯吉光夫・訳) 

◆ツェランの没後に刊行された詩集『迫る光』(1970年)の一篇。

地上に在って両手を組んで祈る私。
高きにましますものに、わが手指を断ち、切り取れと懇願するほどの苦悶。
死への烈しい念慮に身を苛む者の叫び。

*飯吉光夫 編・訳『パウル・ツェラン詩文集』(白水社、2012年)に拠った。



| 次へ
検索
検索語句
最新コメント
根来珠青
銃剣道 歴史に目をふさぐおぞましさ (03/29) 当ブログ管理人
ジャーナリスト・安田純平さん解放との報【追記】 (10/26) 3億円で買える銃と弾
ジャーナリスト・安田純平さん解放との報【追記】 (10/25) マキシミリアナ・マリア・コルベ
コルベ神父のこと その2 (06/23)
若き音楽家リュカ・ドウバルグ (06/09)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
http://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
http://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml