CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2019年02月 | Main | 2019年04月 »
<< 2019年03月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
ソクヨク[2019年03月05日(Tue)]

聞き間違い

◆在宅介護の講演とパネルディスカッションの集まりで「ソクヨク」という言葉を耳にした。
漢字が思い浮かばない。
講演を終えた先生が隣に座っていられたので、紙に「側浴」と書いて、「これ、ですか?」と訊いたら、「足よ、足」という答え。
一瞬、目がテンになった。これまで「足浴」の読み方は「あしよく」だと思い込んでいたからだ。良く考えれば「ソク」+「ヨク」と二つとも音読みの方が熟語として自然なのだったが、「あしよく」と口にした誰かにならってそのまま覚えたのか、はっきりしない。何となく靴やソックスを脱いだものは「あし」で、「ソク」のほうは何かを履いた状態、という感覚があるからかも知れない。

◆介護の話だったから、「側」に介護する人がいる情景を想像して妙な二字熟語を発明してしまった。と同時に、フィリピンなどから介護士の資格を得るために来日している人たちの日本語学習の大変さが思いやられた。
介護の分厚い教科書を見たことがあるが、嚥下(えんげ)、拘縮、など、暮らしの中では一般的でない用語が満載で、目まいがした。
褥瘡(じょくそう)、胃瘻(いろう)など、画数の多い、常用漢字ではないものを、書けと言わないまでも、読めないことには仕事にならない(「胃ろう」と交ぜ書きしても意味するものに近づけるわけではない)。

耳から入る言葉と、文字から入る言葉とのすれ違いや隔絶は時に滑稽を、時に悲劇をもたらす。

*******

言語ジャック 1新幹線・車内案内  四元康祐

今日も新幹線をご利用くださいまして、
どうも感情面をご理解いただけなくて、

有り難うございます。
情けのうございます。

この電車は、のぞみ号・東京行きです。
このままでは、わたしたち絶望的です。

途中の停車駅は
夢中の迷走劇は

京都、名古屋、新横浜、品川です。
焦土、アロマ、新人類、ホームレス。

つづいて車内のご案内をいたします。
鬱にて家内もたまんないと申します。

自由車は一号車、二号車、三号車です。
市場主義は今豪奢、記号化最優先です。

自由席の禁煙車は一号車、二号車です。
日常性の検閲者は葡萄酒に酔いしれず、

禁煙車両では、
先端医療では、

デッキのお煙草もご遠慮下さい。
にっちもさっちも埓があかない。

車内販売は、お食事とお飲物などをご用意いたしまして、
無病息災は願うべくもなく古今集など朗詠いたしまして、

後ほどお席までお伺い致します。
東風(こち)吹かば匂いおこせよ梅の花。

どうぞご利用ください。
儲かりまっか大川総裁。

車掌室は十号車です。
理想の死はサドンデス。

携帯電話のご使用についてお願いいたします。
身体髪膚(しんたいはっぷ)これを父母に受く母肺癌父前立腺癌。

車内ではあらかじめマナーモードに切り替えるなど、
騒いでは羽交い締めサマースーツを脱ぎ捨てるなり、

まわりのお客様のご迷惑とならないように、
まわりのお客様のご冥福をお祈りをしながら、

ご協力を御願いいたします。
自爆装置のスイッチ押す私。
 


小池昌代・編著『通勤電車でよむ詩集』(NHK出版、2009年)より

*******

DSCN0019.JPG
ソクヨク中(?)のカモたち。
境川に宇田川が合流するあたりで。



| 次へ
検索
検索語句
最新コメント
根来珠青
銃剣道 歴史に目をふさぐおぞましさ (03/29) 当ブログ管理人
ジャーナリスト・安田純平さん解放との報【追記】 (10/26) 3億円で買える銃と弾
ジャーナリスト・安田純平さん解放との報【追記】 (10/25) マキシミリアナ・マリア・コルベ
コルベ神父のこと その2 (06/23)
若き音楽家リュカ・ドウバルグ (06/09)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
http://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
http://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml