CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 宝くじに当たるような確率 | Main | エンロール »
<< 2011年05月 >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
カテゴリアーカイブ
最新記事
最新コメント
Applemixportion
英語で考える「生きる意味」 (05/19)
れーこ
ダメダメ〜娘への懺悔 (04/29)
とし
ダメダメ〜娘への懺悔 (04/29)
れーこ
史上最低最悪の学習 (04/11)
ペペロン
史上最低最悪の学習 (04/11)
英語で考える「生きる意味」[2008年07月16日(Wed)]
久しぶりに「英語を学習するメリット」を語ります。 半年振りくらいかしら。

Wikipedia(ウィキペディア)というネット上の百科事典には、英語版にも日本語版にも「人生の意義」という項目がある。 (英語では meaning of life ) 

この2つを比べてみると面白い。

英語版では生きる意味とは何かの問いかけ表現として、

1) What is the meaning of life?
2) Why are we here?
3) What are we here for?
4) What is the origin of life?
5) What is the nature of life (and of reality itself)?
6) What is the purpose of, or in, (one's) life?
7) What is the significance of life?
8) What is meaningful or valuable in life?
9) What is the value of life?
10) What is the reason to live?
11) What are we living for?

と、ばーっと列記されている。 一応日本語訳をつけておくと

1) 生きる意味とはなんだろう
2) 我々はどうしてここにいるのだろう
3) 我々は何のためにここにいるのだろう
4) 生の源とはなんだろう
5) 生命の本質(またその真実)とはなんだろう
6) 人が生きる目的はなんだろう 生きることにどんな目的があるのだろう
7) 人生で重要なのは何か
8) 人生で意義があり価値があるのはなんだろう
9) 生命の価値とは
10) 生きる理由とは
11) 何のために生きるのだろうか

一方の日本語版…。 
英語サイトを参考にしているんだろうね。 
同じように、他の表現を紹介しているが

“同様の問いとしては「幸福とは?」「人生において貴重なこととは?」等々がある”

おわり。 

あはは、乏しい。 


人生を考えるでしょ? 誰でも。

その時にやっぱり英語を使えた方が色々な考え方ができるんだっていう証明でしたOK

この記事のURL
http://blog.canpan.info/on-the-way/archive/231
コメントする
コメント
それは、よかったです。 ごひいきに(^^)
Posted by:れーこ  at 2010年05月20日(Thu) 02:53

いろいろと参考になりましたありがとうございます
Posted by:Applemixportion  at 2010年05月19日(Wed) 23:21

花山さん

はい、そう思います。 日本には日本の文化があり、欧米人の思想と日本人の思想を比べて優劣を付けるつもりはありませんが、日本人が欧米文化を学ぶことで、その器を広げることができると思います。
Posted by:れーこ  at 2008年07月25日(Fri) 04:23

この種の問題は、個人意識の強い欧米人の思考が優れて面白いと思う?
Posted by:花山  at 2008年07月24日(Thu) 11:44

プロフィール

さんの画像
黒金 玲子
プロフィール
ブログ
リンク集
http://blog.canpan.info/on-the-way/index1_0.rdf
http://blog.canpan.info/on-the-way/index2_0.xml