ラテン日系留学生

今度の12月7日に、2008年度日本語能力試験が行われます。しかし、残念ながら日本に在住しているブラジル人コミュニティ内で、日本語能力試験の重要性を未だにあまり知られていません。

　私は、留学生として来日する前に、ブラジルで日本語能力試験を受けました。そして、この試験は私の留学決定に大きな役割を果たしました。それで、私は岐阜県内にあるブラジル人学校で3年前から、ボランティアとして、その学校の数人の生徒たちに日本語能力試験を受けるための指導を始めました。



　ブラジル人学校の生徒たちが日本語能力試験を受けさせるために、まず一つの壁を乗り越える必要がありました。それは、かれらに日本語能力試験を受けるように説得した後、かれらの両親を説得する必要があった。お陰で、かれらの両親のほとんど（7人）は賛成しました。それで、当時の7人のうち、6人は4級や3級に合格しました。そして、2007年度に、再び7人の生徒が日本語能力試験を受けて、そのうち6人は合格しました。これらの結果のお陰で、学校側は、日本語能力試験準備プログラムを学校の日本語授業に加え、今校長もこのプログラムをサポートしています。

　しかし、日本に在住しているブラジル人青少年の両親のほとんどは、日本に出稼ぎに来ています。そして、かれらは日本やブラジルで進学には、いろいろな問題が存在しており、結果的に、かれらは高校や大学に進学せずドロップアウトすることが多くあります。それで、日本語能力試験に合格をすることは、かれら（生徒たち）に、同時に大きな二次的な意味があるということに気付きました。それは、かれらの自尊心に良い影響を与えていることです。つまり、かれらは教育に対して様々な不安を感じていますので、結果として進学などに自身を無くしていく傾向を持っています。そこで、日本語能力試験を受けて合格をすることは｢言語能力を促進させることよりも、かれらの教育に動機づける機会｣となりました。他方、結果として、一般的にはかれらは教育にももっと力を入れるようになりました。現在、かれらは、自分自身の努力で得た｢単純｣な日本語能力試験の合格書を誇りもって示している。




　この経験で私が思ったことは、試験の結果よりも人間関係などを含むその過程が最も大事なことであります。それに、今度の12月7日に、そのブラジル人学校から14人の生徒が日本語能力試験を受ける予定です。かれら試験のために頑張っています。私は、学校の壁にカウントダウンを示す紙を貼りつけました。日本語能力試験に後3週間だ、2週間だ…頑張りましょう！

矢野パトリシア（ブラジル）
4期生

友達に進められて私は日本のドラマと映画を見始めました。まず、隣のトトロというア
ニメを見て、好きになりました。したがって、色々なアニメを見はじめました。


今年、アニメに興味ある友達と一緒にジブリ美術館に行きました。アニメの技術と歴史
について説明を聞いて、立派な建物に行けてとても良かったです。




最近、色々なドラマも見ています。ブラジルに住んでいた時、ブラジルのドラマを見る
習慣がありました。ブラジルではドラマのことを「novela（ノヴェラ）」といって、その
ほかにも「serie（セリエ）」という短編ドラマも大人気です。放送時間が長くて、月曜
から土曜まで続けて放送されます。喜劇、悲劇、色々な種類のドラマがあります。


今まで日本で見たドラマの中で一番好きなドラマは「１リットルの涙」です。このドラ
マには高校生の女性はいきなり転んでしまって病院で受診し、脊髄小脳変性症という不治
の病を診断されました。悲しいストーリですけど、家族の関係は深いので、心を暖められ
るドラマでした。


四期生
ブラジル
本間シルビア

英語の「brainstorming」と言うのは考案された発想支援法のひとつで、集団思考とも訳される。

このツールは１９４１年にAlex F. Osborneによって考案された。
広告会社の幹部のオズボーンさんは創造的なアイディアを探してる時に、このチームワークを出来ました。

ブレインストーミングには4つの基本的なルールがあります。ルールの目的は新しいアイデアの生成を促進する社会的抑制削減です。期待される結果は、ダイナミックな相乗効果にグループの創造性を増加する：


１．数量にフォーカスという仮定は、アイデア生成の多くなれば、抜本的かつ効果的なソリューションが出来るの大チャンスです。

２．とりあえず、批判ではなく。判断をする前に、すべてのアイデアに記述する必要があります。これはいい雰囲気と支持を作成します。このように、内気な参加者は自分の考えも表現できる。

３．異常なアイデアを歓迎。異常なアイデアは新しい考え方を開けたり、別の観点見たりして、定期的なアイデアをより良いソリューションを提供しています。

４．"1+1=3"：組み合わせやアイデアを向上させる。この観念連合のプロセスによって最高のソリューションの構築を促進する。

グループダイナミックス技術のブレインストーミングが広がってきたのに、実際には、以下の個々の仕事よりも効果的です。気晴らしは、社会的手抜き、評価不安、そして生産をブロックと言うのは原因です。

しかし、ブレインストーミングはグループの仕事の楽しさを高め、士気が向上します。また、チームを構築するための有用な運動としての役割を果たす可能性があります。

ペルーの３期生
岸本グスタボ

ボランテイアというのは、古典的な定義に基づける、自発性、無償性、利他的に基づく活動、またはそれに関係する人のことです。
私も、ボランテイア活動に参加したことがあります。大学を卒業したばかりの私は、もらったことに心から感謝する気持ちで、約一年間、社会センターでのボランティア活動してきました。

治療を払えない患者さんに手助けができて良かったと思います。社会に役に立つという気持ちはすごくよく、本当に楽しかったです。

日本に来てからまだ、個人的なボランテイア活動に参加したことがありません。一方、　ボランテイアからの援助をもらっています。週に一回、日本語の教室に通っています。
先生の方は、13人、皆、ボランテイアで日本語を教えています。学生たちは30人〜40人、10カ国、目標とレベルに応じて、グループに分けられています。この日本語教室は1990年から区役所に行われています。

先生からは、「外国人は熱心に日本語を勉強しているのが嬉しいです。でも、続かない時の寂しい気持ちをどうにかしたかった。教室の動機は、日本語を教えながら、外国の文化や外国人を理解したいという気持ちから始まりました」というお話でした。

日本語ばかりでなく、文化と日常生活について会話して、色々なことを習得します。私にとって、ボランテイアの先生たちはとっても心豊かな人たちだと思います。私はこの先生方をとても尊敬しています。

先生方に、心をこめて、感謝したい。
どうもありがとうございます。

本間シルビア
ブラジル出身
4期生

世界中で若者と考えたら、一般的に自由と革命を連想して、社会を発展するために、その言葉は大切な意味があるはずです。［自由］というのは人権のおかげで進んでいるけれども、昔からいろいろな革命がなかったら、現在に自分で選択することが、おそらくできなくなったかもしれません。

　［若者］や［革命］や「ファ一ション」の言葉はどんな関係があるでしょう。

　世界中でどこでもの社会に、最初の革命は服装に現されています。なぜかというと、服は力が持っているからです。服は早く目につくから抗議のようなものを使いやすいのです。
　ですから、ファ一ションは貿易と取引と限らなくて、社会の変化もつながっています。

そうしたら、服の革命を考えると、最初の意思はフランスの女性たちの革命の思いはずです。フランスで女性たちは男性に対して、いろいろな抗議をして、一番目についたことなので、女性解放運動家［フェミニスト行為］ということしました。

　その行為以降、ジンパンと新しい服を着始めました。その時代にショックでした。従って、もちろん反対抗議もあって、若者以外の女性たちは全く理解できませんでした。だから、男性だけでなく、年寄りの人たちも、違う年齢の層の人たちが納得できませんでした。

　いわば、服の革命は社会にすごい影響が与えて、現在までに強く響いています。

　しかし、昔と比べると、現在のファ一ションはもっと平和なファ一ションの気がします。最近、国際関係のおかげで、ファ一ションの勝手が広がっています。確かに、フランスの革命の時代より服の選択が普及になりました。だからといっても、若者のファ一ションに対して、何もの抗議がないわけではありません。いつものように、年寄りやいろいろな人間がいるので、差別や他の気持ちがなくなりません。

　人間は個性があるから人間関係は複雑なことです。それは事実です。
　しかし、他の立場もあるはずです。世界はだんだん変わろうとしています。しかも、今日は留学生として、社員として、いろいろな貿易会社や他の関係も国々の隅々までに、連絡できますので、異文化の理解が簡単になりました。だから、異文化や異ファ一ションの存在は認めることができました。そのゆえ、人間は違うことがあるの知識が覚えたのです。

　つまり、個人的に、他の文化をわかったら、人の個性と性格を尊敬できるし、平和が広がってしまうと思います。

徳永　リカルド
コロンビア出身
四期生

数月前に感動的な映画を見ました。日本で5月10日にリリースされ「最高の人生の見つけ方」（The Bucket List）と言う映画でした。
私の大好きな俳優、（ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマン）が、一つの作品に共演、絶対見逃せない映画でした。
癌を宣告された二人の男が、残りの人生で何をやりたいと思って素晴らしい計画を立てました。計画を一つのリストに書き、二人の夢を実現する事に決めました。
初めはただ旅行していろんな所に行き、お金で買える幸せを飽きるほど体験しました。だけど、時間とともに「人生って、何の目的」や「どうやって人生の意味がわかる」など、深い疑問に出合ってやっと答えがわかるようになった二人。
涙止まらないほど感動しました。そしで改めて自分の考え方にやり直す事がいっぱいあると反省させられました。　
人生の意味は、「愛」「家族」「友情」「夢」「希望」にあるのかな。。。
どうか皆さんも、機会があればぜひぜひ見てください。私のお勧めの作品の一つであります。自分らしい、「Bucket List」を作れるように願っています。

古木マキ
ボリビア出身
一期生

私は食べることが好きで大食いだということは、一緒に食事をしたことがある人なら誰もが気づいていると思います。特に好きな食べ物は小麦粉関係（パン、パスタ、うどんなど）と乳製品（牛乳、チーズなど）です。

それが今年になって食品の値上げが相次いでいます。原油と穀物が高騰しているためらしいです。パンやチーズは約25％も値上がりして我が家の家計を直撃しています。パン屋さんは色々と工夫してお米で作ったパンなども作っています。小麦だけのパンよりももっちりしていて、トーストすると外はさっくり中はもっちりした食感でおいしかったです。最近は健康志向の人が増えているので、玄米や黒米のものもあります。

あと、高騰したバターに代わるものとして我が家ではオリーブオイルを使うようになりました。オリーブオイルもなかなか奥が深く、メーカーごとに味や香りが違います。こくがあったり、フルーティーだったり、渋みがあったりと言葉で表現するのは難しいです。ただ、オリーブオイルは使いきるのに時間がかかるのでなかなか次の味に進めないという問題もあって、まだこれといったお勧めを発見できていません。引き続きオリーブオイルの自分的研究をゆっくり続けようと思っています。

飯田博子
パラグアイ出身
３期生

私は今年学生を卒業し、工場で仕事をしています

今年度入社したのは私を含めて三人だったんだけど、すでに一人辞めて、もう一人も来月あたり辞めるらしい。

「やめてどうするの？」

と聞いたら、派遣の仕事でも…という感じだって。

工場の仕事は、確かにキツイと感じることもあるけれども、やめるの早すぎないか？？と思ったりします。

一つに、バイトであったり派遣の仕事であったり、すぐに収入につながる仕事があふれていることがあると思います。やめても何とかなっちゃう。じゃあ、人間関係もあまりうまくいかないし、やめちゃおうってことになっちゃう。

よくテレビなんかで定職につかない若者を取り上げていたりするけれど、なるほどこんな感じかと思う。前年度も半年ちょっとでやめちゃったらしいし。

「がんばろうよ！」

と言っても、

「いや、もう別にどうでもいいし。」

という答えが返ってきちゃう。さみしいです。

工場は人材不足で、一生懸命育成しようとしているけれども、なかなか続かない。中国やインドなどにどんどん生産拠点が移行しているのは、コストだけのせいではなさそうです。

前田真寿美
パラグアイ出身
日本財団日系留学生ＯＢ

大昔から女性と男性は社会での違う役割があるそうだ。その役割は誰か決定したか、誰も知らないけれども、社会と世界はだんだん変わってきた。しかし、女性は弱く、家族ばかりの為に生きている考え方は大昔だけで思われたと限らない。現在、女性として家内とお母さんの暮らししている定型概念はまだほとんどだ。

だからといっても、女性はそれ以外ことしていないわけではない。今日は、女性することが広がっている、けれでも、そのことに対して、まだ平等になっているではなく、男性より低い価値がある感じだ。例えば、このごろに日本社会で多くの女性は働いている。家の仕事はと限らない。会社員として、フリータでも、女の人は経済的な仕事をしていることが一般的になった。だから、最近女性の活躍に対して、色々な問題が表して、差別な経験でも職場でも平等の関係はまだないらしい。

　世界の経済が変わったので女性の強さと意識はどんどん必要になって、職場でも他の所でも女達は雇っている。しかし、会社によって違っているけれども、普段に男性と比べたら、まだ同じ仕事ではなく、給料も男性平均により低い。南米でその給料の差別をよく感じられる。例えば、男と比べると女の給料は３０パセント減じているのに、ほとんど同じ仕事しているはずだ。

若しかしたら、前と言った理由のせいでその状態を続いているかもしれなく、事実は男性より女性達はもっと働いてしまう。大昔の考え方まだ生きているのせいで女達は家でも職場で働いている。その上に、結婚する場合にも多くの男はまだ家事の支度を一緒に分担できない。だから、社会の中で女性のイメ一ジを変わるのは権利ではなく、義務になったと思う。女性達は二人として働いているので、つらい生活していて、将来にどうなるか。世界中で男性との女性の役割は本当に平等関係になるために、必ず違う立場を作るのは大変大切だ。しかも、大昔の考え方とはじめて、全部を再検討しなければならない。

徳永リカルド
4期生
コロンビア出身

大学院生ともなると　研究室に来る時間は　さまざまになります。（文系）
昼にきた　同じ研究室の人に
こんにちは

とあいさつをしたら、その人は　少し　不愉快に感じたようです。その時から気をつけていると、確かに、何時であれ、その日初めて会う人には

おはよう　　もしくは　おはようございます

とあいさつをしています。あとできいたのですが、
こんにちはといわれると、なんか　嫌な感じがする

確かに、スペイン語には　Hola　英語には　Hi　という挨拶があるけど、日本語にはありません。もしかしたら　おはようが　それに当たるのかもしれません。
　また、　受け取り方次第では、
遅い時間にきたね、という嫌味に聞こえてしまうかもしれませんね！！

　あらためて、日本語って難しいですね。

四期生
パラグアイ
シノトウ　リョウコ