皆さま、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
　
　休みなく復興支援や団体の活動に尽力し、あっという間に激動の2011年が終わりました。
　実は、代表である伊勢のつながりで、ドイツミュンヘン在住の方々が昨年より当団体の
　復興支援活動を応援して下さっています。
　
　この度、1月19日にミュンヘン大学でチャリティコンサートが開催されるそうです。
　なんと、チャリティの収益を当団体に寄付して下さるとのこと。　大変有難いご支援です。　
　
　日本とドイツは昨年、友好150周年を迎えました。
　ドイツの方々も日本の復興を応援してくださっています。
　個人的に世界中に多くの友人がおりますが、国境を越えて日本の、東北の復興を
　応援してくださることは非常に有難く、心強いです。
　しかも顔が見える「つながり」ができるということは、私たちも嬉しいです。

　情報発進もままならない当団体の活動を理解され、つなげて下さった脇田さん、福山さん
　ピアニストの大田さん、ご紹介してくださった世界青年の船同期の田村さんに心から
　感謝いたします。
　そしてミュンヘン大学でのチャリティコンサートのご盛会をお祈り申し上げます。

　以下、ドイツの方々へのメッセージとミュンヘン大学のHPのリンクです。

　

【ドイツの皆さまへ】
2011年３月に起こった津波による被害を受けた宮城（仙台）で活動し、主に子どもたち　　　　
のためにさまざまな活動を通して復興支援を行なっています。今後も親を失った子ども　　　　
たちも含め、将来を担って行く子どもたちが独り立ちできるよう支援を続けていきます。　　　　
皆様からの温かい励ましとご支援に深く感謝いたします。
　　　　　
特定非営利活動法人まなびのたねネットワーク　代表　伊勢みゆき　


【Liebe Freunde in Deutschland】

Miyagi (Sendai), ein Nachbarort von Fukushima, ist durch den Tsunami im März 2011 weitestgehend zerstört worden.

Sehr viele Kinder haben ihre Eltern verloren und sind völlig auf Hilfe angewiesen.

Unsere Organisation "Manabi no Tabe" hat sich dieser Kinder angenommen und will sie durch Kindheit und Jugendzeit begleiten, bis sie Selbständigkeit erreichen.

Über Ihre Anteilnahme freuen wir uns sehr und wir bedanken uns sehr herzlich für Ihre Spenden.

Vorsitzende der Hilfsorganisation "Manabi no Tabe"

Miyuki Ise


　Ludwig-Maximilians-Universität München
　Institut für Musikwissenschaft
　Geschwister-Scholl-Platz 1
　80539 München
　GERMANY


　http://www.musikwissenschaft.uni-muenchen.de.de
　　The homepageadress of concert is:
　http://www.musikwissenschaft.uni-muenchen.de/aktuelles/benefizkonzert/index.html