職場で折鶴を折りました。スタッフの子どもさんが通っている学校でみんなで折っているのだそうです。仲良いスタッフと一緒に折りました。二人でいろんなことを祈りながら折りました。

周囲のみんなと「とにかく九州にいる私達が元気でとにかくがんばることが被災地の人たちの支えになるのではないか」と話しています。

今日の午後は関東圏に住む仕事の関係者から電話がありましたが、いろんな方面に影響がでているのがわかります。本当にこれまで経験したことの無い時間を生きているんだなと思います。

関東に住んでいる伯母の自宅の近くのスーパーではお米や保存食の棚が空っぽとメールが来ました。いつまでこの状態が続くのだろうかと。

今週の初めに見違えるほど大きくなった博多駅のデパ地下を通ったとき、惣菜コーナーに
ものすごい種類のおにぎりが並んでいるのを見てひどく動揺してしまいました。

漠然とした不安が取り巻いているような感じですが、とにかく元気でいられる私たちがここで
がんばらないとと思います。

公益社団法人　国際日本語普及協会Assosiation for Japanese-Language Teaching (AJALT)という団体から届いた情報です。

AJALTは　外国人（がいこくじん）のための　緊急時（きんきゅうじ）　情報（じょうほう）　共有（きょうゆう）　ブログを　つくりました。　 AJALT launched Emergency Information Sharing Blog for Foreigners.

こちらからご覧ください。お近くの外国人の方にもお知らせください。

先週まで制作として携わっていた演劇の作品はチェーホフの「三人姉妹」でした。

その作品中、姉妹の末っ子イリーナの台詞。

・・・やがて時がくれば、どうしてこんなことがあるのか
何のためにこんな苦しみがあるのかみんなわかるのよ
わからないことは何一つなくなるのよ
でもまだ当分はこうして生きていかなければ
働かなくちゃ、ただもう働かなくてはね

連日の震災の報道を見る中でじわじわと染みてくるチェーホフの１１０年前の言葉です。

パートナーと一緒にもやもやとした気持ちで日々を送っていますが、生きている私達ができることを精一杯やっていくことが大事なんだということを毎日確認しながら、お互いの仕事場に向かっています。

○ＣＡＮＰＡＮでの募金について○

CANPANの募金についてのお知らせです。

被災されたみなさまに、心より お見舞い申し上げます。
また、亡くなられた方々に対し、心よりお悔やみ申し上げます。

観測史上最大規模の地震が発生し、被害も過去最大級であるということが判明
してまいりました。被害の本当の規模が見えてくるまでにはもうしばらくの時
間がかかるものと思われます。

今、私たちにできる支援の有効な一つは、これから間違いなく必要となる復興
に向けた資金的支援であろうとCANPANプロジェクトは考えます。

阪神淡路大震災などの大規模災害時、多額の善意による寄付が集まったにも関
わらず、行政が対応できることには限界があり、制度的にも必要な時に必要な
資金的支援はできないという苦い経験を私たちは知っています。

そこで、CANPANプロジェクトでは「民による民のための災害緊急応援基金」を
立ち上げました。

また、同じCANPANネットワークでつながっている被災地で活動される皆さまの
情報を集めた情報も提供を開始いたしました。

東北地方太平洋沖地震応援基金は、クレジットカードにて、一口　2000円から
募金することが可能です。

今回の地震の被害にあった皆さんを応援するために活用させていただきます。
皆さん一緒に応援の輪を広げてください。

■募金はこちらからお願いいたします■

皆さまの力をお貸しください。

※頂戴した寄付につきましては、日本財団CANPANプロジェクトホームページ上
で逐次、ご報告いたします。

今日いろいろと入ってきたメールの中で、原子力発電所被害に関する多言語情報がありました。これと併せて、ＮＨＫでは総合とＢＳ１のニュースについては副音声で英語の情報が聞けるようになっています。

▼原子力発電所被害に関する基礎知識
Basic knowledge about radioactivity concerning damages incurred on nuclear
power plant
【（独）放射線医学総合研究所より抜粋翻訳】

JAPANESE（日本語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_178.html

ENGLISH（英語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/basic_knowledge_about_radioact.html

CHINESE(中国語)
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_177.html

VIETNAMESE（ベトナム語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/nhng_kien_thc_c_ban_ve_linh_vc.html

KOREAN（韓国語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_176.html

RUSSIAN（ロシア語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/_c.html

PERSIAN（ペルシア語）《PDF》
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/Persian_GENPATSU.pdf

GERMAN（ドイツ語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/grundlegende_informationen_ube.html

ITALIAN（イタリア語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_170.html

ROMANIAN（ルーマニア語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/informatii_generale_cu_privire.html

FRENCH（フランス語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/connaissance_de_base_en_radiat.html

PORTUGUESE（ポルトガル語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/conhecimentos_basicos_sobre_a.html

SPANISH（スペイン語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/conocimientos_basicos_sobre_la.html

THAI（タイ語）
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_173.html

北九州での仕事を終えて宮崎へ戻ってきました。

北九州滞在中に東日本大震災のニュースが飛び込んできたのですが、仕事中はほとんど
外の情報が入らない状態だったので、昨日滞在先のホテルで初めて長い時間報道番組を観ていたのですが想像を絶する状況にもう言葉もありません。

さっきも静岡で地震が起こって、神奈川に住んでいる伯母の地域も揺れがあったので
メールをしたら、それほど大きなことにならなかったようですが、近所のスーパーではカップヌードルやお米の棚が空っぽになっていたとのことで、不安な日々が続いているようです。

九州ではいつもどおりの生活が送られていますが、とにかく今を生きている私達ががんばっていつでも支援できる環境を整えておくことが大事なのかなと思います。

多言語で情報提供をしているコミュニティＦＭ「ＦＭわいわい」が震災に関する関連情報を出しています。こちらから。

東北太平洋地震復興ボランティアの登録について呼びかけです。

宮崎市に拠点を置く特定非営利活動法人　宮 崎文化本 舗では、日本財団CANPANプロジェクトと連携し、東北太平洋地震復興ボランティアの登録をおこなっています。全国のNPOや災害復興支援 の団体と連携 し、支援体制が整った時に被災地に派遣し現地で活動できる人材を取り急ぎ登録させていただいております。

�@　住所
�A　氏名
�B　年齢
�C　性別
�D　活動できる期間
�E　活動に活用できるスキルや資格等
�F　携帯電話番号
�G　携帯メールアドレス

以上8点を明記の上、下記のアドレスまでお送り下さい。
メールアドレス　office@bunkahonpo.or.jp

自宅等でＰＣを使いメールなどを利用し、情報を多言語で伝える翻訳などを行ったりするボランティアについても登録いただけると思います。

北九州に滞在しての仕事の明日で終わりになります。

昨日の上演前には、関係者全員で3月11に起きた東北地方太平洋沖地震で犠牲になられた方々に黙祷を1分間ささげました。

東北地方は仕事で訪れたこともあり、報道を見るたびに胸が締め付けられる思いです。今回被害にあわれた方々にお見舞い申し上げます。

Ｇｏｏｇｌeのサイトに消息(Person finder)に関するサイトが日本語・中国語・韓国語・英語で出ています。

□Person Finder

ＮＨＫ国際放送では多言語放送をインターネットで聞くことができます。

□ＮＨＫ国際放送

○ＣＡＮＰＡＮでの募金について○

CANPANの募金についてのお知らせです。

被災されたみなさまに、心より お見舞い申し上げます。
また、亡くなられた方々に対し、心よりお悔やみ申し上げます。

観測史上最大規模の地震が発生し、被害も過去最大級であるということが判明
してまいりました。被害の本当の規模が見えてくるまでにはもうしばらくの時
間がかかるものと思われます。

今、私たちにできる支援の有効な一つは、これから間違いなく必要となる復興
に向けた資金的支援であろうとCANPANプロジェクトは考えます。

阪神淡路大震災などの大規模災害時、多額の善意による寄付が集まったにも関
わらず、行政が対応できることには限界があり、制度的にも必要な時に必要な
資金的支援はできないという苦い経験を私たちは知っています。

そこで、CANPANプロジェクトでは「民による民のための災害緊急応援基金」を
立ち上げました。

また、同じCANPANネットワークでつながっている被災地で活動される皆さまの
情報を集めた情報も提供を開始いたしました。

東北地方太平洋沖地震応援基金は、クレジットカードにて、一口　2000円から
募金することが可能です。

今回の地震の被害にあった皆さんを応援するために活用させていただきます。
皆さん一緒に応援の輪を広げてください。

■募金はこちらからお願いいたします■

皆さまの力をお貸しください。

※頂戴した寄付につきましては、日本財団CANPANプロジェクトホームページ上
で逐次、ご報告いたします。

【これまでのご寄付】　1,287件　11,394,000円(2011 年3月12日 16時現在)

日本語サイトからの寄付：1,245 件　10,880,000 円
英語サイトからの寄付：42 件　514,000 円

※日本国内だけでなく、海外含め本当に多くの方か ら、ご支援が集まってきております。
　心より御礼申し上げます。これらの善意は責任をもって最大限、活用させていただきます。
　活用内容は、後日、全てレポートさせていただきます。

先週末から今月中旬まで北九州市に滞在して仕事しています。

「北九州市」と聞いていつも思い出すのは、環境問題を克服してその後そのノウハウを友好都市の大連市に持っていき、共通の課題を解決した都市であり、単なる友好都市の関係から一歩進んだ関係へとつなげた先駆的な取り組みをした都市だったということ。

ちょっと昔の話ですが、このプロジェクトに関わった方から直接話を聞くことがあり、友好都市や姉妹都市の関係性の続け方について考え直した話でした。

昨日、たまたま北九州市のＨＰを見たら「環境モデル都市」となっていてまたいろいろと思い出したところです。

今日はオフ日だったので、ずっと行きたかった「松本清張記念館」へ出かけました。
文学界の巨人の多岐にわたる創作活動を紹介する展示室。自分が読んだ作品もあり、初めて出会う作品もありとあっという間に時間が過ぎていきました。

再現展示されている書斎・書庫・応接室は圧巻の一言。
本当に来ることができてよかった。

地下の特別展示では「松本清張と東アジア」を開催中で、作品の中で描かれた東アジア、東南アジア、読まれる松本清張作品という視点で様々な展示がありました。これは九州という地域を考えるには本当にいい企画だなと。まだ行っていない方はぜひおすすめです。

ずっと前に読んで続きがまだだった「日本の黒い霧」を買って出ると、小倉城がぽーんと
目に飛び込んできました。

ちょっと歩くと猫たちが集会を開いていて、立ち止まった私にみんな寄ってくる、寄ってくる。
「こんにちはー」



宿舎までの帰りには「シロヤ」のパンを買って帰り、なかなか充実のオフ日でした。
明日からもまたがんばるぞー！

あけましておめでとうございます。

今年も青島で家族と一緒に年越しのゆっくりとした時間を過ごしています。

宮崎市の日南海岸国定公園に位置する周囲１．５ｋｍほどの島が「青島」

鬼の洗濯板と呼ばれる大昔の地層が浸食されてできた波状岩に囲まれていて、亜熱帯性の植物がたくさん自生しています。また、神話で有名な「山幸彦」と妻である「豊玉姫」を奉る「青島神社」が島内にあります。

子どものころからよく通っている好きな場所のひとつです。私が生まれる時に母はこの青島神社の
安産雛のお守りをいただいだそうで、今でも実家にあります。

海をながめていると自分の悩んでいることなんかちっちゃく思えるのが不思議です。
こんな時間が過ごせるのはとっても幸せなこと。ありがたいです。

携帯メールにも年末の挨拶が入り始めました。今日は宮崎市内でも初雪。

みなさまよい年をお迎えください。