• もっと見る

【緊急情報支援】Brasil Net〜(特活)多文化共生センター大阪〜

今般の経済状況の悪化に伴い、生活に困窮するブラジル人を対象にポルトガル語での無料情報提供携帯サイト「Brasil Net」を開設しました。サイトの情報や日々の活動の様子をお伝えします。


<< 2009年05月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
カテゴリアーカイブ
最新記事
最新コメント
プロフィール

多文化大阪さんの画像
多文化大阪
プロフィール
ブログ
リンク集
https://blog.canpan.info/kinkyushien/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/kinkyushien/index2_0.xml
投稿メッセージ+三重県の支援情報 [2009年04月08日(Wed)]
ブラジル人からの投稿メッセージを日本語に翻訳して掲載しています。
三重在住の方からの投稿です。
貸付金についてのコメントが含まれているので、三重の情報も併せて掲載します。


Caros amigos, creio que esta crise pegou a maioria desprevinida.

Aqui em Suzuka, Mie, muitos estrageiros estao conseguindo ajuda da Prefeitura, a tal ajuda de custo e moradia.

Outros entraram com pedido para emprestimo financeiro, junto ao Hello Work.

Mas muitos ainda desconhecem essas informacoes.
Procurem se informar na Prefeitura local, Hello Work, ministerio do trabalho.

Todas essas instituicoes possuem tradutores a disposicao.
Nao desanimem, se informem.


==============================
*Mecanismo de emprestimo da Provincia de Mie-ken

A) O limite para emprestimo e de 100 mil ienes.
E necessario documentos que provem que fara a devolucao do emprestimo.
Por exemplo, se voce estiver desempregado, entre outros comprovante de
recebimento de seguro desemprego da empresa que voce trabalhava
anteriormente.

2) Emprestimos atraves do sistema da Previdencia Social, tem limite de 20
mil ienes.
E necessario um fiador.

==============================

親愛なる皆様
おそらく大多数の人が、今回の経済危機に無防備なままに襲われたと思います。
私の住む三重県鈴鹿市では、たくさんの外国人が、生活費や住居などの援助を市役所から受けています。

また人によっては、ハローワークでの職の斡旋とともに、(三重県や、社会福祉協議会による)生活費の貸付制度への申し込みを行っている人もいます。

まだたくさんの人がこういった情報を知らずにいます。
市役所や、ハローワーク、労働局などで情報収集することをおすすめします。

これらの施設では、通訳や、外国人相談への体制も整っています。
気を落とさずに、情報を集めることが大事です。

==============================

1)三重県の貸付制度、10万円が限度額。
返済見込みの書類提出が必要。
例えば、失業中であれば、以前、勤めていた会社の失業保険など。

2)社会福祉協議会の貸付制度、2万円が限度額。
申請者とは別に保証人が一人必要。