支援情報 (1)
日系人帰国支援 浜松市長「制度に問題」
[2009年04月21日（Tue）]
日系人帰国支援 浜松市長「制度に問題」
浜松市の鈴木康友市長は２０日の記者会見で、仕事を失って帰国する日系人に旅費を支給する国の事業で、費用を支給されて帰国すると同じ身分では再入国できなくなる問題に触れ、「問題がある」と述べた。鈴木市長は、国に対し何らかの措置をとるよう求める考えを示した。
鈴木市長は、「自費で一時帰国している人との公平性を考えれば、何らかの条件は必要」としながらも、「支援を受ければ、日系人の枠組みで再度日本に入国できないのがネックだと認識している。残念ながらブラジル人の皆さんが喜んで活用する仕組みになっていない」と指摘。
詳細・つづきはこちらhttp://www.yomiuri.co.jp/e-japan/shizuoka/news/20090420-OYT8T01177.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
記事の要約（ポルトガル語）
04/21 - Prefeito de Hamamatsu diz que o sistema de ajuda do governo para nikkeis tem falhas.
Prefeito de Hamamatsu Suzuki, salientou que existe problema com o projeto do Ministerio do Trabalho para que o nikkeis e suas familias possam retornar a seus paises de origem.
O projecto de retorno oferece ajuda de 300 mil ienes por pessoa, com a condicao de que nao retornem mais ao Japao com visto de trabalhador.
Alguns brasileiros que moram em Hamamatsu veem esse projeto como se estivesse sendo dito que "brasileiros nao sao mais necessarios, e que voltem a seus paises".
O prefeito Suzuki ainda salientou, "Infelizmente esse projeto nao possui um mecanismo que permita que os brasileiros estejam contentes em se increverem.
"E necessario criar alguma clausula como por exemplo uma que permita que a pessoa possa retornar ao Japao, caso faca a devolucao do dinheiro utilizado para despesas da viagem, ou algo do tipo.
Para os governos locais onde tem uma grande quantidade de morades estrangeiros sul americanos, e necessario o apelo ao governo central para que se faca uma reforma no sistema, atraves da Associacao das cidades com grande quantidade de moradores estrangeiros.
浜松市の鈴木康友市長は２０日の記者会見で、仕事を失って帰国する日系人に旅費を支給する国の事業で、費用を支給されて帰国すると同じ身分では再入国できなくなる問題に触れ、「問題がある」と述べた。鈴木市長は、国に対し何らかの措置をとるよう求める考えを示した。
鈴木市長は、「自費で一時帰国している人との公平性を考えれば、何らかの条件は必要」としながらも、「支援を受ければ、日系人の枠組みで再度日本に入国できないのがネックだと認識している。残念ながらブラジル人の皆さんが喜んで活用する仕組みになっていない」と指摘。
（2009年4月21日 読売新聞）
詳細・つづきはこちらhttp://www.yomiuri.co.jp/e-japan/shizuoka/news/20090420-OYT8T01177.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
記事の要約（ポルトガル語）
04/21 - Prefeito de Hamamatsu diz que o sistema de ajuda do governo para nikkeis tem falhas.
Prefeito de Hamamatsu Suzuki, salientou que existe problema com o projeto do Ministerio do Trabalho para que o nikkeis e suas familias possam retornar a seus paises de origem.
O projecto de retorno oferece ajuda de 300 mil ienes por pessoa, com a condicao de que nao retornem mais ao Japao com visto de trabalhador.
Alguns brasileiros que moram em Hamamatsu veem esse projeto como se estivesse sendo dito que "brasileiros nao sao mais necessarios, e que voltem a seus paises".
O prefeito Suzuki ainda salientou, "Infelizmente esse projeto nao possui um mecanismo que permita que os brasileiros estejam contentes em se increverem.
"E necessario criar alguma clausula como por exemplo uma que permita que a pessoa possa retornar ao Japao, caso faca a devolucao do dinheiro utilizado para despesas da viagem, ou algo do tipo.
Para os governos locais onde tem uma grande quantidade de morades estrangeiros sul americanos, e necessario o apelo ao governo central para que se faca uma reforma no sistema, atraves da Associacao das cidades com grande quantidade de moradores estrangeiros.