CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る

こどもと本ジョイントネット21・山口


〜すべての子どもに本との出会いを〜

子どもと本をむすぶ活動をしています


検索
検索語句
<< 2019年08月 >>
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
カテゴリアーカイブ
プロフィール

こどもと本ジョイントネット21・山口さんの画像
月別アーカイブ
最新コメント
タグクラウド
日別アーカイブ
http://blog.canpan.info/jointnet21/index1_0.rdf
http://blog.canpan.info/jointnet21/index2_0.xml
『この本をかくして』 @ アーサー・ビナードとともに平和を考える朗読会C [2019年08月19日(Mon)]
【前回の続き】

翻訳の作品も多いビナードさんですが、「昆虫語」で書かれた絵本を「昆虫語」に訳すという作品もあります。
6207359A-DC28-4288-894A-CF4EE2E0F2F2.jpeg

『なずず このっぺ? 』(カーソン・エリス/作・絵 アーサー・ビナード/訳 フレーベル館 2017.11)という本です。
なずなこのっぺ.jpg

ひとつの花の芽を巡る昆虫たちの日常を、誰も聞いたこと、読んだことのない不思議なオリジナル言語「昆虫語」で綴ります。「なずず このっぺ?(なに これ?)」など、全て意味をもつことばになっています。フレーベル館HP

ちょうど、『わたしの森に』(アーサー・ビナード/文 田島征三/絵 くもん出版 2018.8)の打合せ中だったので、田島征三さんが「こんな絵本作りたかった」と悔しがったとか……。
わたしの森.jpg

『この本をかくして』(マーガレット・ワイルド/文 フレヤ・ブラックウッド/絵 アーサー・ビナード/訳 岩崎書店 2017.6)
この本をかくして.jpg

戦争の爆撃で町も図書館も燃えてしまった。
民族について書かれた大切な本を守って、ピーターとお父さんは町を離れた。
お父さんは、ピーターに語った。
「この本には、ぼくらをうんでくれた人びとのこと、
おばあちゃんのおばあちゃんのこと、おじいちゃんのおじいちゃんのことが書いてある。
どこからきたか、それは金よりも銀よりも、宝石よりもずっとだいじなんだ」
民族、国の大事な物、誇りとは何なのか。戦争で失われたもの、守ったものを考えさせる絵本。
岩崎書店HP)

ばくだんが図書館にあたって、まちはもえてしまった。
990A4B63-AA9C-42A3-AE82-400CC07B814F.jpeg

図書館がばくはつしたとき、本はみんなこっぱみじんになった。ページのかけらがひらひらと空にまいあがって、ふぶきのようだった。
20805D81-46CE-4434-868E-23A25F40DBA9.jpeg

「ぼくらにつながる、むかしの人たちの話がここにかいてある。おばあさんのおばあさんのこと。おじいさんのおじいさんのまえのことまでわかるんだ。ぼくらがどこからきたか。それは金や銀より、もちろん宝石よりもだいじだ」
7EB9272D-2A0C-4D37-B536-3065E35302AA.jpeg

表紙カバーを取ると、赤い表紙の本が出てきます。
647368F3-A6AC-4CF4-A217-46B9ED1E41E7.jpeg

お父さんがピーターに託した本と同じ赤い表紙の本です。
0820C12E-899B-4B90-A778-9A07790A8C97.jpeg

オーストラリアの絵本です。
Treasure Box_cover.jpg

ですが、本の中には、それとわかる具体的な町の名前などはでてきません。
また、主人公も、ピーターというありふれた名前。

見返しやいくつかの場面では、実際の本のページの切れ端が、画材として使用されています。
そして、それは、いろいろな言語で書かれています。
TreasureBox3.jpg

原題は “The Treasure Box”
「宝箱」を意味するそれは、お父さんがピーターに託した赤い表紙の本を収める、鉄の箱を指しています。
ビナードさんより質問。
「ピーターのお父さんが、金や銀、宝石よりも大事だといった宝ものを入れていた箱、宝箱=Treasure Box、それは、何でしょう?」
072272EE-E2AF-4BDB-999F-D1571579557A.jpeg

それは、図書館。

これは、わたしの住んでいる町の図書館。
D54C68F5-52E2-4A99-8817-502699C206D6.jpeg

「The Treasure Box」でしょうか。
510C8C23-FF57-4908-A375-FA70D39AB816.jpeg


今回のイベントは新聞にも掲載されました。
2019年8月12日付山口新聞
F2C0015F-3850-485D-B319-2C6B4D2C0B63.jpeg

2019年8月12日付毎日新聞
CB9F19A0-8CF2-41C2-8343-84796111FA55.jpeg
| 次へ