ヤマザクラいろいろツユクサ（その２） [2011年08月26日（Fri）]
 ツユクサの詠まれた万葉歌（原文は月草・鴨頭草と表記）は、6/23に紹介していますが、今でも畑のあちこちで花を咲かせています。日中は咲いて夕方には閉じる一日花です。ツユクサは全部で６首詠まれていますが、今日はその中から次の歌を取り上げました。 【歌】 朝咲き 夕は消ぬる 月草の 消ぬべき恋も 我はするかも （⑩-2291） 【口語訳】 朝咲いて 夕方しぼむ 月草のように 消え入らんばかりの恋を わたしはすることよ 上三句は、「消ぬ」を起こす序詞。「消ぬべき恋」は、死んでしまいたいほどに切ない恋、あるいは、死んでしまいそうな苦しい恋の意。類歌に次のような歌があります。 【歌】 夕置きて 朝は消ぬる 白露の 消ぬべき恋も 我はするかも （⑫-3039） 【口語訳】 夕方置いて 朝には消える 白露のように 消えんばかりの恋も わたしはすることよ  |
Posted by
katakago
at 09:24
