犬山国際交流協会

コミュニティ通訳者スキルアップ講座〜防災編〜を実施しました！

東日本大震災から１年が経ちました。今なお、不自由な生活を余儀なくされている方も
多数いらっしゃいます。しかし、徐々に被災地の情報が減少し、被災地以外の人々は
日常に追われ、また年月を経ていくことで、記憶は風化されがちです。

ただ、改めて被災地に目を向けると、震災前の生活とは程遠い毎日を送り、様々な困難と
向き合っている人の姿があります。そのような人たちが、日常を取り戻すため
我々ができることを、今一度考えなければなりません。

もちろん、支援はその一つでしょう。全国的で長期的かつ弾力的な支援が有効です。

そして、我々自身が震災から学ぶことも大切です。

とりわけ、災害弱者と言われる外国籍住民の方たち。なかには、地震のない国から来た
方もいらっしゃいます。そのような人たち全員を、災害発生時に誰かが守ってくれるわけ
ではありません。自分の身は自分で守らなければならないというのは、災害発生時の鉄則
です。地震発生後の火災は全地域的に発生します。すぐさま、全ての火災に消防車が
駆けつけることは物理的に不可能です。

それでは、我々は災害に対してどのような対応をするべきなのか。そのためには、
災害について学び、知識を習得することが重要です。今回は、そのような機会を
名古屋市港防災センター様が提供してくださいました。

その模様を報告したいと思います。

まずは、JICA中部「なごや地球ひろば」に伺いました。
ここでは、JICAの活動や施設の紹介に加え、今後地域で異文化理解講座の講師を
つとめるであろう参加者に向けて、異文化理解講座のコツや観衆のひきつけ方を
レクチャーして頂きました。参加者の中から「へぇ〜」とか「何でだろう〜」という
声が挙がりました。





そして、名古屋市港防災センターに伺いました。

�@地震体験



�A台風体験



�B煙避難体験



�C消火器体験



�D防災講話



このような体験や講話を通じて、防災に関する知識を習得し、帰路につきました。
帰りの車中では、防災クイズで盛り上がり、参加者には非常食を知って頂くため
アルファ米や１０年保存できるクラッカーなどを紹介し、防災編は終了しました。

今回の参加者は、コミュニティ通訳者として活躍されている方、活躍していく方です。
防災編で学んだことを、コミュニティに持ち帰り、多くの人に広めてもらうことが
この講義の本旨です。

何時、何処で、どのような規模で発生するのか予想できる災害もありますが、地震のように
完璧な予測が難しい災害がほとんどです。そのような災害に対して、万全な対策には限界が
あります。

自身が、災害について知り、考えることで、助かる可能性も高まります。大規模災害が
発生した場合は、自分を救えるのは自分だけです。避難所に移動すれば、そこからは
様々な支援をうけることができますが・・・。

災害弱者と言われる地域の外国籍住民を対象にした防災講座の実施について、
我々の使命と考え、引き続き様々な取り組みを展開していきたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　犬山国際交流協会事務局

あなたの地域を知ろう！

２０１２年７月９日から施行される、「改正入管法」についての勉強会を
フィリピン人移住者センターによるオープンフォーラムの形式で実施します。

入管法の改正に関する情報は、外国籍住民の皆さんにとって非常に重要な情報です。
しかし、法律の条文は非常に難解です。そこで、条文を熟知した行政書士の先生が
外国籍住民の方に理解して頂けるように噛み砕いて説明して頂けます。

そして、今回はフィリピンの家族法第２６条（離婚に関する条文）の改正や、
海外からの不在者投票に関して説明をします。

知る権利は基本的人権のひとつです。これは、外国籍住民の方にも保障されています。
我々が制度や規則について知ることは、自身の権利の行使につながります。

このような勉強会に積極的に参加することは、非常に重要です。この勉強会は
予約不要ですので、ご興味をお持ちの方はフロイデへ直接お越しください。

テーマ　あなたの地域を知ろう！
日　時　平成２４年３月１８日（日）午後１時３０分〜午後４時３０分
場　所　犬山国際観光センター「フロイデ」１階ＩＩＡプラザ
　　　　犬山市松本町四丁目２１番地
内　容　�@入管法の改正について
　　　　�Aフィリピン家族法第２６条について
　　　　�B海外からの不在者投票の制度について
備　考　入管法の改正については、行政書士の先生が日本語で講義します。
　　　　タガログ語で逐次通訳いたします。家族法と不在者投票制度の説明は
　　　　全てタガログ語で行います。
実　施　フィリピン人移住者センター
問合先　犬山国際交流協会事務局　０５６８−６１−１０００

平成２４年度前期語学講座のご案内

犬山国際交流協会の語学講座でご自身をブラッシュアップしませんか。
当協会の語学講座は６言語を展開し、レベル別に開講しています。
講師はネイティブスピーカーを迎え、本場の発音を犬山で学習することができます。
ご不明な点がありましたら、事務局までお問合せください。

全体.pdf

◆講　座　

�@英会話講座

�A韓国語講座　

�Bドイツ語講座

�C中国語講座　

�Dスペイン語講座　　　　　

�Eポルトガル語講座　　　　　

�F英会話サロン講座

◆期　間　５月上旬〜８月中旬（講座により異なる）

◆申　込　往復はがきに以下の５項目を記入して、事務局へ郵送
　　　　　
　　　　　�@講座名（クラス名）
　　　　　�A〒、住所
　　　　　�B氏名
　　　　　�C連絡先
　　　　　�D協会会員であれば会員番号

◆対　象　高校生以上
　
◆備　考　講座の定員を超えた場合は抽選とさせて頂きます
　　　　　受講料は初回講座時に徴収いたします
　　　　　最低開講人数に達しない場合は開講中止となります
　　　　　どなたでも国際交流協会会員になることができます
　　　　　
◆締　切　４月２０日（金）消印有効

◆問合先　犬山国際交流協会事務局
　　　　　犬山市松本町四丁目２１番地
　　　　　犬山国際観光センター内
　　　　　ＴＥＬ（０５６８）６１−１０００
　　　　　ＦＡＸ（０５６８）６３−０１５６
　　　　　メール　iia@hotmail.co.jp

前期英会話サロン講座について

通訳ボランティアグループとニュースレターグループが主催する
前期英会話サロン講座を開講します。
詳細は下記のとおりです。

この講座は英語を習うのではなく、お互いに英語を話す事を目的としています。

対　象　　高校生以上で簡単な日常会話が出来る方
期　間　　平成２４年５月２１日〜平成2４年１０月２９日　　計８回
開催日　　隔週月曜　　　　　
５月２１日
６月４日、１８日
７月２日
９月３日
１０月１日、１５日、２９日
時　間　　午後７時３０分〜午後８時３０分
場　所　　犬山国際観光センター「フロイデ」１階ＩＩＡプラザ
講　師　　グンター・ウォルター先生
受講料　　会員　　２０００円
　　　　　非会員　３０００円
定　員　　約１５名
締　切　　４月２０日（金）事務局必着　
申　込　　往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局
(〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）へ。
�@講座、クラス、曜日（例：英会話サロン希望）
�A郵便番号、住所
�B氏名
�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください
注　意　　
●一度お支払い頂いた受講料は返金できかねます
●どなたでも犬山国際交流協会の会員になれます（年会費２，０００円）
主　催　　犬山国際交流協会所属ボランティアグループ
　　　　　　通訳ボランティア・ニュースレター　
問合先　　犬山国際交流協会事務局　
　　　　　　〒４８４−００８６
　　　　　　　犬山市松本町四丁目２１番地
　　　　　　　ＴＥＬ（０５６８）６１−１０００
　　　　　　　ＦＡＸ（０５６８）６３−０１５６
　　　　　　　メール iia@hotmail.co.jp
チラシ　　　こちらをクリックしてください→salon1.pdf

前期ドイツ語講座について

前期ドイツ語講座を開講します。
詳細は下記のとおりです。

今期から講師、開講曜日、開講時間に変更がありますので受講を検討中の皆様はご注意ください。


■講師　　グンター・ウォルター先生
■対象　　高校生以上
■定員　　各コース２０人（計４クラス、協会会員優先、応募者多数時抽選）
■受講料　協会会員４，０００円、一般６，５００円
■申込　　往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局へ
　　　　　（〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）
　�@講座名、クラス名、曜日（例：ドイツ語入門コース、火曜日）
　�A郵便番号、住所
　�B氏名
　�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
　�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
　※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください。
■締切　　４月２０日（金）（必着）（定員に満たない場合は、締切後も受付可）
■注意 　・必要事項を必ず記入してください
　　　　　・受講料は初回の講座開始前に徴収します。
　　　　　・どなたでも犬山国際交流協会会員になれます（年会費２，０００円）
　　　　　・最低開講人数の設定があります
　　　　　・一度お支払い頂いた受講料の返還はできません
■問合せ　犬山国際交流協会事務局　TEL:0568-61-1000
　　　　　（月〜金の午前９時〜５時まで、土日祝をのぞく）
■主催　　犬山国際交流協会
■開校日　（※開催日に変更の生じる可能性がございますのでご了承ください）
　　　　　 　５月　８日、１５日、２２日、２９日
　６月１２日、１９日、２６日
　　　　　　　７月　３日、１０日、１７日　　　　　　　（毎週火曜日・全10回）
■時間
【入　門】１２時３５分〜１３時３５分
　　　　　　【初　級】１３時４０分〜１４時４０分
　　　　　　【中　級】１４時４５分〜１５時４５分
　　　　　　【サロン】１５時５０分〜１６時５０分

■詳細　　　こちらをクリックしてくださいdeu.pdf

前期中国語講座について

前期中国語講座を開講いたします。
詳細は下記のとおりです。

●講　　師　 陳　芬慧(チン・フンケイ)先生　
●対　　象　 　高校生以上
●定　　員　　 各コース３０人（計３クラス、協会会員優先、応募者多数時抽選）
●受 講 料　　 協会会員４，０００円、一般６，５００円
　　(注)入門コース受講者はテキスト代が別途必要です。
　　　　　　　　テキストをお持ちの方は、ご持参頂いても結構です。
●申込方法　　　往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局へ
（〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）
�@講座名、クラス名（例：中国語講座、初級コース希望）
�A郵便番号、住所
�B氏名
�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください
●申込締切　　　４月２０日（金）（必着）(定員に満たない場合は、締切後も受付可)
●注意事項 　・必要事項が記入されていないと受講できないことがあります
　　　　　　　・受講料は初回の講座開始前に徴収します
　　　　　　　・どなたでも犬山国際交流協会会員になれます(年会費２，０００円)
　　　　　　　・どのレベルか判断不可の場合、第１回目の授業を見学できます
　　(応募ハガキに見学希望と受講希望レベルを書いてください)
　　　　　　　・最低開講人数の設定があります
　　　　　　　・一度お支払い頂いた受講料の返還はできません
●問合せ先　　　犬山国際交流協会事務局　TEL:0568-61-1000
（月〜金の午前９時〜５時まで、土日祝日をのぞく）
●主　　催　　犬山国際交流協会
●日程　　（※開催日について変更の生じる可能性がございますのでご了承ください）
５月６日、１３日、２０日、２７日
６月３日、１０日、１７日、２４日
　　　　　　７月１日、　８日　（毎週日曜日・全１０回）
●時間　　　入門クラス：午後１時１５分〜午後２時１５分
　　　　　　初級�@クラス：午後２時３０分〜午後３時３０分
　　　　　　初級�Aクラス：午後３時４５分〜午後４時４５分
●詳細　　こちらをクリックしてくださいchi.pdf

前期ポルトガル語講座について

前期ポルトガル語講座を開講します。
詳細は下記のとおりです。

●講　　　師　 川村エジオ先生
●対　　　象　　高校生以上
●定　　　員　　２０人（協会会員優先、応募者多数時抽選）
●受　講　料　　協会会員４，０００円、一般６，５００円
●申込み方法　　往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局
　　　　　 （〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）へ。
�@講座名、クラス名、曜日（例：ポルトガル語講座入門、土曜日）
�A郵便番号、住所
�B氏名
�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください
●申込締切　　　４月２０日（金）（必着）（定員に満たない場合は、締切後も受付可）
●注意事項 　・必要事項を必ず記入してください
　　　　　　　・受講料は初回の講座開始前に徴収します
　　　　　　　・どなたでも犬山国際交流協会会員になれます(年会費２，０００円)
　　　　　　　・最低開講人数の設定があります
　　　　　　　・一度お支払い頂いた受講料の返還はできません
●問合せ先　　　犬山国際交流協会事務局　TEL:0568-61-1000
（月〜金の午前９時〜５時まで、土日祝日除く）
●日程　　　※開催日について変更の生じる可能性がございます。

５月１２日、１９日、２６日
　　　　　　６月　２日、　９日、１６日、２３日、３０日
　　　　　　７月　７日、１４日　　
　　 　　　（毎週土曜日・全10回）

●時間　　入門：午後０時３５分〜午後１時３０分
　　　　　初級：午後１時３５分〜午後２時３０分

●詳細　　　こちらをクリックしてくださいport.pdf

前期韓国語講座について

前期韓国語講座を開講いたします。
詳細は下記のとおりです。

●講師　　　　徐　民淑　先生　
●対象　　　　高校生以上
●定員　　　　初級・上級コース（火曜） ２０人
　　　　　　　基礎・中級コース（木曜） ２０人
　　　（計４クラス、協会会員優先、応募者多数時抽選）
●受講料　　 協会会員６，０００円、一般８，５００円
●申込方法　　往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局
　（〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）へ。
�@講座名、クラス名、曜日（例：韓国語講座、初級コース希望）
�A郵便番号、住所
�B氏名
�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください
●申込締切　　　４月２０日（金）（必着）(定員に満たない場合は、締切後も受付可)
●注意事項 　
・必要事項を必ず記入してください
・受講料は初回の講座開始前に徴収します
・どなたでも犬山国際交流協会会員になれます(年会費２，０００円)
・最低開講人数の設定があります
・一度お支払い頂いた受講料の返還はできません
●問合せ先　　犬山国際交流協会事務局　TEL:0568-61-1000
（月〜金の午前９時〜５時まで、土日祝日をのぞく）
●日程　　　（毎週火曜日・全１５回）
５月　８日、１５日、２２日、２９日
６月　５日、１２日、１９日、２６日
７月　３日、１０日、１７日、２４日、３１日
８月　７日、２１日
（毎週木曜日・全１５回）
５月１０日、１７日、２４日、３１日
６月　７日、１４日、２１日、２８日
７月　５日、１２日、１９日、２６日
８月　２日、　９日、２３日
●日程　　　【火曜日】
　　　　　　初級クラス：午後７時〜午後８時
　　　　　　上級クラス：午後８時１５分〜午後９時１５分
　　　　　　【金曜日】
　　　　　　基礎クラス：午後７時〜午後８時
　　　　　　中級クラス：午後８時１５分〜午後９時１５分
●詳細　　　こちらをクリックしてください→korea.pdf

前期スペイン語講座について

スペイン語講座を開講いたします。
詳細は以下のとおりです。

●講　　　師　 ミッシェル桑垣先生
●対　　　象　　高校生以上
●日　　　程　　５月１２日、１９日、２６日
　　　　　　　　６月　２日、　９日、１６日、２３日、３０日
　　　　　　　　７月　７日、１４日
●時　　　間　　中級：午後２時４０分〜午後３時４０分
　　　　　　　　初級：午後３時５０分〜午後４時５０分
●定　　　員　　各コース２０人（計２クラス、協会会員優先、応募者多数の時は抽選）
●受　講　料　　協会会員４，０００円、一般６，５００円
●申込み方法　　往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局
　　　　　　　　（〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）へ。
　　　�@講座名、クラス名、曜日（例：スペイン語初級コース、土曜日）
　　　�A郵便番号、住所
　　　�B氏名
　　　�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
　　　�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
　　　※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください
●申込締切　　　４月２０日（金）（必着）（定員に満たない場合は、締切後も受付可）
●注意事項 　・必要事項を必ず記入してください
　　　　　　　・受講料は初回の講座開始前に徴収します
　　　　　　　・どなたでも犬山国際交流協会会員になれます（会費２，０００円）
　　　　　　　・最低開講人数の設定があります
　　　　　　　・一度お支払い頂いた受講料の返還はできません
●問合せ先　　　犬山国際交流協会事務局　TEL:0568-61-1000
（月〜金の午前９時〜５時まで、土日祝日をのぞく)

●詳　　細　　こちらをクリック→spa.pdf

前期英会話講座について

前期英会話講座を開講します。
詳細は下記のとおりです。

●講師　　レイモンド・ゴーリグ先生　
●対象　　高校生以上
●定員　　各コース２０人　（計１０クラス、協会会員優先、応募者多数時抽選）
●受講料　協会会員６，０００円、一般８，５００円
●申込　　

往復はがきに以下５項目を記入し、犬山国際交流協会事務局
（〒484-0086犬山市松本町4-21　犬山国際観光センター内）へ。
�@講座、クラス、曜日（例：英会話講座、火曜基礎Ａイコース希望）
�A郵便番号、住所
�B氏名
�C携帯電話など昼間連絡のつく連絡先
�D協会会員かどうか（会員の場合は会員番号も）
※１人１葉、返信用はがきにも住所、氏名を明記してください

●締切　　　４月２０日（金）（必着）(定員に満たない場合は、締切後も受付可)

●注意 　・必要事項を必ず記入してください
　　　　　・受講料は初回の講座開始前に徴収します
　　　　　・最低開講人数の設定があります
　　　　　・一度お支払い頂いた受講料の返還はできません
　　　　　・どなたでも犬山国際交流協会会員になれます(年会費２，０００円)
　　　　　・講座途中でのコース変更は、原則承ることができません
　　　　　・どのレベルか判断不可の場合は、レベル相談会に必ずご参加下さい

〜レベル相談会〜　
犬山国際観光センター１階ＩＩＡプラザ（予約不要）
４月１３（金）１３時３０分〜１６時３０分、１８時３０分〜２０時３０分

●問合せ　　犬山国際交流協会事務局　TEL:0568-61-1000
（月〜金の午前９時〜５時まで、土日祝日をのぞく）
●主催　　　犬山国際交流協会
●講座日程　（開催日について変更の生じる可能性がございますのでご了承ください）
【火曜日クラス】
５/８、１５、２２、２９　
６/５、１２、１９、２６
７/３、１０、２４、３１
８/７、２１、２８

�@基礎Ａイ　17:30〜18:20
�A上級Ａロ　18:30〜19:20
�B初級Ａハ　19:30〜20:20
�C中級Ａ二　20:30〜21:20

【金曜日クラス】
５/１１、１８、２５
６/１、８、１５、２２、２９
７/６、１３、２７
８/３、１７、２４、３１

�@中級Ｂホ　13:00〜13:50
�A初級Ｂヘ　14:00〜14:50
�B基礎Ｂト　15:00〜15:50
�C中級Ｃチ　16:00〜16:50
�D基礎Ｃリ　18:30〜19:20
�E上級Ｂヌ　19:30〜20:20

●詳細　こちらをクリックしてください→eng.pdf