平成２３年１２月４日　日曜日

冬晴れの日、名古屋から愛知善意ガイドネットワーク（AGGN）３１名の皆さまが
伊賀研修に来られました！AGGNさんは会員１００名もいらっしゃって、NPO法人格も
お持ちのすばらしい団体です。

伊賀SGGクラブの会員でお出迎え、伊賀上野城の石垣のご説明などして天守閣まで。
お城の前で、記念撮影。



お昼は、お城会館での交流会、伊賀名物の忍者チラシを一緒にいただきながら、



「外国からのお客様からは忍者についてどんな質問が良くでますか？」
「会員へガイド報告はどうしていますか？」
など、短い時間ながら、楽しく交流させていただきました。

その後は、忍者博物館、忍者ショー、だんじり会館などにご一緒させていただきました。
SGG前会長の野村さんがガイドでご案内です



バスに乗り込まれ、笑顔で手を振ってくださったAGGNの皆さま、ありがとうございました。

会員からは、今度は名古屋に研修に行ってみたいとの声があがりました

今日は、伊賀SGGクラブでは、外国人ゲストを迎えて、上野天神祭ガイド研修を行ないました

昨日「全国山・鉾・屋台保存連合会」の総会が、我が伊賀市で行なわれていました。
総会あとの講演会を、伊賀SGGクラブの研修会と位置づけて、
増田雄さんのお話を聴かせていただきました。（その前にはSGG定例会を開催しました。）

本日は、「山・鉾・・・・」にもお披露目するため、上野天神祭りの1週間前ですが、
だんじりやお印、鬼行列が本町筋に勢揃いし、本番さながらのデモンストレーション！

心配していたお天気も晴れ　3グループに分かれて研修です。
（*だんじりの写真はあとで・・・）







午後は、忍者屋敷前で、フリーガイドキャンペーン（まちぶせガイドとも呼んでいます）
今日は手裏剣打ち大会の決戦の日でもありましたので、観光客の皆さんはたくさん
お見えでした。でも、外国の方は、ちょっと少なかったかな・・・。

午前の研修は、会員９名、ゲスト３名+ゲストのお友達
午後のフリーガイドは、会員６名+１名（荷物運び）　　　　　　以上報告でした！

　2011年10月6日（木）午前中は雨でしたが、午後はさわやかな秋晴れの日となりました。

　京都滞在中のアメリカ人ご一家が伊賀忍者を体験したい！ついては地元のガイドさんに
　是非、ご一緒いただきたいと、伊賀SGGクラブにお申込くださいました。

　午後2時、待ち合わせの「上野市駅」に、お客様現れず あせりました…
　どうもJR伊賀上野駅で伊賀線に乗り遅れたらしく、タクシーで移動中とのこと。
　初めて来たお客様に、伊賀上野駅での乗り換えはむずかしいようです

　無事到着され、さっそく忍者衣装に変身
　







　一緒に来られた方からこんなメッセージをいただきました
　------------------------------------------------
　今日は、大変お世話になりました。
　一家はお陰さまで、念願の忍者に変身、お二人のガイドがなければ、
　あんなにたくさんの体験をすることが出来なかったと思います。
　ショッピングも本当に親身になってお付き合いくださり、
　感謝申し上げます。ありがとうございました。
　------------------------------------------------

　お天気も良く、たくさん伊賀を楽しんでいただけたようで、私たちもうれしいです

1. Iga-SGG Club is a volunteer guide group to support foreign tourists so that they can enjoy the Iga area. We are not professional tour guides but our welcome-spirit is over professional.
2. The volunteer tour guide service is free of charge. However, you are expected to pay the following expenses for guides:.a Transportation expenses during the guided tour, if necessary. b. Expenses for food and drink during the guided tour.c. Admission fee (except for the facilities with free admission applicable to Iga SGG club.)d. Any other actual expenses
3. You pay your own transportation fees and admission fees etc..
4. Both the Iga SGG Club and members cannot take responsibility for any accidents, illness and damages during the tour.
5. The application from profit corporations such as travel agencies cannot be accepted generally.
6. Guiding courses and schedules are flexible, so please let us know your plan when you apply. Our guides are more available on weekends. Please understand we cannot always satisfy all requests.
7. Application should be done by e-mail or fax basically at least two weeks prior to the day of your tour. In case of emergency, please do not hesitate to contact us.
8. Your reservation will be completed once confirmed by the Iga SGG club.
9. Your application may not be accepted in some cases.

* Please apply for our guided tour, if you agree to the above. Your inquiries or questions will be welcomed.
** Your donations, especially from organizations or groups, will be welcomed at any time.
Iga SGG club will issue the receipts for your donations. They will be funded for the expenses of the club activities.

　５月２９日（日）伊賀街道まちあるき（研修会）を実施しました。

参加メンバーは、５名です。台風が来ていますので、天候は悪いですが、
めげずに、いざ伊賀街道の旅へ。



■まずは昼食「ゑびすや」さんへ。卵とじうどん450円（安い！）です。
昔からある食堂の作り、もちろん店内上部にはテレビが。レトロな日本の風景です。

■レストランテ「チッタ」のギャラリーへ。
ランチは1500円から。
町やを改装したおしゃれな店内は若い女性などに人気です。
伊賀焼やガラス細工のギャラリーのみ見ることも可能。
２階にはアクセサリーなどお手ごろな値段で販売。

■和菓子の田山屋さんで、「ながさき」というお菓子をいただきました。
黒糖と水あめと小麦粉で作った素朴なお菓子。案外あとを引きます。
このお店は「若鮎」という求肥（ぎゅうひ）のお菓子が有名です。

■片岡呉服店には、実は忍者服、忍者刀、手裏剣が売っている！
店主にお願いすると、２階からおもむろに持ってきてくれます。
忍者刀は大中小と大きさも３種類。なかなかのものです。

やはり、訪問してみないとこういう情報はわからないですね〜。


■数年前、英語表記の観光案内看板ができました。
傍には町の人が飾ったと思われる一輪挿し。各お店やお宅にもこの飾りがありました。
しかし、このざるのようなカゴのようなものの名前が地域によって違うみたいで、
正式な名前がわからない。何と呼ぶものだろうか？どなたかご存知ですか？

■本日のメイン「武者隠し」や、「虫籠窓」「うだつ」などを確認。


伊賀街道にはたくさんの和菓子屋さんがあります。
■こちらは、くらさか風月堂さんの『梅香』。
　お店でお茶を出していただき、参加者で実食

さあ、これで伊賀街道のご案内はバッチリです！

今日は、忍者ウォーク当日！！

サテ予定の参加者はちゃんと来るのだろうか・・・。お弁当は数は足りる？

衣装のサイズは再確認だ〜〜！　ベジタリアンの人は何人だっけ？！

準備はバタバタ、ちゃんと予定通り行くかどうか、かなり不安。


しかしさすが、普段ガイド経験をつんでいるメンバーは、ちゃんとガイドをして

忍者の町をご案内しました。　また写真は随時、アップしますね。


　　鍵屋の辻で、あだ討ちについてガイディング中

今日は、伊賀SGGクラブの研修会

明日の忍者ウォークにも備え、各自２分+αでガイドをしてみます。

本日のゲスト、Hさんにコメントをしてもらいます！

それぞれ、工夫を凝らし、石垣の絵を描き、ガイドする人

大きいMAPを準備し、自己紹介から丁寧に始める人

それぞれ、日ごろの鍛錬をゲストに見ていただきました！

おつかれさま

さぁ、明日の準備はどうかな〜〜〜。　（W）

今年は、ＡLTのHさんの提案で、Hさんと伊賀ＳＧＧクラブの協働で

国際交流忍者ウォークを実施します！

昨年は伊賀市国際交流協会の主催でしたが、今年は諸事情で実施されません。

しかし！ HさんほかのALTのみなさんはとても楽しみにしてくれていたようです。

自粛ムードはありますが、こういうときこそ人と人のつながりがなおさら大切。

で、伊賀SGGクラブも全面協力して実施することになりました。

お天気もまずまずのようです。メンバーのみなさん、張り切っておねがいします！

会長　和田

はじめまして！伊賀をガイドする通訳ボランティア『伊賀SGGクラブ』と申します。













皆さん、伊賀上野ってご存知ですか？

そう、忍者のふるさとであり、俳句の松尾芭蕉さんのふるさとです。
伊賀SGGクラブは、伊賀を訪れた外国人のお客様をガイドする
ボランティア活動をしています。

会員は２２名、現在は英語のみのガイドの受付をしていますが、いずれ他の言語もできるように増やして行きたいと思っています！

今後、こちらのブログで、情報発信、ガイド受付をしていきますので、
どうぞよろしくお願いいたします。