＜相談窓口＞
< Consultas >

◆県外国人就労・就学サポートセンターで対応している
Cntro de Apoio aos Estrangeiros

・ポルトガル語/ Portugues （０８０・３５０２・５４１０）
・日系ブラジル人向け日本語窓口/Japones （０９０・８８５４・０８３１）

◆災害多言語支援センター (茨城県　国際交流協会）
Ibaraki Disaster Multilingual Support Center

英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、タイ語、タガログ語、インドネシア語で、地震の相談や避難場所の問い合わせに応じる相談窓口（０２９・２４４・３８１１）が設置されます。
１８〜２５日。８時半〜１７時。
http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/new/index.html

Portugues, Espanol, English,Chinese, Korean, Thailandese, Tagalog, Indonesian
Tel:029-244-3811(Ibaraki)
18 -25 de Marco, das 8:30-17:00

◆茨城子ども救急電話相談
（０２９・２５４・９９００、プッシュ回線と携帯電話からは＃８０００も）
は毎日夜間午後６時半〜午後11時半に看護師が応対。
休日は午前９時〜午後５時にも。

Telefone para Consultas sobre Criancas(Japones)
Tel: 029-254-9900, pelo celular #8000)
Atendimento: Dia da semana 18:00-23:30(enfermeiras)
Final de semana 9:00-17:00

＜病院＞
< Hospitais >
（17日）
通常の外来診療可能→県立中央病院、鹿島労災病院、なめがた地域総合病院、土浦協同病院、取手協同病院、筑波メディカルセンター病院、古河赤十字病院。
・小児軽症のみ外来診察→県西総合病院。
・予約と救急→ひたちなか総合病院。
・救急のみ→日立総合病院

・Hospitais que estao funcionando⇒Kenritsu Chuo Byouin, Kashima rousai byouin, Namegata chiiki Sougoubyouin, Tsuchiura kyoudou Byouin, Tsukuba Medical Center, Koga sekijuji byouin
-Apenas criancas com sintomas leves⇒Kensei sougou Byouin
-Apenas com reserva antecipada ou emergencia⇒Hitachinaka sougou byouin
-Apenas emergencia⇒Hitachi sougou byouin



＜住宅支援＞
被災者生活再建支援法を適用することを県が決定。
住宅が全壊か大規模半壊した世帯に被害に応じて支援金を支給。解体や長期避難などのための基礎支援金は最大１００万円、再建や補修のための加算支援金は最大２００万円。
罹災証明などを添え各市町村の窓口に申請。


＜住宅支援＞
< Auxilio do Domicilio>
A provincia decidiu auxiliar vitimas do desastre.
Pessoas que sofreram grande ou perda total da casa, poderao receber o auxilio.
O auxilio basico para despesas de evacuacao ou desmanche da casa: maximo 1 milhao de ienes.
O auxilio para reconstrucao ou reparo da casa:maximo 2 milhoes de ienes.
obs: Para solicitacao do o auxilio, necessita a apresentacao do Certificado de Vitima de desastres( Risai-shoumeisho), tambem solicitado nas prefeituras.




＜給水所＞（１８日）
AGUA (dia 18)
◆鹿嶋市　市役所、高松まちづくりセンター、平井中学、鉢形まちづくりセンター。
午前７時〜午後８時ごろ
◆Kashima: Prefeitura, Takamatsu Machi tsukuri Center, Hirai Chugako, Hachigata machi tsukuri center⇒ 7:00 as 20:00


◆潮来市の　日の出中、市立図書館、田の森浄水場、シルバー人材センター。
午前８時〜午後６時
◆Itako: Hinode chugako, Biblioteca da cidade, Tanomori jousuijou, Shiruba jinzai center
⇒ 8:00 as 18:00


◆神栖市　平泉コミュニティーセンター、若松公民館、波崎総合支所、うずも公民館、矢田部公民館で、午前８時〜日没
◆Kamisu: Hiraizumi Community Center. Wakamatsu kouminkan, prefeitura Namizaki, Uzumo kouminkan, Yatabe kouminkan
⇒ 8:00 ate o por do sol



◆行方市　麻生、北浦、玉造庁舎で、午前９時〜日没
◆Namegata: Prefeitura Aso e Kitaura e Tamatsukuri
⇒ 9:00 ate o por do sol.

【鉄道】
ＪＲ常磐線は１７日、上野―取手間で朝の通勤時間は通常の６０〜８０％で運行し、
取手以北は運転を見合わせる予定。
水郡線、水戸線は再開見通しは立っていない。
鹿島線は佐原―延方間で１８日の再開を目指している。

【FERROVIA】

A JR-Joban, funcionou de UENO- TORIDE cerca de ６０〜８０％ do normal.
Toride para o Norte(Mito), continua parado.
Linha Mito e Suigun, nao ha previsacao de retorno.
Linha Kashima, pretende funcionar a partir do dia 18, estacao Sawara - Nobugata



【交通】
日立電鉄バスは１７日から十王駅―日立駅―常陸多賀駅―大甕駅を結ぶ臨時バスを
１時間に１本運行する予定。
高萩市の高浜循環線、北茨城市民バスは通常運行。

【TRANSITO】
Onibus⇒A partir do dia 17, Hitachidentetsu funcionara nas seguintes estacoes:
Juo - Hitachi - Hitachi Taga - Oomika. obs: 1 onibus por hora(previsao)

Takahagi-shi⇒ Takahama-junkaisen e Kita-Ibaraki shimin Bus, funcionarao normal.



【給水など】（17日）【Agua, etc】（17日）
◆土浦市／一部地域を除き断水は解除。
給水所は二中、三中、四中、六中、都和、各地区の公民館と新治庁舎で終日実施。
都市ガスの全面復旧に２週間以上かかる見込み。
下高津、都和、斗利出、山ノ荘の各小学校と、第二、第三、新治の各中学校が休校。

Distribuicao de Agua 給水所（１７日）
◆神栖市／平泉コミュニティーセンター、若松公民館、波崎総合支所、うずも公民館、矢田部公民館で午前８時〜日没

◆Kamisu: Hiraizumi Community Center. Wakamatsu kouminkan, prefeitura Namizaki, Yatabe kouminkan⇒ 9:00 ate o por do sol

◆行方市／麻生、北浦庁舎、ベイシア玉造店で午前９時〜日没
鉾田市／鉾田水道事務所、大洋配水場で午前８時〜午後６時

◆Namegata: Prefeitura Aso e Kitaura, Beisia Tamatsukuri⇒ 9:00 ate o por do sol.

Hokota: Agencia de agua de Hokota(Hokota suidou jimusho) e 大洋配水場 (Taiyou Haisuijou?)⇒ 8:00 as 18:00


◆鹿嶋市／市役所、高松まちづくりセンター、平井中学、鉢形まちづくりセンターで午前７時〜午後８時ごろ
◆Kashima: Prefeitura, Takamatsu Machi tsukuri Center, Hirai Chugako, Hachigata machi tsukuri center⇒ 7:00 as 20:00

◆潮来市／日の出中、市立図書館、田の森浄水場、シルバー人材センターで午前８時〜午後６時
◆Itako: Hinode chugako, Biblioteca da cidade, Tanomori jousuijou, Shiruba jinzai center
⇒ 8:00 as 18:00


【通信】
ＮＴＴ東日本茨城支店によると、県内の全ての約４７００カ所の公衆電話が無料で利用できる。また、携帯電話がつながりづらい人などに向けて、無料で使用できる特設公衆電話を避難場所など５２カ所に１２１台設置している（１５日現在）。