言いかえれば・・・
[2014年01月18日(Sat)]
お風呂で利用者さんと話をしている時に、何の話からか・・・
「は〜、いよいよ、ことにならんて〜ね」
と利用者さん。
これまで違和感もなく使っていましたが、よく聞くとおかしな方言ですよね。
「”ことにならん”って、何ていう意味になりますかね?」
と聞いてみると、
「そが〜言われりゃ〜分からんわ〜ね〜」
しばらく考えておられましたが、お風呂でのぼせてはいけないので、続きは上がってから他の利用者さんにも相談することにしました。
すると、
「”まひょうしにあわん”ちゅうような意味じゃないの?」
とのお答え。
”まひょうしにあわん”って・・・。これも方言ですよね
方言を方言で説明されてしまいました
あれこれ相談した結果、
『ことにならん⇒話にならない』
『まひょうしに合わん⇒役に立たない・間に合わない』
こういう意味だろうと話がまとまりました
「は〜、いよいよ、ことにならんて〜ね」
と利用者さん。
これまで違和感もなく使っていましたが、よく聞くとおかしな方言ですよね。
「”ことにならん”って、何ていう意味になりますかね?」
と聞いてみると、
「そが〜言われりゃ〜分からんわ〜ね〜」
しばらく考えておられましたが、お風呂でのぼせてはいけないので、続きは上がってから他の利用者さんにも相談することにしました。
すると、
「”まひょうしにあわん”ちゅうような意味じゃないの?」
とのお答え。
”まひょうしにあわん”って・・・。これも方言ですよね
方言を方言で説明されてしまいました
あれこれ相談した結果、
『ことにならん⇒話にならない』
『まひょうしに合わん⇒役に立たない・間に合わない』
こういう意味だろうと話がまとまりました