みなさま
メールでも多くの方に連絡させて頂きましたが、今月末をもちまして日本財団を退職することになりました。在先中はみなさまを始め多くの方にお世話になりました。本ブログも思った以上に多くの方に閲覧頂き大変嬉しく思っています。最近、サボり気味でしたが、ブログは退職後も続けたいと思います。(これを機に却って頑張りたいと思ってます

)。
Dear All
I'd like to inform you about my resignation from the Nippon Foundation. Thank you very much indeed to your kind support during my stay at the Nippon Foundation.
Below is email message which I have sent to my business friends/partners. But today, I'd like to share with you all. I hope I can see you again in the near future.
Best
Hisao Chiba
以下、「退職の挨拶」としてメールした内容を転載させて頂きます。今後のことも、決まりましたら報告させて頂きます。
<以下、メールからの転載>
お世話になった皆様へ(重複お許し下さい)
日本財団 国際協力グループBHNチーム、公益ボランティア支援グループ聴覚障害者支援特別事業チームの千葉寿夫です。
この度、3月末日を持ちまして契約満了のため日本財団を退職することになりましたので、お知らせ致します。(9日からすでに休みを頂いております)
4年半の在職中は、皆様方には大変お世話になり、心より感謝しております。幸いにも、アジア途上国の障害者支援事業をずっと担当させて頂き、改めて本業務の意義を実感し、今後も本分野で働きたいという気持ちを強く持つことができました。また多くの素晴らしい仲間や同僚、上司に恵まれ充実した日々を送ることができました。
今後は、少し時間を頂きながら、障害と開発、特にアジア太平洋地域の途上国で自分にできることを考えたいと思っています。国際協力事業における障害者支援の事業企画やコンサルティング、またはNGOの立ち上げなどを考えておりますが、まだ詳細は決まっておりません。後日、詳細が決まりましたら、改めてご挨拶させて頂きます。
本来なら直接ご挨拶に伺いたいところですが、メールでのご報告となりましたこと、お許し下さい。また、障害関係において私に手伝えることがありましたら、連絡頂けると幸いです。
皆さまのご活躍を願うとともに、今後ともどうかよろしくお願い致します。
千葉寿夫
<以上>
Dear All
Warm greeting from Japan. This is Hisao Chiba, the Nippon Foundation.
Today, I'd like to inform you that I am leaving from the Nippon Foundation by the end of March 2012 due to expiration of my team of contract. Thank you very much for all your support and kind understanding on my work, during my stay at the Nippon Foundation. I have had a great time with you all and colleagues at the Nippon.
I am planning to work in the field of disability and development especially in Asia and the Pacific for the future too. And therefore, I believe that I am able to meet you again in Japan and/or your country. Tentatively I am planning to be a consultant for disability and development, and/or establishing NGO working for the change in society for disability and all.
Once again thank you very much indeed for your valuable support and understanding to my work. I am very much looking forward to working with you again.
Sincerely
Hisao Chiba